Frank:	khūn dū French Open rǔe plào	คุณดูเฟรนช์โอเพ่นหรือเปล่า	Are you following the French Open?
Chai:	phlât dâi ngāi  phǒm kāmlāng tām dū wâo Fēdōerôe chà dâi cháem rǔe plào	พลาดได้ไง ผมกำลังตามดูว่า เฟเดอเรอร์จะได้แชมป์หรือ เปล่า	Can’t miss it! I’d really like to know if Federer’s going to be the champion.
Frank:	láeo pēn ngāi  khūn khít wâ khǎo chà cháná “rāchā khòt dīn” dâi mǎi là	แล้วเป็นไง คุณคิดว่าเขาจะ ชนะ “ราชาคอร์ดดิน” ได้มั้ยล่ะ	So, do you think he’s going to beat the “King of Clay”?
Chai:	phǒm wâ mīsìt ná  láe phǒm yàk hâi khǎo dâi cháem thî nî mâk  khǎo yāng mâi khōei dâi lōei	ผมว่ามีสิทธิ์นะ และผมอยาก ให้เขาได้แชมป์ที่นี่มาก เขายัง ไม่เคยได้เลย	I think it’s possible and I very much want him to lift the trophy because he’s never won there.
Frank:	phǒm  kô khît wâ pī ní khǎo mī ōkàt ná	ผมก็คิดว่าปีนี้เขามีโอกาสนะ	I also think it’s possible for him this year.
Chai:	phǒm kô khît yàng nán  khǎo   cháná Nādān dâi láeo thî Hāmbùk	ผมก็คิดอย่างนั้น เขาชนะ นาดาลได้แล้วที่ฮัมบูร์ก	I think so, too, because he defeated Nadal in Hamburg.
Frank:	khàtlōi sǐa dûai ná  sét sǎm hòk-sǒn  lǔeachûea  khǎo   thām dâi ngāi  khót kô mâi mī	ขาดลอยเสียด้วยนะ 6-0 เหลือ เชื่อ เขาทำได้ไง โคชก็ไม่มี	Yeah, the third set was a decisive 6-0. Incredible! How could he do that without a coach?
Chai:	mī khào wâ Fédōerôe dâi khûsóm pēn dāorûng chāo Fáràngsèt thî thànàt sái mǔean Nādān mā ráyá nùeng láeo	มีข่าวว่าเฟเดอเรอได้คู่ซ้อม เป็นดาวรุ่งชาวฝรั่งเศสที่ถนัด ซ้ายเหมือนนาดาลมาระยะ หนึ่งแล้ว	I’ve heard that Federer has had a French rookie, a left-hander like Nadal as his sparring partner for some time.
Frank:	rǒe  nî àtchà àthíbāi dâi ná wâ thāmmāi khǎo   chūeng cháná Nadal dâi	เหรอ นี่อาจจะอธิบายได้นะ ว่าทำไมเขาจึงชนะนาดาลได้	Ah, this might explain his victory over Nadal.
Chai:	phǒm  kô khît wâ nâ chà châi	ผมก็คิดว่าน่าจะใช่	I think it’s likely the case.
Frank:	dân phûyǐng lâ  khūn khît wâ Moresmo chàdâi chám mǎi	ด้านผู้หญิงล่ะ คุณคิดว่า โมเรสโมจะได้แชมป์ไหม	What do you think on the women’s side?  Do you think Amelie Mauresmo will be the champion?
Chai:	ē nâ chà yâk khôen ná  pī ní Sērēnâ klàp mā láeo  láe rāeng sǐa dâai	เอ น่าจะยากขึ้นนะ ปีนี้ เซเรนากลับมาแล้ว และแรง เสียด้วยสิ	Well, it’s more difficult for her this year. Serena is back in a hot form.
Frank:	rāo mā dū kān tò ná	เรามาดูกันต่อไป	We shall see!

Vocabulary watch: How do you say these words and phrases in Thai? 1. Can’t miss it!  = 2. I think so, too = 3. A decisive victory = 4. Incredible = 5. A sparring-partner = 6. Left-handed = 7. It’s likely the case = 8. We shall see!  = Answer keys: 1. phlât dâi ngāi / พลาดได้ไง 2. phǒm kô khît yàng nán  / ผมก็คิดว่าอย่างนั้น 2. khàtlōi / ขาดลอย 4. lǔeachûea / เหลือเชื่อ 5. khûsóm / คู่ซ้อม 6. thànàt sái / ถนัดซ้าย 7. nâ chà châi / น่าจะใช่ 8. rāo mā dū kān tò ná / เรามาดูกันต่อนะ

---

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

| Comments to Ajaan Sunee at suneec@bangkokpost.co.th |
| © The Post Publishing Public Co., Ltd.
All rights reserved 2007
Last modified: June 5, 2007 |

Welcome back to a new adaptation of Phût Phāsǎ Thāi after our transitional Songkran break. As per the valued suggestions of our readers, the transliterations now follow the Royal Institute's system (http://www.royin.go.th/th/profile/index.php), which includes tone markers. In terms of content, the column will continue to provide you with everyday language on specific topics.

๕ mithunayon ๒๕๕๐   ( 5 June 2007)

Phût phāsǎ Thai Can’t miss it! / phlât dâi ngāi We shall see if Federer's dream of winning all four grand slams comes true at this year's French Open Roger Federer cries out in joy after winning the final of the ATP Hamburg Tennis Masters against Spanish Rafael Nadal at the Rothenbaum stadium in Hamburg, Germany, May 20. Federer won the match in three sets 2:6, 6:2 and 6:0. – CARMEN JASPERSEN The second grand slam title of the year goes forward without Paradorn, Thailand's number one player, as he is taking injury leave from the circuit. My focus on the French Open turns then to the world's number one instead. I've been hoping Federer, who has never won the French Open, would win all four major grand slams titles. The fact is Rafael Nadal is blocking my wish, as well as Federer's, as he has snatched the clay court titles from Federer on the past two occasions. However, judging from the first ever victory over Nadal on the clay court at Hamburg Masters Series on May 20, I have been positive that he is going to clinch the victory at the French Open. This week we're guessing at and predicting Federer's performance in the French Open based on his previous victory in Hamburg.