Chai:	chûang ní wât chà khúekkhák pēn phísèt	ช่วงนี้วัดจะคึกคักเป็นพิเศษ	During this time, temples are especially busy.
Frank:	thāmmāi rǒe	ทำไมเหรอ	Why so?
Chai:	pēn chûang khâophānsǎ  mī kìtchàkām mâkmāi	เป็นช่วงเข้าพรรษา มีกิจ กรรมมากมาย	It’s the Buddhist Lent and there are many activities.
Frank:	mī àrāi bâng lâ	มีอะไรบ้างล่ะ	What are they?
Chai:	kòn wān khâophānsǎ mī kān thàwǎi thīanphānsǎ  mī kān bùat phrá mâkmāi	ก่อนวันเข้าพรรษา มีการ ถวายเทียนพรรษา มีการ บวชพระมากมาย	Before the beginning of the Lent, there are Lent candle offering and many ordinations.
Frank:	kān thàwǎi thīanphānsǎ mī khwāmmǎi yàngrāi	การถวายเทียนพรรษามี ความหมายอย่างไร	What’s the meaning behind the candle offering?
Chai:	tângtàe bōrān mā chāobân sànàpsànǔn wât  thàwǎi thīanphānsǎ hâi phrá sùeksǎ thāmmá  thām kān mā chōn pēn pràphēnī	ตั้งแต่โบราณมาชาวบ้าน สนับสนุนวัด ถวายเทียนให้ พระศึกษาธรรมะ ทำกันมา จนเป็นประเพณี	Since ancient times, laypeople supported temples by offering candles for monks when studying dharma. This has become a traditional practice.
Frank:	thêtsàkān thīan thî ùbōn râtcháthānī kô khūe kān thàwǎi thīanphānsǎ châi mǎi	เทศกาลเทียนที่อุบลราชธานี ก็คือการถวายเทียนพรรษา  ใช่ไหม	The Candle Festival in Ubon Ratchathani is a candle offering, right?
Chai:	châi láeo  khōn ùbōn mī fǐmūe thāng dân châng  thûkkhōn dâi thôtsòp fǐmūe châng kān nāi thêtsàkān ní	ใช่แล้ว คนอุบลมีฝีมือทาง ด้านช่าง ทุกคนได้ทดสอบ ฝีมือช่างกันในเทศกาลนี้	Exactly. Ubon Ratchathani people are skilled craftsmen and put their skills to the test in this festival.
Frank:	phǒm khōei pāi dū mā léao  pràthâpchāi mâk  chāobân sàtthā sàtsànǎ mâk	ผมเคยไปดูมาแล้ว ประทับใจ มาก ชาวบ้านศรัทธาศาสนา มาก	I once experienced the festival. Very impressive! They show great faith in the religion.
Chai:	châi  thīanphānsǎ chà chùt wái tàlòt sǎm dūean	ใช่ เทียนพรรษาจะจุดไว้ ตลอดสามเดือน	Exactly. The lent candle will be lit for three months.
Frank:	pēn pràphēnī thî dī mâk	เป็นประเพณีที่ดีมาก	It’s a very virtuous tradition.
Chai:	pràphēnī ní sànàpsànǔn phrá sàtsànǎ  khrāi yàk sùeksǎ thāmmá yàng chīngchāng kô chà bùat châang ní	ประเพณีนี้สนับสนุนพระ ศาสนา ใครอยากศึกษา ธรรมะอย่างจริงจัง ก็จะ บวชช่วงนี้ด้วย	This tradition supports Buddhism. Those who also like to seriously study dharma will be ordained during this time.
Frank:	khūn khōei bùat láeo yāng	คุณเคยบวชแล้วยัง	Have you ever been ordained?
Chai:	bùat láeo  phǒm chôp chīwít nāi wât ná  sà-ngòp dī	บวชแล้ว ผมชอบชีวิตในวัด นะ สงบดี	Yes, I have. I like the temple life. It’s peaceful!

Vocabulary watch: How do you say these words and phrases in Thai? 1. during this time = 2. busy = 3. Buddhist Lent = 4. an offering = 5. a lent candle = 6. an ordination = 7. to study = 8. dharma = 9. a tradition = 10. a skill = 11. to show great faith = 12. to support = Answer keys: 1. chûang / ช่วง 2. khúekkhák / คึกคัก 3. khâophānsǎ / เข้าพรรษา 4. thàwǎi / ถวาย 5. thīanphānsǎ / เทียนพรรษา 6. kān bùat phrá / การบวชพระ 7. sùeksǎ / ศึกษา 8. thāmmá / ธรรมะ 9. pràphēnī / ประเพณี 10. fǐmūe / ฝีมือ 11. sàtthā mâk / ศรัทธามาก 12. sànàpsànǔn / สนับสนุน

---

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

| Comments to Ajaan Sunee at suneec@bangkokpost.co.th |
| © The Post Publishing Public Co., Ltd.
All rights reserved 2007
Last modified: July 27, 2007 |

Welcome back to a new adaptation of Phût Phāsǎ Thāi after our transitional Songkran break. As per the valued suggestions of our readers, the transliterations now follow the Royal Institute's system (http://www.royin.go.th/th/profile/index.php), which includes tone markers. In terms of content, the column will continue to provide you with everyday language on specific topics.

๓๑ karakkadakhom ๒๕๕๐   (31 July 2007)

Phût phāsǎ Thai The Buddhist Lent Retreat / thêtsàkān khâo phānsǎ The Buddhist communities see the busiest time of the year when the laypeople show their devout belief in Buddhism through many traditional practices during the Buddhist Lent Retreat The Candle Festival in Ubon Ratchathani – TOT Monday, July 30th marked the beginning of the first week of this year's Buddist Lent. The tradition started during the rainy season in India, where the Buddha began his teachings 2,595 years ago. The reason for this retreat back then was to prevent Buddhist monks from damaging the rice fields, a result from monks crossing over them to collect alms among the local communities. Although such problem does not occur nowadays, the tradition has become an important practice of the monks to cultivate deeper knowledge of dharma and meditation. Since laypeople cannot tend their soaked fields during rainy season,they also take the opportunity to visit the monks at temples, to support temple activities and to learn the teachings of the Buddha.