Châi :

Fráenk, ‘nīo yiā rēsōlūchân’ khūe àrāi

แฟรงก์ นิวเยียร์ เรโซลูชั่น
คืออะไร

Frank, what’s a New Year’s resolution?

Frank:

khūe khwām tângchāi thī  chà plìan nísǎi thī mâi dī khong tūa-ēng tōn khôen pī mâi

คือความตั้งใจที่จะเปลี่ยนนิสัย
ที่ไม่ดีของตัวเองตอนขึ้นปีใหม่

It’s an intention to make a change during the new year.

Châi :

lōng yók tūayàng hâi fāng nòi dâi mǎi

ลองยกตัวอย่างให้ฟังหน่อย
ได้ไหม

Can you give me some examples?

Frank:

dâi lōei  chên  chà lôek sūp bùrī hâi dâi  chà lôt námnàk  chà chái nî bàt khrēdìt hâi mòt  chà kèp ngōen hâi dâi

ได้เลย เช่น จะเลิกสูบบุหรี่ให้
ได้  จะลดน้ำหนัก จะจ่ายหนี้
บัตรเครดิตให้หมด จะเก็บเงิน
ให้ได้

Sure, something like to quit smoking, to lose weight, to pay off credit card debts, to save some money.

Châi :

ô  khâochāi láeo  wān kòn phûean fáràng thǎm phǒm  phǒm mâi nâechāi wâ chà tòp yàngrāi

อ้อ เข้าใจแล้ว วันก่อนเพื่อน
ฝรั่งถามผม ผมไม่แน่ใจว่า
จะตอบอย่างไร

Ah, I see. The other day a farang friend asked me about this, and I wasn’t sure about the answer.

Frank:

khōn Thāi mâi mī ‘nīo yiā rēsōlūchân’ rǒe

คนไทยไม่มีนิวเยียร์ เรโซลูชั่น
 เหรอ

Thai s don’t make New Year’s resolution, do they?

Châi :

phǒm khît wâ mâi mī ná  pēn thāmnīam tàwāntòk mâk kwà  wâ tàe ‘nīo yiā rēsōlūchân’ khǒng khūn pī ní khūe àrāi

ผมคิดว่าไม่มีนะ เป็นธรรม
-เนียมตะวันตกมากกว่า ว่าแต่
นิวเยียร์ เรโซลูชั่นคุณปีนี้คือ
อะไร

I don’t think so. It’s rather a Western custom. By the way, what’s your New Year’s resolution this year?

Frank:

phǒm chà dùem bīa hâi nói lōng

ผมจะดื่มเบียร์ให้น้อยลง

To drink less beer!

Châi :

dī dī  phǒm nâ chà thām dûai ná  tàe yâk chāng  āo àrāi thī ngâi ngâi nòi

ดีๆ ผมน่าจะทำด้วยนะ แต่ยาก
จัง เอาอะไรที่ง่ายๆ หน่อย

Good, good. I should do that, too, but it’s so hard. Help me think of something easy.

Frank:

khūn yàk pāi thîao nǎi bâng lâ

คุณอยากไปเที่ยวไหนบ้างล่ะ

Do you have a place you’d like to visit?

Châi :

phǒm yàk pāi Nákhōn wât

ผมอยากไปนครวัด

I always wish to go to Angkor Wat.

Frank:

ngán āo pēn w⠑nīo yiā rēsōlūchân’ khǒng khūn khūe kèp ngōen pāi thîao Nákhōn wât

งั้นเอาเป็นว่า นิวเยียร์ เรโซ-
ลูชั่นของคุณคือเก็บเงินไป
เที่ยวนครวัด

So your New Year’s resolution is to save money to go to Angkor Wat.

Châi :

hé dī dī  khūn āo kà phǒm dûai mái lâ

เฮ้ ดีๆ คุณเอากะผมด้วยไหมล่ะ

Ah ha, that’s great! Do you want to do that, too?

Frank:

ōkē  phǒm āo kà khūn dûai

โอเค… ผมเอากะคุณด้วย

Yeah! I’m in.