Frank:	chêk bīn dī khwà ná  Chāi	เช็คบิลดีกว่านะ ชัย	Shall we ask for the check, Chai?
Chai:	dâi  nóng, nóng kèp tāng dûai	ได้ น้องๆ   เก็บตังด้วย	Um uh. Nong, nong. Check, please.
Montri:	âo  phî Chāi  sàwàtdī khrâp  phî kāmlāng chà klàp rǒe khráp	อ้าว พี่ชัย สวัสดีครับ พี่กำลัง จะกลับเหรอครับ	Ao, Phi Chai. Hi, you’re leaving now, aren’t you?
Chai:	âo  Mōntrī sàwàtdī  pāi nǎi kān nî	อ้าว มนตรี สวัสดี ไปไหนกันนี่	Ao, Montri, hello. What are you all up to?
Montri:	phǒm phā nóng nóng mā thān khao kān  phôeng sèt ngān nóng nóng rúchàk phî Chāi nòi	ผมพาน้องๆ มาทานข้าวกัน เพิ่งเสร็จงาน น้องๆ รู้จัก พี่ชัยหน่อย	I’m taking nong nong to have something to eat. We’ve just left our office. nong, nong, this is Phi Chai.
Chai:	sàwàtdī  dīchāi thî dâi rúchàk nóng nóng thûk khōn nî Fránk phûean phî phî khǒ tūa kàn ná	สวัสดี ดีใจที่ได้รู้จักน้องๆ ทุกคน นี่แฟรงก์ เพื่อนพี่ พี่ขอตัวก่อนนะ	Hi, glad to meet you. This is Frank, my friend. Please excuse us, we’ve got to go now.
Frank:	ēh  Chāi  phǒm  ngōng chāng lōei kàp khām w⠓nóng”  khūn rîak khōn sòep w⠓nóng”	เอ ชัย ผมงงจังเลยกับคำว่า “น้อง” คุณเรียกคนเสิร์ฟว่า น้อง	Eh, Chai. I’m confused with the word nong. You called the waitress nong.
Chai:	châi  “nóng” chái rîak khōn thî khōi bōríkān rāo  chên  phánâkngān sòep  dèk kèp lûk	ใช่ “น้อง” ใช้เรียกคนที่คอย บริการเรา เช่น พนักงาน เสิร์ฟ เด็กเก็บลูก	Right, we call the person who serves us nong, such as a waiter or a ball boy.
Frank:	láeo phûean khūn kô rîak stáp w⠓nóng” dûai	แล้วเพื่อนคุณก็เรียกสตาฟว่า “น้อง” ด้วย	And your friend called his staff nong, too.
Chai:	thùk  Mōntrī rîak  stáp w⠓nóng” phró āyú òn kwà láe bòk khwām sànìtsànǒm láe khwām sùpháp	ถูก มนตรีเรียกสตาฟว่า “น้อง” เพราะอายุอ่อนกว่า และบอกความสนิทสนม และความสุภาพ	Right, Montri called his staff nong because they’re younger. That showed his friendliness and politeness.
Frank:	ūem  khūn  chái “nóng” kàp khrāi dâi ìk mǎi	อือม์ คุณใช้ “น้อง” กับใคร ได้อีกไหม	Um, can you use nong to refer to anyone else?
Chai:	dâi  chái rîak   nóngsǎo rǔe nóngchāi khǒng rāo ēng	ได้ ใช้เรียกน้องสาวหรือน้อง ชายของเราเอง	Yes, we use it with our younger brother or sisters.
Frank:	ūem  láe khūn  chái khām w⠓phî” thāen “nóng” sǎmràp khōn thî āyú mâk kwà  châi mǎi	อือม์ และคุณใช้คำว่า “พี่” แทน “น้อง” สำหรับคนที่อายุ มากกว่า ใช่ไหม	Um, and you use phi with elder persons in the same way that you use nong, right?
Chai:	châi  bāng khōn kô tōem khām wâ nóng khângnâ chûe dèk lék lék  chên  nóng Nāen  nóng Óak	ใช่ บางคนก็เติมคำว่าน้องข้าง หน้าชื่อเด็กเล็กๆ เช่น น้องแนน น้องโอ๊ก	Yes, some people also add nong in the front of the names of small children. For example, Nong Nan, Nong Oak.

Vocabulary check: How would you say the following statements in Thai? 1. I went with a group of younger staff. = 2. Suda’s my younger sister. = 3. Waiter! Check please. =           4. Bird is Suda’s child = Answer keys: 1. chǎn/phǒm  pāi kàp nóng nóng / ฉัน/ผมไปกับน้องๆ     2. Sùdā pēn nóng[sǎo] khǒng chǎn/phǒm  / สุดาเป็นน้อง[สาว]ของฉัน/ผม 3. nóng nóng kèp ngōen dûai / น้องๆ เก็บเงิน[ตัง]ด้วย               4. Nóng Bóet pēn lûk khǒng Sùdā / น้องเบิร์ดเป็นลูกของสุดา

---

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

| Comments to Ajaan Sunee at suneec@bangkokpost.co.th |
| © The Post Publishing Public Co., Ltd.
All rights reserved 2007
Last modified: March 26, 2007 |

Welcome back to a new adaptation of Phût Phāsǎ Thāi after our transitional Songkran break. As per the valued suggestions of our readers, the transliterations now follow the Royal Institute's system (http://www.royin.go.th/th/profile/index.php), which includes tone markers. In terms of content, the column will continue to provide you with everyday language on specific topics.

๒๗ minakhom ๒๕๕๐   ( 27 March 2007)

Phût phāsǎ Thai Younger sister or brother / nóng nóng 'Nong' is a small but versatile Thai word. It has several meanings and can demonstrate friendliness, politeness and fondness Thais sometimes use terms for members of the family such Nong, nong, another nam som khan. as pù (father’s father), yâ (father’s mother), tā (mother’s father), yāi (mother’s mother), lūng (parents’ elder brother), pâ (parents’ elder sister), ná (mother’s younger brother or sister), ā (father’s younger sister or brother), phî (one’s elder sister or brother), nóng (one’s younger sister or brother), etc., as personal pronouns and as initials to address or refer to family members and close acquaintances. Two from the group are so commonly used in daily life that they've recently been entered into the Grolier International Dictionary by the Macquarie Dictionary team, as you can see below: — nong, noun, Thai English 1. a younger brother or sister ¿ 2. a form of address used by an older person to a younger person as a sign of a certain amount of friendliness or politeness w 3. a polite form of address to someone serving you, such as a waiter or shop assistant, or someone in a similar position. This word is borrowed into English from Thai. — phi, noun, Thai English 1. an older brother or sister ¿ 2. a polite form of address from a younger to an older person, used to show respect ¿ This word is borrowed into English from Thai. Today's conversation is about the dictionary meanings of both entries and some extra meanings not covered by the above definitions. Today's conversation is about the dictionary meanings of both entries and some extra meanings not covered by the above definitions.