Chai:	wān phá-rúe-hàt ní pēn wān wísǎkhà būchā  dâi yùt ìk wān nùeng	วันพฤหัสนี้เป็นวันวันวิสาข บูชา ได้หยุดอีกวันหนึ่ง	This coming Thursday is Visakha Bucha Day. We’ve another day off.
Frank:	rǒe  wānní mī thîmā yàngrāi nâ	เหรอ วันนี้มีที่มาอย่างไรนะ	Ah! What’s the purpose of this day?
Chai:	pēn kān rāmlúek thǔeng phrá-phút-thá-châo  phróh phrá-ōng pràsùt  tràt-sà-rú láe pà-rí-nîp-phān nāi wānphēn dūean hòk rǔe dūean phrúet-sà-phā-khōm	เป็นการรำลึกถึงพระพุทธเจ้า เพราะพระองค์ประสูติ ตรัสรู้ และปรินิพพานในวันเพ็ญ เดือนหก หรือเดือน พฤษภาคม	To commemorate the day of birth, enlightenment and death of Buddha. These three important events fall on the full moon day of the sixth lunar month, around May.
Frank:	pī ní dūean phrúet-sà-phā-khōm mī wānphēn sǒng wān ná  Chāi  wānthî nùeng kàp wānthî sǎmsìp èt	ปีนี้เดือนพฤษภาคมมีวันเพ็ญ 2 วันนะ ชัย วันที่ 1 กับวันที่ 31	This year, there are two full moons in May, on the first and the thirty-first.
Chai:	thâ yàng nán wān wísǎkhà būchā nāi thāi chà trōng kàp wānphēn thî sǒng	ถ้าอย่างนั้น วันวิสาขบูชาใน ไทยจะตรงกับวันเพ็ญที่สอง	If that’s the case, Visakha Bucha in Thailand is on the second full moon.
Frank:	láeo khūn rú mǎi pī ní wān wísǎkhà būchā nāi India  Si Langka  láe Malaysia  trōng kàp wānthî nùeng dūean ní	แล้วคุณรู้ไหม ปีนี้วันวิสาข ในอินเดีย ศรีลังกาและมาเล เซียตรงกับวันที่ 1 เดือนนี้	Do you that India, Sri Lanka and Malaysia had celebrated Visakha Bucha Day on the first.
Chai:	chīng rǒe  phǒm rú chàphó nāi mūeang thāi  tàe khūn rú mòt lōei	จริงเหรอ ผมรู้เฉพาะในเมือง ไทย แต่คุณรู้หมดเลย	Really! I only know about Thailand, but you know them all.
Frank:	nôk chàk ní ná  wānní mī chûe tàng kān ná nāi tàe lâ pràthêt	นอกจากนี้นะ วันนี้มีชื่อต่าง กันนะในแต่ละประเทศ	Another thing is that the name of the day differs in different countries.
Chai:	chīng rǒe  mī chûe àrāi bâng là	จริงเหรอ มีชื่ออะไรบ้างล่ะ	Really? What are some of them?
Frank:	wīsàk nāi Si Langka  Malaysia  láe Singapore  sùan Indonesia ríak wâ Wāisàk  India ríak Visakha Puja	วีสัก ในศรีลังกา มาเลเซีย และสิงค์โปร์ ส่วนอินโดนี เซียเรียกว่า ไวสัก อินเดีย เรียกวิสาขปูชา	It’s Vesak in Sri Lanka, Malaysia and Singapore; Waisak in Indonesia; and Visakhah Puja in India.
Chai:	Fráenk, yū nî kèng chīng chīng	แฟรงก์ ยูนี่เก่งจริงๆ	Frank, you’re so smart!

Vocabulary watch: 1. to commemorate = 2. Buddha = 3. (Buddha’s) birth  = 4. (Buddha’s) enlightenment = 5. (Buddha’s) death = 6. a full moon day = 7. different = 8. smart = Answer keys:  1. rāmlúek thǔeng / รำลึกถึง 2. phrá-phút-thá-châo / พระพุทธเจ้า 3. pràsùt / ประสูติ 4. tràt-sà-rú / ตรัสรู้ 5. pà-rí-nîp-phān / ปรินิพพาน 6. wānphēn / วันเพ็ญ 7. tàng kān / ต่างกัน 8. kèng / เก่ง

---

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

| Comments to Ajaan Sunee at suneec@bangkokpost.co.th |
| © The Post Publishing Public Co., Ltd.
All rights reserved 2007
Last modified: May 25, 2007 |

Welcome back to a new adaptation of Phût Phāsǎ Thāi after our transitional Songkran break. As per the valued suggestions of our readers, the transliterations now follow the Royal Institute's system (http://www.royin.go.th/th/profile/index.php), which includes tone markers. In terms of content, the column will continue to provide you with everyday language on specific topics.

๒๙ phuetsaphakhom ๒๕๕๐   ( 29 May 2007)

Phût phāsǎ Thai Vesak, Vaisakha or Visakha Bucha / wān wísǎkhà būchā Called by many names, such as Visakha Bucha, Visakhah Puja, Vesak, and Buddha Jayanti, this religious holiday is celebrated among devout Buddhists all over the world to honor Buddha, the great teacher A Buddhist woman joins thousands of people in the "wien thien" ceremony marking Visakha Bucha Day at Buddhamonthon on 22 May 2005. – Natthiti Ampriwan This Thursday is Visakha Bucha Day or the Buddha Day, another very important holy day for Buddhists. In 1999, the UN established Visakhah Puja Day or Vesak Day as an internationally celebrated day. Many countries in Asia, such as Nepal, India, Sri Lanka, Malaysia, Indonesia, Singapore and Thailand celebrate this sacred day. Visakha Bucha Day honors three significant events of Buddha's life - his birth, his enlightenment and his passing away. All three occurred on full-moon day of the sixth lunar month of the Thai calendar - around May. Buddhism originated in India and it was integrated into many other cultures as it spread throughout the region; and as a result, Visakha Bucha Day is celebrated on different in many different ways and on different days, as determined by a variety of calendars . As on any Buddhist holy day, we Thais make merit in the morning by preparing and offering food to monks, going to a nearby temple to listen to or practice Dhama, and purifying our minds. In the evening, we go wien thien - a candlelit triple circumambulation of a nearby temple. To suit our modern lifestyle, many people practice the candle rite during the day.