Eddie:	wānní khūn tàeng khrûeangbàep  dū sàmát chāng	วันนี้คุณแต่งเครื่องแบบ ด ูสมาร์ทจัง	You look really smart in your uniform.
Sak:	khòpkhūn  phǒm pāi thàwǎi phūangmālā thî phrá-bō-rōm-rúp-sōng-má mā  wānní pēn wān pìyámáhǎrâj	ขอบคุณ ผมไปถวายพวงมาลา ที่พระบรมรูปทรงม้ามา วันนี้ เป็นวันปิยมหาราช	Thanks. I went to lay the wreath at the Equestrian Statue. Today’s Piyamaharaj Day
Eddie:	wānní sǎmkhān yàngrāi rǒe	วันนี้สำคัญอย่างไรเหรอ	How’s the day significant?
Sak:	pēn wān rálúekthǔeng wān sàwǎnkhót khǒng rátchákān thî hâ	เป็นวันระลึกถึงวันสวรรคต ของรัชกาลที่ห้า	It’s the day to commemorate King Rama V’s death.
Eddie:	rátchákān thî hâ khūe King Chulalongkorn  châi mǎi	รัชการที่ห้าคือ King Chulalongkorn ใช่ไหม	King Rama V is King Chulalongkorn, right?
Sak:	châi láeo  kèng nî  êtdî	ใช่แล้ว เก่งนี่ เอ็ดดี้	That’s right. You’re an expert now, Eddie
Eddie:	khòpkhūn khòpkhūn  tàe thāmmāi mâi rîak wānní wâ wān chùlālōngkōn lâ	ขอบคุณๆ แต่ทำไมไม่เรียกวัน นี้ว่าวันจุฬาลงกรณ์ล่ะ	Thanks, but why isn’t it named Chulalongkorn Day?
Sak:	ǒ pìyámáhǎrâj pēn sàmānyānām thî pràchāchōn thàwǎi thân	อ๋อ ปิยมหาราชเป็นสมัญญานาม ที่ประชาชนถวายท่าน	Ah, Piyamaharaj is the nickname given to him by the Thais.
Eddie:	plāe wâ àrāi	แปลว่าอะไร	What does that mean?
Sak:	kàsàt thî sōng pēn thî rák yîng khǒng pràchāchōn	กษัตริย์ที่ทรงเป็นที่รักยิ่งของ ประชาชน	(It means) the People’s Beloved and Great King.
Eddie:	ô  phǒm rú mā wâ phrá-ōng sōng lôek thât	อ้อ ผมรู้มาว่าพระองค์ทรงเลิกทาส	Ah, I know that he abolished slavery.
Sak:	yîam  phrá-ōng yāng sōng rírôem kānrôtfāi  fāifá  prāisànī thōrálêk  kānpháyābān kānsùeksǎ láe ìk mâkmāi	เยี่ยม พระองค์ยังทรงริเริ่ม การรถไฟ ไฟฟ้า ไปรษณีย์ โทรเลข การพยาบาล การศึกษา และอีกมากมาย	Very good! He also initiated the railway, electricity, postal and telegram systems, as well as reformed  nursing, education, religion and many more.
Eddie:	nâp dâi wâ  phrá-ōng sōng pēn nâk pàtìrûp	นับได้ว่าพระองค์ทรงเป็นนักปฏิรูป	He was proved to a reformist.
Sak:	châi  thî sǎmkhān  ìk yàng ná êtdî  phrá-ōng sàdèt yîam rátsàdōn lǎi khráng dōei mâi hâi rú tūa dûai ná	ใช่ ที่สำคัญอีกอย่างนะเอ็ดดี้ พระองค์เสด็จเยี่ยมราษฎรหลาย ครั้งโดยไม่ให้รู้ตัวด้วยนะ	Yes, and one more important thing, Eddie, he traveled in incognito to visit his subject many times.
Eddie:	phǒm khâochāi láeo là wâ thāmmāi phrá-ōng sōng pēn thîrák khǒng pràchāchōn	ผมเข้าใจแล้วล่ะว่าทำไมพระองค์ทรง เป็นที่รักของประชาชน	Now I come to understand why he was well loved by his people.

Vocabulary check: How would you say the following words and phrases in Thai? 1. a uniform = 2. a (big) wreath = 3. King Rama V = 4. the Equestrian Statue = 5. to abolish = 6. slavery = 7. to initiate = 8. a reformist = Answer keys: 1. khrûeangbàep / เครื่องแบบ 2. phūangmālā / พวงมาลา 3. rátchákān thî hâ / รัชกาลที่ 5 4. phrá-bō-rōm-rúp-sōng-má / พระบรมรูปทรงมา 5. lôek / เลิก 6. thât / ทาส 7. rírôem / ริเริ่ม 8. nâk pàtìrûp / นักปฏิรูป

---

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

| Comments to Ajaan Sunee at suneec@bangkokpost.co.th |
| © The Post Publishing Public Co., Ltd.
All rights reserved 2007
Last modified: October 19, 2007 |

Welcome back to a new adaptation of Phût Phāsǎ Thāi after our transitional Songkran break. As per the valued suggestions of our readers, the transliterations now follow the Royal Institute's system (http://www.royin.go.th/th/profile/index.php), which includes tone markers. In terms of content, the column will continue to provide you with everyday language on specific topics.

๒๓ tulakhom ๒๕๕๐   23 October 2007)

Phût phāsǎ Thai Chulalongkorn Day/ wān pìyámáhǎrát Today, Thais get together with their wreaths to commemorate the death anniversary of their beloved and great King of Thailand Boy scouts from many schools pay respects to the statue of King Rama V at Royal Plaza on the anniversary of his death yesterday. — Apichit Jinakul Today is Chulalongkorn Day, the day when Thai people commemorate the death anniversary of one of our most beloved kings. We lay wreaths at King Rama V's statues in various places nationwide. In Bangkok, the atmosphere of this day is an impressive ceremony with people and students in their uniforms, prostrating in front of the Equestrian Statue of King Rama V at the Royal Plaza. We, Thais, recognize today as Piyamaharaj Day, meaning the Day of Our Beloved and the Great King. King Chulalongkorn or Pra Piyamaharaj is remembered and loved because he had done so much for the well being of his people - the most important being the abolition of slavery without bloodshed. His reign also marked the beginning of modernity in Thailand as well as economic progress and social development. This explains why his picture is seen in nearly every home and office.