Learn Thai: Victory speech

We followed the US president election English. Now let's get a small taste of how it was described in Thai.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Column by Sunee Khaenyuk


Click button to listen to Obama Thai new and rightclick to download

โอบามาแถลงประกาศชัยชนะ

ประธานาธิบดีโอบามา แถลงขอบคุณ หลังคว้าชัยเลือกตั้งสมัยที่ 2

บรรยากาศของการกล่าวสุนทรพจน์ขอบคุณของประธานาธิบดีบารัก โอบามาของสหรัฐ หลังคว้าชัยในศึกเลือกตั้งครั้งสำคัญที่นครชิคาโกของรัฐอิลลินอยส์ เต็มไปด้วยความตื้นตันยินดี ท่ามกลางบรรดาผู้สนับสนุนที่เข้าร่วมฟังสุนทรพจน์อย่างล้นหลาม

โอบามา ได้กล่าวขอบคุณชาวอเมริกันทุกคนที่ออกมาลงคะแนนเสียง ทั้งได้กล่าวกับผู้สนับสนุนว่า ชัยชนะครั้งนี้แสดงถึงความเชื่อมั่นที่มีให้ในตัวเขาในการสานต่อภารกิจที่ สำคัญในอีก 4 ปีข้างหน้านี้พร้อมกล่าวขอบคุณ มิชเชล โอบามา ภริยาและลูกสาวทั้ง 2 คน สำหรับกำลังใจที่มีให้ตลอดมา พร้อมกล่าวชื่นชมทีม หาเสียงเลือกตั้งที่ทุ่มเททำงานอย่างหนักจนประสบความ สำเร็จในวันนี้

07 พฤศจิกายน 2555

โอบามา – (transliteration) Obama
แถลง(กล่าว) – to deliver (i.e. a speech, an address)
ประกาศชัยชนะ – a victory speech
ประธานาธิบดี – a president
คว้า – to clinch; to win
ชัย(ชนะ) – a victory
(การ)เลือกตั้ง – an election
สมัยที่ 2 – a second term
บรรยากาศ – an atmosphere
สุนทรพจน์ – a speech
ศึก – a battle
ครั้ง – a classifier for an event (i.e. this presidential election)
สำคัญ – important
นครชิคาโก – Chicago City
รัฐอิลลินอยส์ – the State of Illinois
ความตืนตันยินดึ – delight
ท่ามกลาง – amidst
บรรดา – all
ผู้สนับสนุน – a supporter
อย่างล้นหลาม – overflowing, overwhelming
ลงคะแนนเสียง – to vote, to cast a ballot
แสดงถึง – to demonstrate, to exhibit
ความเชื่อมั่น – confidence
การสานต่อ – continuation
ภารกิจ – a mission, a task
พร้อม – also, including
มิชเชล – (transliteration) Michelle
ภริยา – a wife
ลูกสาว -  a daughter
ชื่นชม – to admire, to praise
สำหรับ – for
กำลังใจ – moral support
ทีมหาเสียงเลือกตั้ง – an election campaign team
ทุ่มเท – to exert, to dedicate
ประสบความสำเร็จ – to succeed


Click button to listen to Obama English new and rightclick to download

Obama delivers victory speech

President Obama says thank you after clinching election victory for a second term.

The atmosphere in Chicago at President Barak Obama’s thank you speech, after clinching victory in the critical election battle, was full of delight in the midst of an overflowing crowd of supporters.

Obama thanked every American who had gone out to vote. To his supporters, he said his victory demonstrated the confidence they had in him to continue his important mission in the coming four years. (He) also thanked Michelle Obama and his two daughters for their continual moral support, as well as thanking his election campaign team for the hard work they exerted which ended up in today’s success.

November 7, 2012

Related search: Learning Thai from Post Today, Obama's victory speech

About the author

columnist
Writer: Terry Fredrickson
Position: Education Marketing and Support Manager