His Majesty receives treatment | Bangkok Post: learning

Learning >

His Majesty receives treatment

Level switch:
  1. Intermediate
- +

For a change, let's look at the official Thai-language summary of His Majesty the King's medical condition and then the Bangkok Post story based on the summary. 

Our Thai readers have a big advantage in reading stories about His Majesty the King because the English stories are often based on press statements from the Royal Household Bureau. Thai readers can, of course, read the original Thai which is often longer and more detailed than the English. Here is an example based on yesterday's story about His Majesty's latest medical difficulties. Read the official Thai statement first and notice how easy it makes it to read the English.

แถลงการณ์สำนักพระราชวัง เรื่อง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เสด็จฯ มาประทับ ณ โรงพยาบาลศิริราช ฉบับที่ 36

วันนี้ คณะแพทย์ผู้ถวายการรักษาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ได้รายงานว่า ตามที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระประชวร มีพระปรอท (เป็นไข้) และต่อมามีพระปัปผาสะ (ปอด) อักเสบ และพระอาการอ่อนเพลีย คณะแพทย์ฯ ได้ถวายการรักษาจนหายจากพระอาการประชวรแล้ว แต่ยังประทับอยู่ ณ อาคารเฉลิมพระเกียรติ โรงพยาบาลศิริราช เพื่อให้คณะแพทย์ฯ ทำกายภาพบำบัดถวายเพื่อฟื้นฟูพระวรกาย และเพิ่มกำลังพระกล้ามเนื้อ ตลอดจนถวายพระกระยาหารบำรุงตามหลักโภชนาการนั้น


คณะแพทย์ฯ ได้ถวายการรักษาด้วยวิธีการดังกล่าวมาเป็นลำดับ แต่ยังทรงพระดำเนินไม่มั่นคง จึงได้ถวายการตรวจพิเศษต่างๆ เป็นระยะๆ ติดต่อกัน ผลปรากฏว่า ทรงมีภาวะน้ำไขสันหลังในโพรงพระสมองมากกว่าปรกติ ซึ่งอาจเป็นเหตุให้ทรงพระดำเนินไม่มั่นคง อาการเช่นนี้มักเกิดขึ้นกับผู้สูงอายุ ภาวะเช่นนี้อาจไปกดดันสมองกับเส้นประสาท ซึ่งถ้าไม่ได้รับการแก้ไขอาจเป็นอันตรายมากขึ้น

คณะแพทย์ฯ ได้ปรึกษากับผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางทั้งในประเทศและต่างประเทศ ต่างมีความเห็นตรงกันว่าควรถวายการรักษาด้วยวิธีใส่สายระบายน้ำไขสันหลังจากช่องพระสันหลังบริเวณบั้นพระองค์ (บั้นเอว) เข้าสู่ช่องพระนาภี (ช่องท้อง) ซึ่งเป็นการรักษาแบบมาตรฐานทั่วไป

ทั้งนี้ได้กำหนดการถวายการรักษาในคืนวันจันทร์ที่ 2 พฤษภาคม 2554 ส่วนผลการตรวจต่างๆ ในระบบอื่นอยู่ในเกณฑ์ปรกติและพระอาการทั่วไปดี เสวยพระกระยาหารได้เป็นปรกติ คณะแพทย์ฯ จะรายงานผลการถวายการรักษาในโอกาสต่อไป
         
จึงประกาศมาเพื่อทราบโดยทั่วกัน
สำนักพระราชวัง
2 พฤษภาคม 2554

The Bangkok Post story is a slightly shortened version of the Thai. It also includes a little information on last night's operation.


Click button to listen to His Majesty's condition and rightclick to download

King has surgery on his back

The team of doctors providing medical care to His Majesty the King at Siriraj Hospital last night performed a procedure to drain excessive fluid from His Majesty's spinal cavity, according to the Bureau of the Royal Household.

His Majesty has been staying at the hospital since he was admitted on Sept 19, 2009, after developing a fever, lung inflammation, and fatigue.

Following successful medical treatment provided by the doctors, His Majesty remains at Siriraj Hospital to recuperate.

During his stay at the hospital, His Majesty has undergone physical therapy and a variety of other medical treatments to regain his muscle strength.

Recently, His Majesty has been unable to walk steadily. His doctors ran tests and found unusually high levels of cerebrospinal fluid in His Majesty's lateral ventricles, the bureau said in a statement released yesterday.

The team assumed the build-up of fluid could be causing His Majesty's walking problem which is typically found in elderly individuals, the bureau said.

His doctors subsequently consulted specialists both inside and outside the country about His Majesty's condition, and all of them agreed that he should be treated with a spino-peritoneal shunt, which is standard treatment for this ailment.

The technique involved inserting a tube into the spinal cavity – the space through which the spinal cord passes into the vertebrae – near His Majesty's waist area and into his abdomen to drain the excessive spinal fluid.

Prior to treatment last night, His Majesty's health was considered normal. His appetite for food has been normal as well, according to the bureau.

surgery – medical treatment in which a doctor cuts open someone’s body การผ่าตัด
procedure – a way of doing something  ขั้นตอนการดำเนินการ
excessive – much greater than is usual; too much of something   มากเกินปริมาณที่พอดี
fluid – a liquid; a substance that can flow   ของเหลว, ของไหล
spinal cavity – the space through which the spinal cord passes into the vertebrae (the small bones that are connected together to form the spine) ช่องกระดูกสันหลั
Bureau of the Royal Household – an agency of the Monarchy of Thailand, responsible for the upkeep of the royal palaces, royal ceremonies, public relations and the management of the royal finances สำนักพระราชวัง
fever – an abnormally high body temperature ไข้
lung – one of the two organs in your chest that fill with air when you breathe ปอด
inflammation – a red, painful and often swollen area in or on a part of your body การอักเสบ, การติดเชื้อ
fatigue – a condition of being very tired เหน็ดเหนื่อย
treatment – the process of providing medical care การรักษา
recuperate – to get better after being ill or injured ฟื้นไข้
undergo – to experience something which is unpleasant or which involves a change ประสบ
therapy – a treatment which helps someone feel better, grow stronger, etc., especially after an illness การบำบัดโรค
variety – many different types of things or people ความหลากหลาย
regain – to get back something that was lost or taken away ได้กลับมา
muscle – a piece of body tissue that you contract and relax in order to move a particular part of the body; the tissue that forms the muscles of the body  กล้ามเนื้อ
steady – firmly fixed, supported or balanced; not shaking or likely to fall down มั่นคง
lateral ventricles – two curved openings located deep within the top section of the brain, that provide a pathway for cerebrospinal fluid โพรงสมอง
release – to make known to the public ให้ข่าว, เปิดเผย
assume – to accept something to likely be true ทึกทักเอา, คิดว่าเป็นจริง,
typically – usually; normally อย่างเป็นแบบฉบับ
elderly – (of people) old สูงวัย, อาวุโส, อายุมาก
individual – a person considered separately rather than as part of a group บุคคล
subsequently – happening or coming after something else ซึ่งตามมา
consult – to ask for information or advice from someone หารือ
specialist – a doctor who has specialised in a particular area of medicine แพทย์เฉพาะทาง
shunt – a small tube put in your body in a medical operation to allow the blood or other fluid to flow from one place to another สายระบายน้ำ
standard – the way things are normally done การปฏิบัติที่เป็นมาตราฐาน
ailment – an illness อาการป่วย, โรคทางกาย
insert – to put something into something else or between two things ใส่, สอด, สอดใส่
waist – the middle part of the body that is narrower than the parts above and below   เอว
abdomen – the lower part of a person's or animal's body, which contains the stomach, bowels and other organs ท้อง, ช่องท้อง
drain – to cause water or fluid to flow out ระบายออก
prior to – before ก่อนหน้า
normal – typical, usual or ordinary; what you would expect ปกติ

Related search: King of Thailand, surgery

Bangkok Post online classifieds

Try buying & selling goods and properties 24/7 in our classifieds which has high purchasing power local & expatriate audience from within Thailand and around the world.

0 people commented about the above

Readers are urged not to submit comments that may cause legal dispute including slanderous, vulgar or violent language, incorrectly spelt names, discuss moderation action, quotes with no source or anything deemed critical of the monarchy. More information in our terms of use.

Please use our forum for more candid, lengthy, conversational and open discussion between one another.

  • Latest
  • Oldest
  • Most replied to
  • Most liked
  • Most disliked

    Click here to view more comments