Chai:

pī ní pēn pī mǔ  tàe dū chà mâi “mǔ” sǐa láeo

ปีเป็นปีหมู แต่ดูจะ
ไม่ “หมู”เสียแล้ว

This year is the Year of the Pig — mu, but the outlook doesn’t look mu at all.

Mike :

“mǔ” mǎikhwām wâ àrāi

“หมู” หมายความว่าอะไร

“mu”! What does that mean?

Chai:

ngâi  mâi yûngyâk  sàbāi  tàe nāi phāsǎ Āngkrìt “pig” mâi dâi mī khwāmmǎi yàng ní  châi mǎi

ง่าย ไม่ยุ่งยาก สบาย
แต่ในภาษาอังกฤษ “pig”
ไม่ได้มีความหมายอย่างนี้
ใช่ไหม

Easy, simple or comfortable. This word in English has a different meaning, right?

Mike :

châi  “pig” nāi phāsǎ Āngkrìt pēn  khām mâi sùphâp

ใช่ “pig” ในภาษาอังกฤษ
เป็นคำไม่สุภาพ

Right! “Pig” in English is an offensive word.

Chai:

phǒm kô khōei dâiyīn wâ  wēlā chái khām ní  tông ráwāng hâi dī

ผมก็เคยได้ยินว่า เวลาใช้
คำนี้ ต้องระวังให้ดี

I’ve heard that you have to be careful with this word.

Mike :

châi   phró mǎithǔeng khōn yàpkhāi  sòkkàpròk láe tàklà

ใช่ เพราะหมายถึงคน
หยาบคาย สกปรกและ
ตะกละ

That’s right. It refers to a person who’s unpleasant, dirty or greedy.

Chai:

ū  mâi dī thángnán lōei ná  mī sǎmnūan thî mī khām w⠓pig” mǎi

อูว์ ไม่ดีทั้งนั้นเลยนะ
มีสำนวนที่มีคำว่า“pig”  ไหม

Ah, all refer to unpleasant characteristics. Do you have any idioms with the word “pig” in it?

Mike :

mī sì  chên  “a pig of something”  mǎithǔeng sìng rǔe ngān thî yâk rǔe mâi sànùk

มีสิ ตัวอย่างเช่น “a pig of
something” หมายถึงสิ่งหรือ
งานที่ยากหรือไม่สนุก

Yes, we do. For example, “a pig of a (something)”, which means a difficult or unpleasant thing or task.

Chai:

phāsǎ Thāi mī “mǔ nāi ūai”  plāe wâ  khōn thî yù nāi kāmmūe

ภาษาไทยมี “หมูในอวย”
แปลว่า คนที่อยู่ในกำมือ

In Thai we have mu ni uai, which refers to a person you can easily manipulate.

Mike :

“mǔ”  mī khwammǎi trōng kān khâm lōei ná  khūn khōei  dâiyīn “pigs might fly” mǎi

“หมู” มีความหมายตรง
กันข้ามเลยนะ คุณเคย
ได้ยิน “pigs might fly” ไหม

The meanings for “pig” in these two examples are very different. Do you know idiom “pigs might fly”?

Chai:

mâi khōei   tàe mǔ bīn mâi dâi  ni… ǒ  pēn  kānpràchôt châi  mǎi lâ

ไม่เคย แต่หมูบินไม่ได้นี่
…อ๋อ เป็นการประชด
ใช่ไหมล่ะ

Nope. But pigs can’t fly… . Ah, it’s a sarcastic saying, right?

Mike :

châi   khūn khít wâ mǎikhwām wâ àrāi

ใช่ คุณคิดว่าหมายความ
ว่าอะไร

Yeah! What do you think it means?

Chai:

mâi chûea wâ chà kòet khôen dâi

ไม่เชื่อว่าจะเกิดขึ้นได้

You don’t believe that it will happen.

Mike :

kèng  rûeang ní “mǔ” sǎmràp khūn

เก่ง เรื่องนี้ “หมู” สำหรับคุณ

Great! This is a mu kind of thing for you.