Chai:	kùtì Châokhūn Srǐ lǎng ní rǔe plào	กุฏิเจ้าคุณศรีหลังนี้หรือ เปล่า	This is Chaokhun Sri’s kuti, right?
Luksit:	châi khrâp  tàe āchārn tìt kìtnímōn khrâp	ใช่ครับ แต่อาจารย์ติด กิจนิมนต์ครับ	Yes sir, but Ajarn’s been invited outside.
Chai:	ìk nān mǎi kwà thân chà klàp	อีกนานไหมกว่าท่าน จะกลับ	Is it going to be long before he’s back?
Luksit:	sàkkhrû kô khōng klàp khrâp  āchārn òk pāi nān láeo  khôen pāi nâng rāw nāi kùtì kòn mǎi khrâp	สักครู่ก็คงกลับครับ  อาจารย์ออกไปนานแล้ว ขึ้นไปนั่งรอในกุฏิก่อน ไหมครับ	Pretty soon. Ajarn’s been gone quite a while already. Would you like to sit and wait up here in the kuti?
Chai:	Fráenk  rāo khôen pāi nâng rō kòn dī kwà	แฟรงก์ เราขึ้นไปนั่งรอ ก่อนดีกว่า	Frank, let’s go up to wait, okay?
Frank:	Chāi  phûchāi khōn nán pēn khrāi rǒe	ชัย ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร เหรอ	Chai, who was that man?
Chai:	khōng chà pēn lûksìt thînî	คงจะเป็นลูกศิษย์ที่นี่	I think he’s a luksit here.
Frank:	lûksìt mǎithǔeng khōn thî āsǎi yù nāi bōríwēn wât rǒe	ลูกศิษย์หมายถึงคนที่อาศัย อยู่ในบริเวณวัดเหรอ	Does ‘luksit’ mean a man who lives in the temple ground?
Chai:	lûksìt mǎithǔeng khōn thî yù nāi khwāmdūlāe khǒng phrá mâkkwà  bāng khōn āsǎi yù thî wât lōei  bāng khōn khâo mā khōi rápchái bāng wēlā	ลูกศิษย์หมายถึงคนที่อยู่ใน ความดูแลของพระมากกว่า  บางคนอาศัยอยู่ที่วัดเลย บางคนเข้ามาคอยรับใช้ บางเวลา	More than that, a luksit is someone who’s under a monk’s care. Some lodge at the temple. Some come in to do errands for the monks for a period of time.
Frank:	thāmmāi phûak khǎo thǔeng dâi mā khōi rápchái phrá lâ	ทำไมพวกเขาถึงได้มาคอย รับใช้พระล่ะ	So why do they come to serve the monks?
Chai:	bāng khōn  phô mâe chà sòng mā dōi wǎng wâ phrá chà fùek hâi pēn khōn dī  hâi thî āsǎi  mī khâo kīn  láe dâi rīan tò	บางคนพ่อแม่จะส่งมาโดย หวังว่าพระจะฝึกให้เป็น คนดี ให้ที่อาศัย มีข้าวกิน และได้เรียนต่อ	For some, their parents send them here in the hope that the monks could train them to be good people, to give them shelter, food and further schooling opportunities.
Frank:	lûksìt kô khôi rápchái phrá pēn kāntòpthāen ēy láeo phûyài lâ	ลูกศิษย์ก็คอยรับใช้พระ เป็นการตอบแทน เอ แล้วผู้ใหญ่ล่ะ	Luksit then serve the monks in return. Eh! What about adults?
Chai:	sǎmràp phûyài nán  pēn kānthām khwāmdī thǔewâ pēn kānthāmbūn yàng nùeng	สำหรับผู้ใหญ่นั้น เป็นการ ทำความดี ถือว่าเป็นการทำ บุญอย่างหนึ่ง	For adults, it’s just to do something good, which is regarded as a form of merit making.
Frank:	ūmm!  phǒm chôp khwāmsǎmphān khǒng lûksìt kàp āchārn chāng lōei pēn pràyòt mâk sǎmràp thûkkhōn	อือม์ ผมชอบความ สัมพันธ์ของลูกศิษย์กับ อาจารย์จังเลย เป็น ประโยชน์มากสำหรับ ทุกคน	Umm! I like the luksit-Ajarn relationship. It is practical and everyone benefits.

Vocabulary watch: How do you say these words and phrases in Thai? 1. to be invited out (for a monk) = 2. pretty soon  = 3. to live = 4. care = 5. shelter = 6. in return = 7. merit making = 8. relationship = Answer keys: 1. tìt kìtnímōn / ติดกิจนิมนต์ 2. sàkkhrû / สักครู่ 3. āsǎi / อาศัย 4. khwāmdūlāe / ความดูแล 5. thî āsǎi / ที่อาศัย 6. kāntòpthāen / การตอบแทน 7. kānthāmbūn / การทำบุญ 8. khwāmsǎmphān / ความสัมพันธ์

---

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

| Comments to Ajaan Sunee at suneec@bangkokpost.co.th |
| © The Post Publishing Public Co., Ltd.
All rights reserved 2007
Last modified: July 6, 2007 |

Welcome back to a new adaptation of Phût Phāsǎ Thāi after our transitional Songkran break. As per the valued suggestions of our readers, the transliterations now follow the Royal Institute's system (http://www.royin.go.th/th/profile/index.php), which includes tone markers. In terms of content, the column will continue to provide you with everyday language on specific topics.

๑๐ karakkadakhom ๒๕๕๐   ( 10 July 2007)

Phût phāsǎ Thai A temple boy / lûksìt (wát) A temple boy's roles reflect a strong bond between the monastic precinct and its laity A Thai Buddhist monk together with his luksit walks past a Thai military tank during morning alms in front of the Government House, Bangkok, Wednesday September 20, 2006. - EPA/RUNGROJ YONGRIT A familiar early morning practice around Thai upcountry and urban communities alike is the sight of Buddhist monks collecting alms. Very often the monk is not alone as there normally is a fellow accompanying him like a shadow. The Thai term for his follower is luksit, the same term referring to a student or pupil, in contrast with ajarn - the term for the senior monk of the kuti (a living quarter) he's sharing. These temple boys or luksit, either young or old, help the monks with their everyday task, such as serving foods, cleaning the kuti preparing alms bowls for the monks, and carrying food containers during the morning alms collection. In return, monks usually give them free accommodation, moral instructions and train them to be disciplined and to be good Buddhists. This week let's review a conversation about a luksit.