Frank:	khūn khît wâ ākàt nǎo dī mǎi	คุณคิดว่าอากาศหนาวดีไหม	Do you think cold weather is good?
Chai:	kô láeo tàe  khōn nùm sǎo àtchà hěn wâ dī  tàe khōn kàe àtchà hěn wâ  mâi dī  kô dâi	ก็แล้วแต่ คนหนุ่มสาวอาจจะ เห็นว่าดี แต่คนแก่อาจจะเห็น ว่าไม่ดีก็ได้	It depends. Young people might think it’s good, but older people may not.
Frank:	kô thùk  tàe phǒm wâ  ākàt  rón dī  kwà	ก็ถูก แต่ผมว่าอากาศร้อน ดีกว่า	You’re right, but I think hot weather is better.
Chai:	chīng rǒe  dī  yàngrāi lâ	จริงเหรอ ดีอย่างไรล่ะ	Really? How so?
Frank:	rāo chái chīwît nôk bân dâi nān nān  chên pāi chāi thálē  pāi phūkhǎo láeo kô .	เราใช้ชีวิตนอกบ้านได้นานๆ เช่น ไปชายทะเล ไปภูเขา แล้วก็	We can spend more time outdoors, like going to the beach, to the mountain aaannndd
Chai:	tàe phǒm wâ  ākàt nǎo dī  kwà  thāmngān dâi nān kwà  ārōm mâi rón  láeo kô thām hâi mâi khîkìat	แต่ผมว่าอากาศหนาวดีกว่า ทำงานได้นานกว่า อารมณ์ ไม่ร้อน แล้วก็ ทำให้ ไม่ขี้เกียจ	But I think cold weather is better. We can work longer, won’t get upset, . aaannndd won’t get lazy easily.
Frank:	ōkē  āo pēn wâ  dī  tháng sǒng yàng kô láeo kān	โอเค เอาเป็นว่า ดีทั้งสอง อย่างก็แล้วกัน	Okay, let’s say both are good.
Chai:	kô thùk khǒng khūn  kô láeo tàe khrāi chà mōng ná  pāi lên bát kān mǎi	ก็ถูกของคุณ ก็แล้วแต่ใครจะ มองนะ  ไปเล่นบาสกันไหม	You’re right. It depends on how each person views it. Would you like to play basketball with me?
Frank:	lên tōn ní rǒe  rón  chāng lōei	เล่นตอนนี้เหรอ ร้อนจังเลย	Now? It’s too hot!
Chai:	kô khūn phût wâ  chôp ākàt  rón  ngāi	ก็คุณพูดว่าชอบอากาศร้อนไง	You said you like hot weather, didn’t you?
Frank:	kô thùk  tàe tōn ní rón  mâk mâk lōei  lên tōn yēn kô láeo kān  ná	ก็ถูก แต่ตอนนี้ร้อนมากๆ เลย เล่นตอนเย็นก็แล้วกันนะ	You’re right, but it’s very hot at the moment. Let’s play in the afternoon, okay?
Chai:	kô dâi  phǒm  sāeo khūn lên ròk	ก็ได้ ผมแซวคุณเล่นหรอก	Fine! I only wanted to tease you.
Frank:	ngán hâ mōng chōe kān thî sànǎm bát	งั้นห้าโมงเจอกันที่สนามบาส	Then shall we meet at the basketball court at five?
Chai:	táklōng láeo chōe kān	ตกลง แล้วเจอกัน	Okay. See you then!

Language check: How would you respond, in Thai, to the following lines? 1.      khūn chôp fǒn tòk mǎi (Do you like it when it rains?) (It depends. — If I’m indoor, it’s okay. But I don’t like it if it rains during rush hours.) 2.      khūn chôp phǒnlámái àrāi thî sùt (What are some of your favourites fruits?) ngóh, málákō, mámûang (Rambutans, papayas, aaannndd mangoes.) Answer keys: 1. kô láeo tàe / ก็แล้วแต่    2. láeo kô / แล้วก็

---

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

| Comments to Ajaan Sunee at suneec@bangkokpost.co.th |
| © The Post Publishing Public Co., Ltd.
All rights reserved 2007
Last modified: January 29, 2007 |

Welcome back to a new adaptation of Phût Phāsǎ Thāi after our transitional Songkran break. As per the valued suggestions of our readers, the transliterations now follow the Royal Institute's system (http://www.royin.go.th/th/profile/index.php), which includes tone markers. In terms of content, the column will continue to provide you with everyday language on specific topics.

๓๐ makarakhom ๒๕๕๐   ( 30 Janary 2007)

Phût phāsǎ Thai And , ah , / láeo kô Use transitional short phrases to make your Thai conversation smooth and natural Phu Cheefah mountain top in Chiang Rai teems with tourists, who turn up in the hundreds to view the early morning mist which blankets the hills and valleys. The overnight temperature there often drops to 4 degrees Celsius. —Thirawat Khamthita Last week we looked at ways to make your speech sound more natural, and we focused on adding particles to your sentences. This week I introduce some short phrases to help you improve your conversations in Thai. Probably, the most-used Thai small particle is kô, which normally appears together with one or more additional words to form responses that help to continue a conversation, or to fill the gap when you're fishing for some idea or trying to recall a piece of information. Some of the combinations have a direct translation into English. For example: láeo tàe      ก็แล้วแต่           It depends. kô thùk            ก็ถูก     You’re right, but kô thùk khǒng khūn    ก็ถูกของคุณ      You’re right kô áeo kān      ก็แล้วกัน           Just, Let say, Let’s láeo kô            แล้วก็    and ah kô khūn        ก็คุณ     You said Let's look at these phrases used in context.