Chai:	pī ní fǒn mā rēo dī chāonā khōng dīchāi	ปีนี้ฝนมาเร็วดี ชาวนาคง ดีใจ	The rains have already come this year. Farmers should be happy.
Frank:	chāonā  rôem thām nā tōn nǎi	ชาวนาเริ่มทำนาตอนไหน	When does the farming season begin?
Chai:	mûea rôem rúedū fǒn rāo klāng dūean phrûetsàphākhōm rǔe tângtàe wān phûet-mōng-khōn	เมื่อเริ่มฤดูฝน ราวกลาง เดือนพฤษภาคม หรือตั้ง แต่วันพืชมงคล	At the beginning of the rainy season, around mid-May, or from the Phuet-cha-mong-khon Day onwards.
Frank:	“wān phûet-mōng-khōn” khūe wān àrāi	“วันพืชมงคล” คือวัน อะไร	What is the Phuet-cha-mong-khon Day?
Chai:	wānthî mi phíthī râek-nā-khwǎn thî Sànǎm Lǔang trōng kàp wānthî sìp phrúet-sà-phā-khōm khǒng thûk pī	วันที่มีพิธีแรกนาขวัญที่ สนามหลวง ตรงกับวันที 10 พฤษภาคม ของทุกปี	It’s the Royal Ploughing Ceremony Day, which falls on May 10 every year.
Frank:	ǒ thî mī phíthī thǎinā dûai wūa châi mǎi	อ๋อ ที่มีพิธีไถนาด้วยวัว ใช่ไหม	Ah, that’s the day with the traditional ploughing ceremony with oxen, right?
Chai:	châi pēn phíthī thî hâi khwǎn láe kām-lāng-chāi hâi kàp chāonā  láe pēn khrûeangmǎi wâ khâo nânā láeo	ใช่ เป็นพิธีที่ให้ขวัญและ กำลังใจให้กับชาวนา และ เป็นเครื่องหมายว่าเข้า หน้านาแล้ว	That’s right. It’s the ceremony that boosts the morale and spirits of the rice farmers. It’s also marks the beginning of the farming season.
Frank:	ūemm  Chāi sìng thî khwāi lák rîak wâ àrāi	อือม์ ชัย สิ่งที่ควายลาก เรียกว่าอะไรนะ	Um, I see. By the way, Chai, what do you call the thing the buffaloes pull?
Chai:	thǎi rǔe khānthǎi tàe dǐao-ní chāonā  chái khwāi lèk thām nā mâk khôen	ไถ หรือ คันไถ แต่เดี๋ยวนี้ ชาวนาใช้ควายเหล็กทำนา มากขึ้น	thai or khanthai. But these days most farmers use “iron buffaloes” in rice farming.
Frank:	khwāi lèk khūe àrāi	ควายเหล็กคืออะไร	What is an “iron buffalo”?
Chai:	khūe khrûeang thǎinā	คือเครื่องไถนา	It’s a ploughing machine or tractor.
Frank:	nān mǎi khwà chāonā  chà dâi kèpkìao khâo	นานไหมกว่าชาวนาจะได้ เก็บเกี่ยวข้าว	Will it be long before farmers can harvest the rice?
Chai:	ói  nān pràmān hâ thǔeng hòk dūean nâe	โอ๊ย นาน ประมาณ 5-6 เดือนแน่ะ	Yes, about five or six months.
Frank:	ūmm! chà kèpkìao khâo dâi mûearāi	อือม์! จะเก็บเกี่ยวข้าวได้ เมื่อไร	Umm! When does the cultivation begin?
Chai:	rāo rāo dūean phrúet-sà-chì-kā-yōn sûeng yâng khâo nâláeng	ราวๆ เดือนพฤศจิกายน เมื่อย่างเข้าหน้าแล้ง	Around November, which is the beginning of the dry season.
Frank:	thâ fǒn kòet tòk tōn nán lâ	ถ้าฝนเกิดตกตอนนั้นล่ะ	What if it rains during that time?
Chai:	khâo kô sǐahǎi	ข้าวก็เสียหาย	The rice will be damaged.
Frank:	fǒn tòk rǔe mâi tòk chūeng sǎmkhān mâk sǎmràp chāonā	ฝนตกหรือไม่ตกจึงสำคัญ มากสำหรับชาวนา	So the cooperation of the rain is very important to farmers.

Vocabulary watch: 1. a farmer = 2. ceremony = 3. a plough = 4. to plough = 5. morals = 6. spirits = 7. an ox = 8. an iron buffalo = 9. to harvest = 10. the dry season = 11. damaged = 12. important = Answer keys:     1. chāonā  / ชาวนา 2. phíthī / พิธี 3. khānthǎi, thǎi/ คันไถ, ไถ 4. thǎi / ไถ 5. khwǎn / ขวัญ 6. kām-lāng-chāi / กำลังใจ 7. wūa / วัว 8. khwāi lèk / ควายเหล็ก 9. kèpkìao / เก็บเกี่ยว 10. nâláeng / หน้าแล้ง 11. sǐahǎi / เสียหาย 12. sǎmkhān / สำคัญ

---

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

| Comments to Ajaan Sunee at suneec@bangkokpost.co.th |
| © The Post Publishing Public Co., Ltd.
All rights reserved 2007
Last modified: May 14, 2007 |

Welcome back to a new adaptation of Phût Phāsǎ Thāi after our transitional Songkran break. As per the valued suggestions of our readers, the transliterations now follow the Royal Institute's system (http://www.royin.go.th/th/profile/index.php), which includes tone markers. In terms of content, the column will continue to provide you with everyday language on specific topics.

๑๕ phuetsaphakhom ๒๕๕๐   ( 15 May 2007)

Phût phāsǎ Thai The rains and farmers / nâfǒn kàp chāonā The Royal Ploughing Ceremony is associated with the seasonal rains and the deep-rooted Thai culture of rice farming. Royal oxen plough at a small section of a field during the Royal Ploughing ceremony in Bangkok, 10 May 2007. – Pornchai Kitiwongsakul We're happy with the coming of the rains after a long and dry period during March and April. Rains washed away the heat, cleaned the dirty air, and brought back a fresh cool environment; but the much needed rains resulted in black floodwaters and traffic congestion. That is how people in big cities like Bangkok feel about the foming of the rains. But for farmers, who constitute the vast majority of people of Thailand, the rains mean far more than that. Normally the rainy season begins in the sixth lunar month, which is around the middle of May. This is when the rice-planting season begins. The Royal Ploughing Ceremony, which His Majesty the King revived in 1960, marks the season. The ceremony involving the distribution of unhusked rice to the public aims at uplifting the spirit of rice farmers and signifies the importance of rice farming - an ancient and deep-rooted culture in the Thai way of life.