Learn Thai: More than hot | Bangkok Post: learning

Learning Thai from Post Today

It has been so hot in Sydney Australia that we need new ways to describe it. How about ร้อนตับแลบ, "so hot your liver sticks out"?

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Column by Sunee Khaenyuk

Click button to listen to Sydney Thai and rightclick to download

ซิดนีย์ร้อนจัดอุณหภูมิพุ่ง45.8 องศา

นครซิดนีย์ ร้อนตับแลบ อุณหภูมิพุ่ง 45.8 องศาเซลเซียส ทำให้ทางการต้องเพิ่มรหัสสีใหม่ในแผนที่พยากรณ์อากาศ

กรมอุตุนิยมวิทยาออสเตรเลีย เผยว่า เมื่อวันที่18 ม.ค. นครซิดนีย์ เผชิญสภาพอากาศร้อนที่สุดในรอบ150 ปีที่ 45.8 องศาเซลเซียส พร้อมเตือนประชาชนเตรียมรับมือสภาพอากาศแปรปรวนและคลื่นความร้อนรุนแรงในอนาคต  ทั้งนี้ สภาพอากาศที่ร้อนขึ้น ทำให้ทางการต้องเพิ่มรหัสสีใหม่ในแผนที่พยากรณ์อากาศ โดยเพิ่มสีม่วงสำหรับอุณหภูมิ 50-52 องศาเซลเซียส และสีชมพูสำหรับอุณหภูมิ 52-54 องศาเซลเซียส

19 มกราคม 2556

ซิดนีย์ – (transliteration) Sydney
ร้อนจัด – scorching heat
อุณหภูมิ – a temperature
พุ่ง – to soar
องศา – a degree (in this case, a level of temperature)
ร้อนตับแลบ – extremely hot, sweltering (literally: so hot that one’s liver sticks out)
เซลเซียส – (transliteration) Celsius
ทางการ – an authority, authorities
เพิ่ม – to add
รหัสสี – a colour code
แผนที่ – a map
พยากรณ์อากาศ – to forecast the weather
กรม – a department
อุตุนิยมวิทยา – meteorology
เผย – to disclose
เผชิญ – to face; to experience (something bad)
สภาพอากาศ – a weather condition
เตรียม – to get prepared for
รับมือ – to brace for
แปรปรวน – fluctuating
คลื่นความร้อน – a heat wave
รุนแรง – severe
ในอนาคต – in the future
สีม่วง – purple
สีชมพู – pink

Click button to listen to Sydney English and rightclick to download

Sidney scorching – temperature soars to 45.8 degrees

Sydney is sweltering as the temperature soars to 45.8 degrees Celcius, forcing the (weather) bureau to add new colour codes in its weather forecast map.

The Australian Meteorological Department disclosed that on January 18, Sidney experienced (faced) its hottest weather in 150 years (with the temperature) at 45.8 degrees Celsius. It warned the people to brace themselves for fluctuating weather and severe heat waves in the future. Because of the hotter weather conditions, (weather department) authorities have had to add new colour codes in the weather map, by adding purple for 50-52 degrees Celsius and pink for 52-54 degrees Celsius.

January 19, 2013

Tell us what you think about this article

Like dislike 1 people liked / 0 people disliked it

Share this article

0

0

• More +

• Republishing permission
• Print this

Bangkok Post online classifieds

Try buying & selling goods and properties 24/7 in our classifieds which has high purchasing power local & expatriate audience from within Thailand and around the world.