Learn Thai: Successful surgery | Bangkok Post: learning

Learning > Learning From News (เรียนภาษาอังกฤษจาก ข่าวบางกอกโพสต์)

Learn Thai: Successful surgery

Level switch:
  1. Advanced
- +

With each new subject comes a new set of vocabulary. Let's see how you can handle a story on artificial heart surgery. 

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Note: You can find all our "Learning Thai" columns here: http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/333366/learning-thai-with-post-today-archive

หมอศิริราชผ่าตัดหัวใจเทียมสำเร็จรายแรกในไทย

แพทย์ศิริราชประสบความสำเร็จผ่าตัดใส่หัวใจเทียมเป็นครั้งแรกในไทย โดย
ผู้ป่วยสามารถกลับมาใช้ชีวิตได้ตามปกติ

Photo by Apichart Jinakul

เมื่อวันที่ 24 ก.พ. เวลา 14.00 น. คณะแพทยศาสตร์ศิริราชพยาบาล มหาวิทยาลัยมหิดล ร่วมกับศูนย์โรคหัวใจสมเด็จพระบรมราชินีนารถ แถลงผลสำเร็จของการผ่าตัดใส่หัวใจเทียมเป็นครั้งแรกในประเทศไทย หลังจากผู้ป่วยสามารถกลับมาใช้ชีวิตตามปกติได้แล้ว

ผศ.นพ.ปรัญญา สากิยลักษณ์ แพทย์ประจำสาขาวิชาศัลยศาสตร์หัวใจและทรวงอก ภาควิชาศัลยศาสตร์ ผู้ผ่าตัดใส่หัวใจเทียมครั้งนี้  กล่าวว่า การผ่าตัดครั้งนี้ ผู้ป่วยมีภาวะหัวใจล้มเหลวระยะสุดท้าย แต่ไม่สามารถทำการผ่าตัดปลูกถ่ายหัวใจได้ เนื่องจากมีความดันโลหิตของปอดสูงมาก จึงมีความจำเป็นต้องใส่หัวใจเทียมชื่อ Heartmate II โดยหัวใจเทียมนี้จะฝังอยู่บริเวณใต้หัวใจเดิมตรงหน้าท้องส่วนบน โดยจะมีท่อต่อจากหัวใจเดิม เพื่อดูดเลือดและสูบฉีดเข้าไปในเส้นเลือดใหญ่ผ่านหลอดเลือดเทียม นำไปหล่อเลี้ยงอวัยวะต่างๆของร่างกาย

เครื่องหัวใจเทียม Heartmate II สามารถทำงานแทนหัวใจเดิมและใช้งานได้นานอย่างน้อย 10 ปี โดยมีสายไฟทำหน้าที่เชื่อมต่อระหว่างหัวใจเทียมและเครื่องควบคุมซึ่งอยู่ภายนอกบริเวณหน้าท้องผู้ป่วย ซึ่งเครื่องควบคุมจะต่อเข้ากับแบตเตอรี สามารถทำงานได้ 8-10 ชม. เมื่อชาร์ตเต็มที่

24 กุมภาพันธ์ 2557 เวลา 18:46 น

http://www.posttoday.com/สังคม/สาธารณสุข/279968/หมอศิริราชผ่าตัดหัวใจเทียมสำเร็จรายแรกในไทย

หมอ - (colloquial) a doctor
ผ่าตัด - to operate (v.), a surgery (n.)
หัวใจ - the heart
เทียม - artificial
สำเร็จ - successful
ราย - a classifier for a case, person, item, account, issue, story, party, statement, record
แรก - first
แพทย์ - a medical doctor
ประสบความสำเร็จ - to succeed, to be successful
ผ่าตัดใส่ - to transplant
ผู้ป่วย - a patient
ใช้ชีวิต - to live a life
ตามปกติ - normal, usual
คณะแพทย์ศาสตร์ - medical science
มหาวิทยาลัยมหิดล - Mahidol University
ร่วมกับ - in cooperation with
ศูนย์โรคหัวใจ - Heart Disease Centre
แถลง - to say, to state, to announce
ผลสำเร็จ - success
หลังจาก - after
ได้แล้ว - a phrasal adverbial for a finished action
ผศ. (ผู้ช่วยศาสตราจารย์) - Assistant Professor
สาขาวิชาศัลยศาสตร์หัวใจและทรวงอก - field of heart and chest surgery
ภาควิชา - a department
มีภาวะ - to suffer from
หัวใจล้มเหลว - heart failure
ระยะสุดท้าย - the last stage
ผ่าตัดปลูกถ่าย - to transplant
ความดันโลหิตสูง - high blood pressure
ปอด - the lungs
มีความจำเป็น - it is necessary
ฝัง - to implant
บริเวณ - an area
หน้าท้อง - abdomen, stomach
ส่วนบน - upper
ท่อ - a tube
ต่อ -to connect
ดูดเลือด - to suck blood
สูบฉีด -to pump
เส้นเลือดใหญ่ - aorta
นำไป - to carry, to deliver
หล่อเลี้ยง - to feed
อวัยวะ - an organ
อย่างน้อย - at least
สายไฟ -a wire
เครื่องควบคุม - a controller
ภายนอก - outside
แบตเตอรี่ - (transliteration) a battery
ชาร์ต - (transliteration) charge
เต็มที่ - fully, full

Siriraj doctors successful in artificial heart surgery for first time in Thailand

Siriraj doctors were successful in artificial heart surgery for the first time in Thailand, allowing the patient to return to living a normal life.

On February 24, at 2:00pm, the Siriraj Medical Science Faculty of Mahidol University in cooperation with Her Majesty the Queen's Heart Centre announced the success of Thailand's first artificial heart surgery, after which the patient was able to live a normal life.

Assistant Professor Dr Prinya Sakiyalak, a doctor in the field of heart and chest surgery in the Department of the Heart and Chest Surgery, the surgeon who conducted this artificial heart surgery said that the patient suffered from final-stage heart failure and he could not undergo a heart transplant due to high blood pressure in the lungs. Therefore it was necessary to put in the artificial heart named 'Heartmate II' which was implanted inside the chest under the original heart in the upper abdominal area. There was a tube connected from the real heart for sucking the blood in and pumping the blood to the aorta via an artificial blood vessel to feed the body's various organs.

The Heartmate II is able to perform the function of the real heart and can work for at least for 10 years. A wire functions to link the artificial heart to a controller which is placed on the outer side of the patient's abdomen. The controller is connected to a battery which can run for 8-10 hours when fully charged.

Feb 24, 2014

Learn from listening

Click "play" to listen to Learn Thai: Successful surgery and "Download" to keep this file for educational purpose.

More on this topic

Related search: Learning Thai with Post Today, heart surgery

Bangkok Post online classifieds

Try buying & selling goods and properties 24/7 in our classifieds which has high purchasing power local & expatriate audience from within Thailand and around the world.

0 people commented about the above

Readers are urged not to submit comments that may cause legal dispute including slanderous, vulgar or violent language, incorrectly spelt names, discuss moderation action, quotes with no source or anything deemed critical of the monarchy. More information in our terms of use.

Please use our forum for more candid, lengthy, conversational and open discussion between one another.

  • Latest
  • Oldest
  • Most replied to
  • Most liked
  • Most disliked

    Click here to view more comments