Three Most Important Words.

[anna]

sanuk = happy, merry, fun and suenug = dog sound a bit similar in deed. Wife, girls, a difference of opinion, preference?

[Sean Moran]

I might have told this old story before here already but I can't remember. I've told it before somewhere...

... about dogs and tones and girlfriends and vocal errors in pronunciation ...

So there I was at my favourite restaurant in Nonthaburi, Muno's, waiting for my girlfriend to arrive, and I knew the waiter well enough for those last few weeks since he started there, and he was concerned that I had not ordered a meal after 30 minutes of sitting there, peering over the balcony and drinking Singha, and all I managed to say was "Pooying maa cha-cha" which can mean many things depending on the way it is voiced.

I got the impression by the way he frowned and then smiled that while trying to explain to him that I was waiting to order until my girlfriend arrived, (and that she was 15 minutes late), that I'd just told him that women are slow dogs.

I think that must be why he almost laughed, but I don't know if he was thinking of his own girlfriend at that moment.

[sulasno]

in another language/slang,

a gf is also known as a "horse"

[anna]

in another language/slang,

a gf is also known as a "horse"

Since you mentioned, in what country a girlfriend is refer to as a horse in slang? I know in English, words such as chick, cow, broad, etc... are used as slangs to refer to a female gender, depend on which country one is in. But I don't recall if Thai language has slang for anything during my time there which was a long time ago. Perhaps there is now, if you know?

[sulasno]

never mind

let's continue with the 3 important words

I like this one

"Mai mi bpanhaa"

[anna]

This one means "no problem".

[sulasno]

and when there is a problem, sweep it under the carpet

[km091074]

I do believe that "Jai Yen Yen" someone is telling you, you have a cold heart.

as the weather heats up and the temperatures rise... jai yen yen may not be enough. cool heart is simple fan cooled.
what you need is the air-con.
jai air air.

[km091074]

I do believe that "Jai Yen Yen" someone is telling you, you have a cold heart.

as the weather heats up and the temperatures rise... jai yen yen may not be enough. cool heart is simple fan cooled.
what you need is the air-con.
jai air air.

and if you don't get your air-con, then you will be... arom sia. (bad mood).

[morelam]

Jai Yen Yen
means that you want the one you are speaking to has to cool down if he is angry about something.

Th oposit ist Jai roan, which means hot heart or somebody is getting very quickly angry.