Thai conversations with transliterations

Mike:	khūn Málí khām wâ “fāen” mǎikhwām wâ àrāi	คุณมะลิ คำว่า “แฟน” หมายความว่าอะไร	Mali, what does “faen” mean?
Mali:	âo! thāmmāi lâ khām ní pēn phāsǎ āngrìt nî	อ้าว! ทำไมล่ะ คำนี้เป็น ภาษาอังกฤษนี่	Eh! Why, it’s an English word.
Mike:	châi khráp tàe phǒm khîtwâ khōn Thāi chái mâi mǔean kān	ใช่ แต่ผมคิดว่าคนไทย ใช้ไม่เหมือนกัน	Yeah, but I think Thais use it differently.
Mali:	khām wâ “fāen” mǎithǔeng “khōnrák”	คำว่า แฟน หมายถึง “คนรัก”	“Faen” means a girlfriend or boyfriend.
Mike:	tàe wānkòn hǔanâ phǒm náenām hâi phǒm rúchàk phûyǐng khōn nùeng wâ “Mike nî Wánídā fāen phǒm”	แต่วันก่อนหัวหน้าผม แนะนำให้ผมรู้จักผู้หญิง คนหนึ่งว่า “เอ็ดดี้ นี่วนิดา แฟนผม”	But the other day, my Thai boss introduced a lady to me by saying, “Mike, this is Wanida, my faen”.
Mali:	kô sàdāeng wâ khūn Wánídā pēn khûrâk khǒng hǔanâ khūn sì	ก็แสดงว่าคุณวนิดาเป็น คู่รักของหัวหน้าคุณสิ	That means Khun Wanida is your boss’ girlfriend.
Mike:	mâi châi phûean bòk wâ thōe pēn phānráyā khǒng hǔanâ	ไม่ใช่ เพื่อนบอกว่าเธอ เป็นภรรยาของหัวหน้า	No, she isn’t. A friend said she’s his wife.
Mali:	ǒ! châi châi khōn Thāi rāo bāng khōn mâi chôp phût trōng trōng rûeang khwāmrák mâkchà chái “fāen” tāen phānráyā rǔe sǎmī	อ๋อ! ใช่ๆ คนไทยเราบาง คนไม่ชอบพูดตรงๆ เรื่อง ความรัก มักจะใช้ “แฟน” แทนภรรยาหรือสามี	I see! That’s right! We Thais don’t like to speak directly about love, and “faen” is frequently used instead to refer to wives or husbands.
Mike:	ūem láeo khām wâ “kík” lâ	อือม์ แล้วคำว่า “กิ๊ก” ล่ะครับ	Um. What about the word “kik”?
Mali:	khūn nî thān sàmǎi chāng khām ní pēn khām mài “kík” khūe khōn thî pēn mâk kwà phûean tàe mâi châi fāen	คุณที่ทันสมัยจัง คำนี้เป็น คำใหม่ “กิ๊ก” คือคนที่เป็น มากกว่าเพื่อน แต่ไม่ใช่ แฟน	You’re really up to date. This is a new word. “Kik” is someone who’s more than a friend, but not yet a lover.
Mike:	ngán phǒm kô mī “kík” lǎi khōn sì phǒm mī phûean sànìt lǎi khōn	ถ้าผมมีเพื่อนสนิทหลาย คน ผมก็มี “กิ๊ก”หลายคน สิ	So I have many “kiks” then because I have many close friends.
Mali:	rǒe khūn nî sànè rāeng chāng tàe chǎn wǎng wâ khūn khōng yāng mâi mī fāen dûai ná	เหรอ คุณนี่เสน่ห์แรงจัง แต่ฉันหวังว่าคุณคงยังไม่ มีแฟนด้วยนะ	Really? You must be very charming, but with many “kiks” I hope you haven’t got a steady girlfriend, too.
Mike:	yāng yāng phǒm mī tàe “kík”	ยังๆ ผมมีแต่ “กิ๊ก”	No, no. I only have “kiks”.

Vocabulary check:

How would you say this in Thai?

1. (One’s) steady girlfriend or boyfriend = ________________

2.      (One’s) wife or husband = ________________

3.      (One’s) close friend = ________________

4.      Charming = ________________

Answer keys:

1. fāen / แฟน     2. fāen, phānráyā / แฟน, ภรรยา   3. kík / กิ๊ก        4. sànè / เสน่ห์

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

Welcome back to a new adaptation of Phût Phāsǎ Thāi after our transitional Songkran break. As per the valued suggestions of our readers, the transliterations now follow the Royal Institute's system (http://www.royin.go.th/th/profile/index.php), which includes tone markers. In terms of content, the column will continue to provide you with everyday language on specific topics.

๒๐ minakhom ๒๕๕๐ ( 20 March 2007)

Phût phāsǎ Thai

A steady or close friend / fāen rǔe kík
A word borrowed into Thai can be tricky as its meaning may stray from its original

In Thai, "faen" means sports fans, lovers or sometimes wives or husbands. – Apichit Jinakul

Many English words have been borrowed into the Thai language. And sometimes the sounds, uses and meanings of those loan words gradually grow very far from their original meanings so as to suit the Thai context.
For example, some of us say 'wave' for 'to warm food in a microwave oven'. Others say 'firm', shortened from 'to confirm', to check if the other party is certain about what has been agreed.
There's a frequently used loan word that now has multiple meanings in Thai. The word is "fāen", and as you can see in today's conversation some of its current meanings are far from its original meaning. Related to one meaning of the word "fāen" (girlfriend or boyfriend), is a new Thai slang word, "kík" or "gig". It has only recently been adopted by our young generation. You'll learn about the multiple meanings of "fāen" and "kík" in today's lesson.