Chai:

chûang ní pāi nǎi nǎi  hěn tàe sǐdāeng tēm pāi mòt

ช่วงนี้ไปไหนๆ เห็นแต่สีแดง
เต็มไปหมด

Now, red is everywhere.

Frank:

chīng khǒng khūn  kô phrûeng ní pēn wān Valentine nî

จริงของคุณ ก็พรุ่งนี้เป็นวัน
วาเลนไทน์นี่

You’re right! Tomorrow’s Valentine’s Day.

Chai:

oe  chīng dûai  tonraek phǒm khît wâ phró klâi trùtchīn

เออ จริงด้วย ตอนแรกผมคิด
ว่าเพราะใกล้เทศกาลตรุษจีน

Ah, that’s true. At first I thought it was because the Chinese New Year is near.

Frank:

ōe  chīng sì ná  trùtchīn wān nǎi ná

เออ จริงสินะ ตรุษจีนวัน
ไหนนะ

Yeah, I almost forgot! When is it?

Chai:

wān āthît nâ ní ēng
ōe  Fráenk  thǎm àrāi nòi sì

วันอาทิตย์หน้านี้เอง เออ
แฟรงก์ ถามอะไรหน่อยสิ

It’s just next Sunday. Frank, may I ask you something?

Frank:

dâi sì  wâ mā lōei  Chāi

ได้สิ ว่ามาเลย ชัย

Sure, Chai. Shoot!

Chai:

khām w⠑Valentine’ thî khǐan nāi kát w⠓Be my Valentine” rǔe “From your Valentine” mǎikhwām wâ àrāi

คำว่า Valentine ที่เขียนใน
การ์ดว่า ‘Be my Valentine’
หรือ ‘From your Valentine’
หมายความว่าอะไร

What does the word ‘Valentine’ as in ‘Be my Valentine’ or ‘From your Valentine’ on the cards mean?

Frank:

thî chīng ná  khām ní mǎithǔeng wān nákbūn Valentine sûeng trōng kàp wānthî sìpsì Kūmphāphān  pēn wān thî khōn thî râk kān sàdāeng khwāmrák tò kān dûai kān sòng kát  knànǒm wǎn  rǔe dòkmái hâi kān

ที่จริงนะ คำนี้หมายวันนัก
บุญวาเลนไทม์ ซึ่งตรงกับ
วันที่ 14 กุมภาพันธ์ เป็นวัน
ที่คนที่รักกันแสดงความรัก
ต่อกันด้วยการส่งการ์ด ขนม
หวาน หรือดอกไม้ให้กัน

Actually, it refers to Saint Valentine's Day or Valentine's Day, which always falls on February 14. It is the traditional day on which lovers express their love for each other by sending cards, candy, or flowers to the one they love.

Chai:

láeo thāmmāi chái khām Valentine lâ

แล้วทำไมใช้คำ Valentine ล่ะ

Why do you use the word ‘Valentine’?

Frank:

ǒ  Valentine pēn chûe khǒng nákbūn khōn nùeng nāi sàmǎi Chàkkràwàt Rōmān

อ๋อ Valentine เป็นชื่อขอ
นักบุญคนหนึ่งในสมัย
จักรวรรดิ์โรมัน

Ah, that’s because ‘Valentine’ is the name of a saint back in the Roman Empire.

Chai:

láeo ngāi tò

แล้วไงต่อ

And …

Frank:

thân thām phíthī tàeng-ngān hâi khōn nùm sǎo thángthî Chàkkràpât Khlōdì-út sàng hâm  thân kô lōei dōn sàng pràhǎn chīwît

ท่านทำพิธีแต่งงานให้ค
หนุ่มสาวทั้งที่จักรพรรดิ์
คลอดิอุสที่สองสั่งห้าม ท่าน
ก็เลยโดนสั่งประหารชีวิต

The saint married young couples against Emperor Claudius II’s command and got a death sentence.

Chai:

thân klâ mâk ná

ท่านกล้ามากนะ

He was so daring!

Frank:

hûe  khànà thî thân yù nāi khûk kô dâi râk kàp lûksǎo khǒng phûkhūm  kòn tāi  thân dâi sòng kát hâi khōnrâk  lōng thái w⠑From your Valentine’

ฮื่อ ขณะที่ท่านอยู่ในคุกก็
ได้รักกับลูกสาวของผู้คุม
ก่อนตาย ท่านได้ส่งการ์ดให้
คนรัก ลงท้ายว่า ‘From your Valentine’

Yeah! While he was in the jail, he fell in love with the jailer’s daughter. Before he died, he left a card to his lover and signed it “From your Valentine”.

Chai:

ǒ  kô lōei níyōm chái kān mā thǔeng thûk wānní

อ๋อ ก็เลยนิยมใช้กันมาถึง
ทุกวันนี้

I see, and the practice continues today.