Chai:	rāo pāi nâng phâk khǎ thî sālā khâng wíhǎn kān dī kwà	เราไปนั่งพักขาที่ศาลาข้าง วิหารกันดีกว่า	Let’s sit down and rest our legs at the sala by the vihara!
Frank:	dī mǔeankān  mī lǎi sǎlā ná  sǎlā ní āo wái thām àrāi	ดีเหมือนกัน มีหลายศาลา นะ ศาลานี้เอาไว้ทำอะไร	Sounds good! There are many of them. What are salas for?
Chai:	sǎmràp hâi khōn nâng phâk  rǔe nâng fāng thām	สำหรับให้คนนั่งพัก หรือ นั่งฟังธรรม	For people to sit and relax or listen to the sermons.
Frank:	ākhān sǔng yài rûp krūai thî mī yît lǎem nán rîak wâ chēdī  châi mǎi	อาคารสูงใหญ่รูปกรวยที่มี ยอดแหลมนั้นเรียกว่าเจดีย์ ใช่ไหม	The tall and massive structure shaped like a cone with a spire on top is called chedi, right?
Chai:	châi  kèng nî Fráenk	ใช่ เก่งนี่ แฟรงก์	Right! Very good, Frank.
Frank:	thî wât àrūn rîak mǔeankān mǎi	ที่วัดอรุณฯ เรียกเหมือน กันไหม	Do you call it by the same name at Wat Arun (The Temple of the Dawn)?
Chai:	mâi  rîak wá phráprāng  yôt chà mâi lǎem mǔean chēdī	ไม่ เรียกว่าพระปรางค์ ยอดจะไม่แหลมเหมือนเจดีย์	No, that one is phraprang. The top isn’t in the spire shape like that of a chedi.
Frank:	ūem  châi  ōe  Chāi  khūn mā wât bòi mǎi	อือม์ ใช่ เออ ชัย คุณมาวัด บ่อยไหม	Umm, right! Eh, Chai, do you visit the temple often?
Chai:	mâi bòi nák  tàe thâ cháo āthít nǎi wâng  phǒm chà mā wât	ไม่บ่อยนัก แต่ถ้าเช้า อาทิตย์ไหนว่าง ผมจะ มาวัด	Not quite, but if I’m free on Sunday mornings, I come.
Frank:	khūn mā thām àrāi bâng thî wât	คุณมาทำอะไรบ้างที่วัด	What do you do at the wat?
Chai:	pàkàtì  phǒm kô chà khâo pāi kràp phrápràthān thî nāi bòt  fāng phrá thām wât cháo	ปกติ ผมก็จะเข้าไปกราบ พระประธานที่ในโบสถ์  ฟังพระทำวัตรเช้า	Normally, I’d go and pay respect to the main Buddha image in the ubosoth and listen to the morning chants.
Frank:	thâ phǒm chà khâo pāi nāi bòt  phǒm  khūan chà thām tūa yàngrāi  phǒm rú wâ phǒm tông thòt rōngtháo kòn	ถ้าผมจะเข้าไปในโบสถ์ ผมควรจะทำตัวอย่างไร  ผมรู้ว่าผมต้องถอด รองเท้าก่อน	If I’d like to go into the ubosoth, how should I behave? I only know that I have to take my shoes off.
Chai:	kô sǎmrūam  mǔean wēlā khūn khâo pāi nāi bòt khrît	ก็สำรวม เหมือนเวลาคุณ เข้าไปในโบสถ์คริสต์	You just compose yourself much the same as when you’re in a church.
Frank:	phǒm  chà khâo pāi dâi mǎi thâ phrá kāmlāng sùatmōn yù	ผมจะเข้าไปได้ไหมถ้า พระกำลังสวดมนตร์อยู่	Can I go in if the monks are already chanting?
Chai:	dâi  mâi pēn rāi  rāo kô pāi nâng ngîap ngîap yù khânglǎng  mâi khūan dōen pāi dōen mā	ได้ ไม่เป็นไร เราก็ไปนั่ง เงียบๆ อยู่ข้างหลัง ไม่ควร เดินไปเดินมา	Yes, it’s okay. We just quietly sit at the back and avoid walking around.

Vocabulary watch: How do you say these words and phrases in Thai? 1. a building for people to sit and relax (in a temple) = 2. a cone-shaped structure with a spire (in a temple) = 3. a tall structure similar to a chedi (at the Temple of the Dawn) = 4. the top part (of a chedi) = 5. to pay respect (to a Buddha image) = 6. a morning chant = 7. to compose yourself = 8. to chant = Answer keys: 1. sǎlā / ศาลา 2. chēdī / เจดีย์ 3. phráprāng / พระปรางค์ 4. yót / ยอด 5. kràp / กราบ 6. thām wât cháo / ทำวัตรเช้า 7. sǎmrūam / สำรวม 8. sùatmōn / สวดมนตร์

---

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

| Comments to Ajaan Sunee at suneec@bangkokpost.co.th |
| © The Post Publishing Public Co., Ltd.
All rights reserved 2007
Last modified: July 20, 2007 |

Welcome back to a new adaptation of Phût Phāsǎ Thāi after our transitional Songkran break. As per the valued suggestions of our readers, the transliterations now follow the Royal Institute's system (http://www.royin.go.th/th/profile/index.php), which includes tone markers. In terms of content, the column will continue to provide you with everyday language on specific topics.

๒๔ karakkadakhom ๒๕๕๐   ( 24 July 2007)

Phût phāsǎ Thai What’s in a temple? / mī àrāi nāi wât (part 2) On occasion, you should visit a temple on a day when there are no special events or celebrations planned and experience the peace and serenity of the quiet temple grounds Phra Maha Chedi at Wat Pho (left) and the phraprang at the famous Temple of the Dawn. – Apichart Jinakul and NARONG SANGNA Many Buddhists visit temples while on sabbatical and on important Buddhist holy days, when temples are crowded and teeming with religious and social ceremonies. So on days when there are no special events planned, many people like to drop by a temple and give some quiet time to themselves, and maybe softly recite some prayers in front of the main Buddha image in the ubosoth. Each temple is unique and has attractive Thai-style architecture worth admiring. And because the spacious temple grounds are designed to accommodate large crowds and various functions, the place is quite restful and pleasant when the crowds are absent. This week's conversation talks about other buildings you might expect to see in a temple compound and some common ceremonies you might witness in the ubosoth.