Frank:

ōe Lî  khǒ thām àrāi nòi sì

เออ ลี่ ขอถามอะไรหน่อยสิ

Ah, Li, can I ask you something?

Li:

dâi lōei  rûeang àrāi rǒe

ได้เลย เรื่องอะไรเหรอ

Of course. What is it?

Frank:

rûeang wān trùtchīn nî làe  phǒm sǒngsǎi mā nān làeo

เรื่องวันตรุษจีนนี่แหละ
ผมสงสัยมานานแล้ว

It’s just about the Chinese New Year. I’ve been thinking about it for a long time.

Li:

ǒ  wâ mā lōei

อ๋อ ว่ามาเลย

Ah, I see. Shoot!

Frank:

phǒm hěn wâ sǐdāeng pēn sǐ thî sǎmkhān mâk nāi thêtsàkān ní  pēn phró àrāi

ผมเห็นว่าสีแดงเป็นสีที่สำคัญ
มากในเทศกาลนี้  เป็นเพราะ
อะไร

Red seems to be the dominant colour of this festival. Why?

Li:

àrāi bâng lâ thî khūn hěn wâ chái sǐdāeng

อะไรบ้างล่ะที่คุณเห็นว่าใช้
สีแดง

Can you give me some examples of things you see in red?

Frank:

thīan kô dāeng, khànǒm kô dāeng  pâi ūaiphōn kô dāeng  sōng sài ngōen kô dāeng  pràthât kô dāeng  sûeaphâ kô dāeng

เทียนก็แดง ขนมก็แดง ป้าย
อวยพรก็แดง ซองใส่เงินก็
แดง ประทัดก็แดง เสื้อผ้า
ก็แดง

Candles, sweets, blessing banners, envelopes containing money, firecrackers, and clothes. They’re all red.

Li:

ǒ khōnchīn chûea wâ sǐdāeng pēn sǐ mōngkhōn  láe wān trùtchīn pēn  wān khôen pī mài khǒng khōnchīn  kô chái sǐdāeng pēnkān rôemtôn dûai chôkdī ngāi

อ๋อ คนจีนเชื่อว่าสีแดงเป็นสี
มงคล และตรุษจีนเป็นวันขึ้น
ปีใหม่ของคนจีน ก็ใช้สีแดง
เป็นการเริ่มต้นด้วยโชคดีไง

That’s because the Chinese believe that red is an auspicious colour. Therefore, red is used during the Chinese New Year to bring good luck.

Frank:

ǒ phûea khwām chôkdī  láeo pràthât lâ

อ๋อ เพื่อความโชคดี แล้ว
ประทัดล่ะ

Ah, so it’s for good luck! What about the firecrackers?

Li:

chûea kān wâ sǐang pràthât chà khàplâi sìng thî mâi dī òk pāi  láe pēn kān tônrâp châo dûai

เชื่อกันว่าเสียงประทัดจะขับ
ไล่สิ่งที่ไม่ดีออกไปและเป็น
การต้อนรับเจ้าด้วย

It’s believed that the firecrackers’ loud noise chases the bad spirits away and also welcomes the deities.

Frank:

ūem  thûk yàng lúan mī khwāmmǎi thángnán

อือม์ ทุกอย่างล้วนมีความ
หมายทั้งนั้น

Um, everything has lots of meaning.

Li:

nôk chàk nán ná  nāi  wān râek khǒng pī tông phût tàe sìng dī dī  thâonán dûai

นอกจากนั้นนะ ในวันแรก
ของปีต้องพูดแต่สิ่งดีๆ เท่า
นั้นด้วย

Also, on the first day of the New Year, tradition requires you to say only nice words about nice things, too.

Frank:

phûea wâ  chīwît nāi pī mài chà dâi chōe tàe sìng dī dī tàlòt pāi

เพื่อว่าชีวิตในปีใหม่จะได้
เจอแต่สิ่งดีๆ ตลอดไป

That means you’ll experience only good things through the New Year.

Li:

thùktông  yū chěng mâk

ถูกต้อง ยูเจ๋งมาก

Exactly! You’re cool!