Learn Thai: Chalerm has his say

Thai politics would be a lot less colourful without Chalerm Yubamrung. He always has something to say even if it angers people. Here's an example.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Column by Sunee Khaenyuk


Click button to listen to Chalerm Thai and rightclick to download

"เฉลิม"โวศาลไม่รับร้องจำนำข้าวตามคาด

เฉลิม ยิ้มรับศาลรธน.ไม่ล้มจำนำข้าวโวเป็นตามคาด ชี้หากนักวิชาการอยากเล่น การเมืองให้ลงเลือกตั้งแข่ง เย้ยฝ่ายค้านไร้ข้อมูลเปิดอภิปราย

ร.ต.อ.เฉลิม อยู่บำรุง รองนายกรัฐมนตรี กล่าวภายหลังศาลรัฐธรรมนูญไม่รับคำร้องของนักวิชาการสถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์ (นิด้า) เรื่องให้ระงับยับยั้งโครงการรับจำนำข้าวของรัฐบาลว่า เป็นไปตามที่คาดการณ์เอาไว้ โดยเชื่อว่าหากนักวิชาการกลุ่มนี้ไปยื่นเรื่องให้ศาลปกครองพิจารณาอีก ศาลปกครองก็คงจะไม่รับไว้พิจารณาอีก

10 ตุลาคม 2555

โว – to brag
ไม่รับ – to reject, not to take (something) up (for consideration)
(คำ)ร้อง – a petition
จำนำข้าว – rice pledging (scheme)
ตามคาด(การณ์) – as expected
ยิ้มรับ – to acknowledge with a smile
ศาลรธน.(รัฐธรรมนูญ) – Constitution Court
ไม่ล้ม – not to abolish, not to overturn
หาก – if, whether
นักวิชาการ – an academic
เล่นการเมือง – to be in politics, to go into politics
ให้ลงเลือกตั้ง – to run in an election
เย้ย – to ridicule
ฝ่ายค้าน – the opposition (i.e. in a parliament
ไร้ข้อมูล – to have no information
เปิดอภิปราย – to open a debate
ร.ต.อ. (ร้อยตำรวจเอก) – Police Captain (Pol Capt.)
รองนายกรัฐมนตรี – Deputy Prime Minister
กล่าว – to say
ภายหลัง - after
สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์ (นิด้า) - National Institute of Development Administration (Nida)
ระงับยับยั้ง – to halt, to stop the process of
คาดการณ์ – to expect
ศาลปกครอง – Administrative Court
อีก – again


Click button to listen to Chalerm English and rightclick to download

“Chalerm” boasts court rejected rice pledging petition "as expected"

Chalerm acknowledged the Constitution Court's refusal to  abolish the rice pledging scheme with a smile, boasting (this) was as (he) expected. (He) said if academics wanted to be in politics, they should run for election and he ridiculed the opposition for having no information to open a debate.

Deputy Prime Minister Pol. Capt. Chalerm Yubamrung  said after the Constitution Court had rejected a petition by  academics from the National Institute of Development Administration (Nida) seeking to halt the government’s rice pledging scheme that the case went as he expected. (He) believed that if this group of academics submitted the case to the Administrative Court to consider again, the court would again not accept it (for consideration).

October 10, 2012

Related search: Learning Thai from Post Today, Chalerm Yubamrung

About the author

columnist
Writer: Terry Fredrickson
Position: Education Marketing and Support Manager