Learn Thai: The day the world ends (วันสิ้นโลก) | Bangkok Post: learning

Learning Thai from Post Today

The December 21 "end of the world" was covered just as heavily in the Thai media as was in the international media. Here is an example from Post Today.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Column by Sunee Khaenyuk.

Click button to listen to Preppers Thai and rightclick to download

ทั่วโลกตื่นกระแสวันสิ้นโลก

ตื่นวันสิ้นโลก! มะกันตั้งเครือข่ายแห่ตุนของใช้จำเป็น-ติดท่อหลบภัยใต้ดิน

กระแสข่าวลือวันสิ้นโลก ตามคำทำนายปฏิทินของชนเผ่ามายาในวันที่ 21 ธ.ค.นี้หรือ 21/12/12 สร้างความตื่นตระหนกแก่ผู้คนทั่วโลก โดยชาวสหรัฐส่วนหนึ่ง ทั้งในรัฐยูทาห์และนอร์ท แคโรไลนา กำลังเร่งเตรียมพร้อมรับกับกระแสสิ้นโลกอย่างเต็มที่ โดยถึงขั้นจัดตั้ง "เครือข่ายกลุ่มผู้เตรียมพร้อมรับมือแห่งสหรัฐ"ซึ่งเป็นการรวมตัวของกลุ่มคน ที่มีความเชื่อว่าการเตรียมพร้อมรับมือเป็นหนทางรอดเดียว

รายงานระบุว่า ชาวสหรัฐที่เป็นสมาชิกเครือข่ายนี้จะรวมตัวกันไม่เพียงแต่จัดเตรียมและตุนของใช้จำเป็นกันอย่างจริงจังอย่างเดียวเท่านั้น โดยทั้งหมดจะพร้อมใจกันทำการเกษตรด้วยตัวเอง ตั้งแต่การปลูกพืชผลชนิดต่างๆ ไปจนถึงการเลี้ยงสัตว์เพื่อการ บริโภค จนเป็นที่มาของคำว่า "เพรพเพอร์" หรือ "ผู้ที่เตรียมพร้อมรับมือ"

20 ธันวาคม 2555

ตื่น – to panic
กระแส(ข่าวลือ) – a rumour
วันสิ้นโลก – doomsday, the end-of-the-world day
มะกัน – (a nickname for) an American
เครือข่าย – a network
แห่ – to flock   
ตุน – to stock up
ของใช้จำเป็น – necessary supplies, necessities
ติด – to attach
ท่อหลบภัย – a bunker
ใต้ดิน - underground   
ตาม – according to, following
คำทำนาย – a prediction
ปฏิทิน – a calendar
ชนเผ่ามายา – Mayan tribesmen
สร้าง – to create, to cause
ความตื่นตระหนก – alarm, panic
ผู้คน – people
ชาวสหรัฐ – an American
รัฐยูทาห์ – Utah
นอร์ท แคโรไลนา – North Carolina
เร่ง – to rush
เตรียมพร้อมรับ – to prepare for
อย่างเต็มที่ – to the fullest extent possilbe
ถึงขั้น – even (to go as far as)
จัดตั้ง – to set up
ผู้เตรียมพร้อมรับมือ – ‘preppers’
การรวมตัว – integration, unification
กลุ่มคน – a group of people
ที่มีความเชื่อว่า – who believe, who hold the belief
หนทางรอดเดียว – only way to survive
สมาชิก – a member
ไม่เพียงแต่ – not only
จัดเตรียม – to get prepared
พร้อมใจกัน – to come together
ทำการเกษตร – to cultivate
พืชผล – a crop
ชนิดต่างๆ – various kinds of
การเลี้ยงสัตว์ – raising animals
การบริโภค – consumption
ที่มาของคำ – the origin of the term (word), where the word/term comes from

Click button to listen to Preppers and rightclick to download

World alarmed over doomsday rumours

Alarm over doomsday! Americans have been setting up networks, flocking to stock up on necesssary supplies and attaching underground bunkers (to their homes).

The rumours of the end of the world according to the prediction by the Mayan tribe’s calendar which occurs  this December 21, or 21/12/12, has created panic among people worldwide. A number of Americans, including some in Utah and North Carolina, are rushing to prepare for the rumoured doomsday to the fullest (extent possible), even going so far as to even set up the American (Doomsday) Preppers Network which is a integration of groups of people who believe that preparation is the only way to survive.

The report said that the members of this American network have not only joined together to seriously prepare and stock necessary supplies, but have unified  to help each other ranging from cultivating a variety of their own crops to raising animals for consumption. This is the origin of the term ‘preppers’ or ‘ones who are ready to cope’.

December 20, 2012

Tell us what you think about this article

Like dislike 2 people liked / 0 people disliked it

Share this article

0

0

• More +

• Republishing permission
• Print this

Bangkok Post online classifieds

Try buying & selling goods and properties 24/7 in our classifieds which has high purchasing power local & expatriate audience from within Thailand and around the world.