Chai:	Fráenk  ráwàng thî rō Ājārn  rāo pāi thî bòt dī kwà	แฟรงก์ ระหว่างที่รออาจารย์ เราไปที่โบสถ์ดีกว่า	Frank, shall we visit the bot while waiting for Ajarn?
Frank:	pāi sì  wâ tàe bòt khūe àrāi	ไปสิ ว่าแต่โบสถ์คืออะไร	Sure, but what’s the bot?
Chai:	bòt  rǔe ùbōsòt pēn ākhān sǎmkhān láe yài thîsùt nāi wât	โบสถ์หรืออุโบสถเป็นอาคาร สำคัญและใหญ่ที่สุดในวัด	A bot or ubosoth is the largest main building in a monastery.
Frank:	mī àrāi thî bòt lâ	มีอะไรที่โบสถ์ล่ะ	What can we see at the bot?
Chai:	mī phrápràthān  práphútthárûp thî sǎmkān thîsùt khǒng wât	มีพระประธาน  พระพุทธรูป ที่สำคัญที่สุดของวัด	There’s the phraprathan, the temple’s main Buddha image.
Frank:	ô  láeo chēdī lék lék thî khângbōn mī yôt pēn phàen hǐn rûp klìp būa rôp bòt  rîak wâ àrāi	อ้อ แล้วเจดีย์เล็กๆ ที่ข้างบนมี แผ่นหินรูปกลีบดอกบัวเรียก ว่าอะไร	Ah, and what are these tiny chedis with a stone plate shaped like a lotus pedal on its top?
Chai:	ǒ  bāi sěmā  wái bòk ānākhèt khǒng bòt   chà mī pàet bāi rīang rôp bòt	อ๋อ ใบเสมา ไว้บอกขอบเขต ของโบสถ์ จะมีแปดใบเรียง รอบโบสถ์	Ah, they’re bai sema, which mark the boundaries of a bot. There are eight of them around it.
Frank:	âo  mi khon tem bòt  loei  mi phithi àrāi roe	อ้าว มีคนเต็มโบสถ์เลย มีพิธี อะไรเหรอ	Whoa, the bot’s full of people. Is there some kind of ceremony there?
Chai:	ǒ  mī phíthī bùat  ngán rāo pāi dū chìttràkām fǎphànǎng thî rábīangkót kān dī khwà	อ๋อ มีพิธีบวช งั้นเราไปดู จิตรกรรมฝาผนังที่ระเบียง แก้วกันดีกว่า	Un huh, it’s the ordination ceremony. Let’s go to look at the wall painting at the rabiangkhot.
Frank:	rábīangkót khūe àrāi rǒe	ระเบียงแก้ว คืออะไรเหรอ	Rabiangkhot! What is that?
Chai:	khūe thāngdōen rôp ākhān sǎmkhān thî mī phànǎng dân nùeng mī  lǎngkhā láe sǎo  hěn phâp thî kāmphāeng mǎi	คือทางเดินรอบอาคารสำคัญ ที่มีผนังด้านหนึ่ง มีหลังคา และเสา เห็นภาพวาดที่ กำแพงไหม	It’s the passageway with a wall, a roof and pillars around the main building. See the paintings on the wall?
Frank:	hěn  lá-ìat mâk  sǔai Chāi ākhān  yài trōngkhâm pràtū nân pēn ùbōsòt ìk lǎng rǒe	เห็น ละเอียดมาก สวย ชัย อาคารใหญ่ตรงข้ามประตูนั่น เป็นอุโบสถอีกหลังเหรอ	Yes, very elaborate and beautiful. Chai, is that big building opposite the gate another bot?
Chai:	mâi châi  tàe lá wât chà mī ùbōsòt dīao  nân rîak wâ wíhǎn  chà mâi mī bāi sěmā lómrôp	ไม่ใช่ แต่ละวัดจะมีอุโบสถ เดียว นั่นเรียกว่าวิหาร จะไม่มี ใบเสมาล้อมรอบ	No, it’s not. Each temple has only one ubosoth. That building is called a wihan (vihara). It doesn’t have bai sema around it.
Frank:	ô  thīní phǒm phō chà rú láeo là wâ mī àrāi nāi wât bâng	อ้อ ทีนี้ผมพอจะรู้แล้วล่ะว่ามี อะไรในวัดบ้าง	I see. Now, I kind of know what there is in a temple.

Vocabulary watch: How do you say these words and phrases in Thai? 1. the largest main building (in a temple) = 2. the main Buddha image (in a temple) = 3. a small chedi with a stone plate on top = 4. boundaries = 5. an ordination = 6. a wall painting = 7. a wall with a roof and pillars (of a temple) = 8. vihara = Answer keys: 1. bòt , ùbōsòt / โบสถ์, อุโบสถ 2. phrápràthān / พระประธาน 3. bāi sěmā / ใบเสมา 4. ānākhèt / อาณาเขต 5. phíthī bùat / พิธีบวช 6. chìttràkām fǎphànǎng / จิตรกรรมฝาผนัง 7. rábīangkót / ระเบียงคด 8. wihan / วิหาร

---

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

| Comments to Ajaan Sunee at suneec@bangkokpost.co.th |
| © The Post Publishing Public Co., Ltd.
All rights reserved 2007
Last modified: July 13, 2007 |

Welcome back to a new adaptation of Phût Phāsǎ Thāi after our transitional Songkran break. As per the valued suggestions of our readers, the transliterations now follow the Royal Institute's system (http://www.royin.go.th/th/profile/index.php), which includes tone markers. In terms of content, the column will continue to provide you with everyday language on specific topics.

๑๗ karakkadakhom ๒๕๕๐   ( 17 July 2007)

Phût phāsǎ Thai What’s in a temple? / mī àrāi nāi wât A temple has many buildings inside and each building serves a unique purpose A scene from Wat Benjamaborpit (Marble Temple), Bangkok. Thailand has more than 30,000 temples throughout the country. Most temples in Bangkok boast elaborately decorated Thai-style buildings. Important temples have many buildings of various sizes that serve a multitude of functions. In contrast, a small ua couple of buildings with some rustic kuti (living quarters for monks). The glamor of elaborate decorations and elegant architecture decreases the farther the temple is from the capital city. Last week, we talked about two groups of people living in a temple — luksit and ajarn; and the building they live in — kuti. This week's conversation goes on to other important elements found in the larger temples in Bangkok.