Learning Thai: Nua Mek 2 | Bangkok Post: learning

Learning > Learning From News (เรียนภาษาอังกฤษจาก ข่าวบางกอกโพสต์)

Learning Thai: Nua Mek 2

Level switch:
  1. Advanced
- +

We've been reading about the cancellation of Nua Mek 2 in English, but, of course, there has been much more coverage in the Thai-language media. Here's an example from Post Today. 

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning


We've been reading about the cancellation of Nua Mek 2 in English, but, of course, there has been much more coverage in the Thai-language media. Here's an example from Post Today.

Column by Sunee Khaenyuk

Click button to listen to Nua Mek Thai and rightclick to download

จี้ป.ป.ช.สอบแบนละครเหนือเมฆ2

สว.รุมอัดแบนละครเหนือเมฆ2 ชี้ละเมิดสิทธิรับรู้ของประชาชนจี้ ป.ป.ช.ตรวจสอบ

ในการประชุมวุฒิสภา นายประสาร มฤคพิทักษ์ สว.สรรหา ได้หารือก่อนเข้าสู่วาระการประชุม ถึงการแบนละครเรื่องเหนือเมฆว่า  จากที่ กสทช. รายหนึ่ง ได้ระบุเหตุผลว่า เพราะผิดพ.ร.บ.กสทช. มาตรา 37 เกี่ยวกับการล้มล้างการปกครอง ลามก อนาจาร และความมั่นคงของรัฐ แต่เท่าที่ดูเนื้อหาละครถือว่าตรงข้ามอย่างสิ้นเชิง เขายืนหยัดต่อต้านคนชั่ว คนโกงบ้านโกงเมืองและพิทักษ์คุณงามความดี ซึ่งละครเรื่องอื่นๆมีเนื้อหาส่อความรุนแรงหรือแม้กระทั่งกรณีไร่ส้ม ที่คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ (ปปช.) ชี้มูลความผิดแล้ว แต่ยังออกอากาศได้โดยไม่ถูกยับยั้ง

07 มกราคม 2556

จี้ – to urge, to push   
ป.ป.ช. (คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ) – NCCC, the National Counter Corruption Commission
(ตรวจ)สอบ – to examine / investigate / probe
แบน – (transliteration) to ban, to cancel
ละคร – a TV series, a drama, a soap opera
เหนือเมฆ2 – (transliteration) Nua Mek2 (Above the Clouds 2)
สว. (สมาชิกวุฒิสภา) – a senator
รุมอัด – to blast, to criticise
ละเมิด – to violate, to break
สิทธิ – a right
(การ)รับรู้ของประชาชน – the right of the public to access information
การประชุม – a meeting
สว.สรรหา – an appointed senator
หารือ – to consult; to deliberate
วาระการประชุม – meeting agenda
กสทช. (คณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ) – NBTC, National Broadcasting and Telecommunications Commission
รายหนึ่ง – one of
ระบุเหตุผล – to verify
ผิด(กฎหมาย) – to violate / break a law
พ.ร.บ.(พระราชบัญญัติ) – an act
มาตรา – (in a law) an article
การล้มล้างการปกครอง – an overthrow
ลามก อนาจาร – indecency
ความมั่นคงของรัฐ – national stability; national security
เนื้อหา – content
ถือว่า – toconsider; to deem
ยืนหยัด – to be steadfast; persistent
ต่อต้าน – to counter
คนชั่ว – a bad people
คนโกงบ้านเมือง – a cheat, a swindler
พิทักษ์ – to protect
คุณงามความดี – virtue, goodness
ความรุนแรง – violence
แม้กระทั่ง – even
ชี้มูลความผิดแล้ว – pointed out grounds for guilt
ออกอากาศ – to air, to broadcast
การยับยั้ง – an objection


Click button to listen to Nua Mek English and rightclick to download

NCCC urged to probe Nua Mek 2 ban

Senators blasted the ban on the soap opera Nua Mek 2, slamming it as an infringement on the right of the public  to access information. (They) urged the National Counter Corruption Commission (NCCC) to look into (the ban).

In a Senate session, Mr. Prasan Maruekkapitak, an appointed senator, brought up the issue of the banned soap opera Nua Mek 2 for deliberation before going into the set agenda, saying a National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC)  member had specified that the reason for the cancellation was that (the drama) had violated Article 37 of the Broadcast and Telecommunications Operations Act relating to the overthrow of the governmental system, indecency and national security.  But judging from its content, the drama can be considered to the complete opposite (, he said). The drama was steadfast in countering bad people and cheats, and protecting virtue. By contrast, other TV dramas with violent content or even (programmes produced by) the Rai Som company for which the NCCC had already pointed out grounds for guilt (in an embezzlement case), are still allowed to air without objection.

January 7, 2013

More on this topic

Bangkok Post online classifieds

Try buying & selling goods and properties 24/7 in our classifieds which has high purchasing power local & expatriate audience from within Thailand and around the world.

0 people commented about the above

Readers are urged not to submit comments that may cause legal dispute including slanderous, vulgar or violent language, incorrectly spelt names, discuss moderation action, quotes with no source or anything deemed critical of the monarchy. More information in our terms of use.

Please use our forum for more candid, lengthy, conversational and open discussion between one another.

  • Latest
  • Oldest
  • Most replied to
  • Most liked
  • Most disliked

    Click here to view more comments