Ultimate six star excitement | Bangkok Post: learning

Learning > Learning From News (เรียนภาษาอังกฤษจาก ข่าวบางกอกโพสต์)

"Ultimate six star excitement"

Level switch:
  1. Advanced
- +

Thai sports writers are second-to-none in the colourful language they use to describe sporting events. Here are four short examples from World Cup 2014 

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

AFP photo

Column by Sunee Khaenyuk

Note: Audio, in both Thai and English, follows text.

สุดมันส์! "อินทรี" ถลกหนัง "จิ้งจอก" 2-1 ลิ่วชน "ตราไก่"

"อินทรีเหล็ก" เยอรมัน ต้องออกแรงเหนื่อยถึงช่วงต่อเวลา ก่อนเฉือนเอาชนะ แอลจีเรีย ไปอย่างสุดมันส์ 2-1

สุด – exceptionally, exceedingly,
มันส์ – exciting, excitement, thrilling
“อินทรี” – an eagle, referring to Germany’s soccer team
ถลกหนัง – to skin
จิ้งจอก – a fox, referring to Algeria’s soccer team
ลิ่ว – to advance, to move ahead, to go forward
ชน – to clash with, to meet, to encounter
“ตราไก่” – Cock Brand, referring to French’s soccer team
เยอรมัน – (transliteration) Germany
ออกแรงเหนื่อย – to toil, to sweat
ช่วงต่อเวลา – extra time
เฉือนเอาชนะ – to edge out

"ตราไก่" จิก "อินทรีมรกต" 2-0 ตีตั๋วบู๊รอบ 8 ทีม

"ตราไก่" ฝรั่งเศสโชว์ความเด็ดขาดที่เหนือกว่าไล่บด "อินทรีมรกต" ไนจีเรีย ไปได้ 2-0

จิก – to peck
“อินทรีมรกต” – Emerald Eagles, referring to Nigeria’s soccer team
ตีตั๋ว – to book a ticket
บู๊ – to fight, to crash
รอบ 8 ทีม – a quarter-final round
ฝรั่งเศส – France
โชว์ – (transliteration) to show
ความเด็ดขาด – decisiveness
ที่เหนือกว่า – superior, dominating
ไล่บด – to crush
ไนจีเรีย – (transliteration) Nigeria

โคตรมันส์ระดับ 6 ดาว! ปีศาจแดง หักปีก อินทรี 2-1 ลิ่วบู๊ ฟ้าขาว

เบลเยี่ยม เฉือน สหรัฐฯไปแบบสุดมันส์ระดับ 6 ดาว 2-1 หลังมีโอกาสยิงรวมกันถึง 53 ครั้ง

โคตร – ultimate, extreme
มันส์ – exciting, thrilling
ระดับ 6 ดาว – 6-star level
ปีศาจแดง – Red Devils, referring to the Belgium’s soccer team
หักปีก – to break someone’s wing
อินทรี – Eagles, referring to the United States’ soccer team
ลิ่ว – to advance, to move ahead, to go forward
บู๊ – to fight, to clash with
ฟ้าขาว – Blue-White, referring to Argentina’s soccer team

"ฟ้าขาว" ยิงนาที 118 เฉือนสวิสฯ หืด 1-0

อาร์เจนติน่าตีตั๋วเข้าสู่รอบ 8 ทีมสุดท้ายไปแบบหืดจับ หลังเฉือนเอาชนะสวิตเซอร์แลนด์ไปได้ในช่วงต่อเวลา 1-0

“ฟ้าขาว” – Blue-White, referring to the Argentina’s soccer team following the colours of their shirts
ยิง – to shoot, to fire
เฉือน (เอาชนะ) – to edge out, to win narrowly
สวิสฯ (สวิตเซอร์แลนด์) – (transliteration) Switzerland
หืด – gasping (as if having an attack of asthma)
ตีตั๋ว – to book a ticket
รอบ 8 ทีมสุดท้าย – a quarter-final round
แบบหืดจับ - in a gasping manner

Exceptionally exciting! “Eagles” skin “Foxes” 2-1, advancing to clash with “Cocks”

“Iron Eagles” Germany had to toil into extra time before edging out Algeria in a 2-1 thriller.

“Cock Brand” peck “Emerald Eagles” 2-0 to book a ticket to quarter-finals

“Cock Brand” France showed superior decisiveness in crushing the “Emerald Eagles” of Nigeria 2-0.

Ultimate six-star excitement! Red devils break Eagles’ wings 2-1, advancing to fight Blue-White

Belgium edged out the United States in ultimate 6-star excitement style 2-1 (in a match featuring) 53 goal opportunities altogether.

“Blue-White's” 118th minute shot edges out Swiss in 1-0 last-gasp (win) 

Argentina booked a ticket into the quarter-finals in gasping style after edging out Switzerland 1-0 in extra time

Learn from listening

Click "play" to listen to "Ultimate six star excitement" and "Download" to keep this file for educational purpose.

More on this topic

Related search: Learning Thai from Post Today, World Cup 2014

Bangkok Post online classifieds

Try buying & selling goods and properties 24/7 in our classifieds which has high purchasing power local & expatriate audience from within Thailand and around the world.

0 people commented about the above

Readers are urged not to submit comments that may cause legal dispute including slanderous, vulgar or violent language, incorrectly spelt names, discuss moderation action, quotes with no source or anything deemed critical of the monarchy. More information in our terms of use.

Please use our forum for more candid, lengthy, conversational and open discussion between one another.

  • Latest
  • Oldest
  • Most replied to
  • Most liked
  • Most disliked

    Click here to view more comments