Learning Thai: Actress death mystery

Take a mysterious death, a wealthy and famous actress of the past and suspicious relatives and you have a front-page story. That happened last week. Here is the opening a Post Today story on the subject.

Please join us on our facebook page: http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Column by Sunee Khaenyuk


Click button to listen to Pawana tests Thai and rightclick to download

ผลผ่าศพภาวนาไม่ชี้ชัดถูกฆาตกรรม

นิติเวช เผยผลการชันสูตรยังไม่ชี้ชัด "ภาวนา" ถูกฆาตกรรมหรือไม่ แต่พบมีน้ำสำลักเข้าปอด ก่อนเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอไปตรวจสอบ ด้าน ญาติยังมั่นใจโดนฆาตกรรม

เมื่อเวลา 13.00 น.ที่สถาบันนิติเวชวิทยา พ.ต.อ.พรชัย สุธีรคุณ รองผู้บังคับการสถาบันนิติวิทยา แถลงผลการชันสูตรพลิกศพ นางอรัญญาภรณ์ เหล่าแสงทอง หรือ ภาวนา ชนะจิต อายุ 69 ปี อดีตนางเอกชื่อดังฉายาไข่มุกแห่งเอเชีย หลังจากเสียชีวิตอย่างปริศนาริมบ่อน้ำ ภายในบ้านพัก อ.นครไชยศรี จ.นครปฐม ทำให้ญาติสงสัยสาเหตุการเสียชีวิต

11 กันยายน 2555

ผล – a result
ผ่าศพ – an autopsy
ไม่ชี้ชัด – no clear indication
ถูก/โดน ฆาตกรรม – to be murdered
นิติเวช - forensic
การชัณสูตร(พลิกศพ) – autopsy; a post mortem examination
หรือไม่ – whether (or not)
สำลัก – to suffocate, to choke
ปอด – the lungs
เก็บ – to collect
ตัวอย่าง – a sample
ดีเอ็นเอ – (transliteration) DNA
ด้าน – as for
ญาติ – a relative
มั่นใจ – to be confident
สถาบัน – an institution
นิติเวชวิทยา – Forensic Medicine
อดีต - former
ชื่อดัง - famous
ไข่มุก – a pearl
อย่างปริศนา – puzzling
บ่อน้ำ – a pond, a well
สงสัย – to have suspicions or doubts, to suspect
สาเหตุ – a cause


Click button to listen to Pawana tests English and rightclick to download

Autopsy results reveal no clear indication Pawana was murdered

Forensics (officials) disclosed that autopsy results gave no clear indications whether or not “Pawana” was murdered. However, water was found to have  entered the lungs, suffocating her. Samples of DNA were collected for testing. As for her relatives, they were still confident she was murdered.

At 1.00 p.m. at the Institute of Forensic Medicine, Pol Col Pornchai Suthirakhun, deputy chief of the Institute of Forensic Medicine revealed the post mortem results on Mrs Aranyaporn Laosaengthong alias Pawana Chanachit, 69, the former famous leading actress dubbed “The Pearl of Asia”, after her puzzling death at the edge of a pond within her residence in Nakhon Chaisi district of Nakhon Pathom, causing suspicions among her relatives over the cause of her death.

September 11, Post Today

Related search: Learning Thai from Post Today, Pawana Chanachit

About the author

columnist
Writer: Terry Fredrickson
Position: Education Marketing and Support Manager