Learning Thai: The Chalerm-Somjit quarrel

Spoken Thai can be even more challenging than written Thai. Here's an example that most learners would find very difficult except for the transcript/translation we have provided.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Learning Thai: The Chalerm-Somjit quarrel

Thus far, we have been focusing on written texts, but spoken Thai has challenges of its own. Here's an example that most learners would find very difficult except for the transcript/translation we have provided.

Below is a short two-minute excerpt from a spirited exchange between Channel 7’s Somjit Nawakruasunthorn and Deputy Prime Minister Chalerm Yumbangrung. Interestingly, some people see Mr Chalerm as rude ( หยาบคาย) and condescending (จองหอง) while others see Ms Somjit as lacking respect (ไม่เคารพนับถือ) and stubborn (ดื้อรั้น). What do you think?

Column by Sunee Khaenyuk

สมจิตร: ...ยอมรับ แต่ประชาชนทั่วประเทศไม่ยอมรับ จะกลับให้ประชาชนเขา......
เฉลิม: มันเป็นไปได้นะคุณสมจิตร ในระบอบประชาธิปไตย ที่คนจะรับหมด งานนี้ม็อบเสธ.อ้ายไม่มาก...แต่ไอ้พรรคการเมืองบางพรรคมันขน เขารายงานมาทุก ๒ ชม.
สมจิตร: ท่านระบุได้เลยไหมว่าเป็นพรรคการเมืองไหนที่ขนคนมา
เฉลิม:ไอ้พรรคที่แพ้เลือกตั้งบ่อยๆอ่ะ
สมจิตร: ถ้าอย่างนั้น ท่านสามารถที่จะมีหลักฐานแล้วก็ไปดำเนินการจับกุมและดำเนินคดี
เฉลิม:ก็ไม่ผิดนี่ ไม่ผิด ไม่ผิด ขนคนมาผิดเรอะ แล้วผมไม่สะกัดด้วย ให้ประชาชนพิสูจน์ธาตุแท้ ว่าพรรคการเมืองบางพรรคน่ะนิยมการไล่รัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้ง
สมจิตร: มีข่าวว่าท่านมีคำสั่งให้ตำรวจให้ปิดถนนทุกสายที่จะ...
เฉลิม:ไม่จริงอะ..
สมจิตร:.......แต่มีข่าว....
เฉลิม:ไม่จริง คุณสมจิตรเข้าใจผิด  ผมไม่นิยมความรุนแรง  ผมถูกล้อมที่จังหวัดกระบี่ ผมหนีหัวซุกหัวซุน  ไม่มี เข้าใจผิด ไม่ใช่ผม
สมจิตร: ระหว่างการชุมนุม (ท่านอยู่ที่ไหน......???)
เฉลิม:ไม่บอก
สมจิตร: มีข่าวว่าท่านจะไปอยู่เชียงราย
เฉลิม:ไปทำไม
สมจิตร: มีกระแสข่าวออกมาในลักษณะนี้
เฉลิม: เอ้า ไม่มี...ไปเข้าใจผิด
สมจิตร: แสดงว่าในช่วงการชุมนุมนี่ ท่านในฐานะที่เป็นรองนายกฯดูแลความมั่นคงจะอยู่ดูแลความมั่นคงของประเทศใช่ไหมคะ
เฉลิม: คุณสมจิตรเอาอะไรมาบอก ผมเป็นรองฯฝ่ายมั่นคง เขาไม่ได้ตั้ง เอาที่ไหนมาพูดล่ะ...ไม่มี นี่อ่ะ..ไปอยู่พรรคประชาธิปัตย์เสียชินไง
สมจิตร: ไม่ใช่ค่ะ แต่ว่าในส่วนของทางนายกรัฐมนตรีเองก็มอบหมายงานเดิมที่ท่านเคยทำ คือดูแล......ความมั่นคง
เฉลิม: ไม่....ไม่ใช่....เขาไม่ได้ตั้งเป็นรองฯฝ่ายความมั่นคง นี่เพราะไปอยู่พรรคประชาธิปัตย์มากไปไง ฝักใฝ่ประธาธิปัตย์เกินไปจึงเป็นอย่างงี้ ไม่อัพเดทข้อมูล
สมจิตร: ท่านพูดอย่างนี้ หนูฟ้องท่านได้นะคะ ฝักใฝ่ประชาธิปัตย์
เฉลิม: เอ้า ฝักใฝ่พรรคการเมืองผิดเหรอ ไปฟ้องเอาเถอะ ไปแจ้งจับเลย
สมจิตร: เรียนถามท่านนะคะว่า ในส่วน....ของหน้าที่
เฉลิม: เออ...ไม่ใช่ ผมบอกว่า คุณฝักใฝ่พรรคประชาธิปัตย์มันผิดหรือนาย  ไม่ผิด
สมจิตร: ในส่วนของท่าน........

This is a rough translation, not perfect, but you will get the idea of what was said.

Somjit: ….accepted, but people all over the country don’t accept (it). Would you allow the people to…..?
Chalerm: (Cut in) It’s possible, Khun Somjit. In the democratic system, (it’s impossible) that all the people will accept (it). This event  – Seh Ai’s mob (crowd) is not much…, but a particular political party is bringing (people) in. It’s been reported every two hours.
Somjit: Could you identify which political party that is bringing people in?
Chalerm: It’s the party that often loses elections!
Somjit: If that’s so, do you have any evidence to produce in order make arrests and proceed with the case?
Chalerm: It’s not against the law! It’s not! It’s not! Is bringing people in against the law? And I’m not going to block it either! Let the people prove (see) the (true) nature of a particular political party which prefers to chase out the government who comes from an election!
Somjit: It’s been said that you’ve ordered the police to block every road…….
Chalerm: Not true!
Somjit: But it’s been said……
Chalerm: Not true! Khun Somjit, you misunderstood! I don’t like violence! (When) I was mobbed in Krabi province, I fled in a hurry! There’s no such thing! Misunderstood! It’s not me!
Somjit: During the rally, (where are you going to be?)
Chalerm: (I’m) not going to say!
Somjit: There’s news that you’re going to be in Chiengrai.
Chalerm: Why should (I) go?
Somjit: There are news reports in this vein (manner).
Chalerm: Ao/Hey, Nothing (like this)….misunderstood!
Somjit: That means during the rally, you, as the deputy prime minister overseeing security, are going to look after the security of the country. Is that right, sir?
Chalerm: What have you said, Khun Somjit? I’m the deputy prime minister overseeing security? They haven’t appointed (me)! From where did you get (the information for) what you said? No! This is...(because) you’ve been with the Democrat Party until you’re accustomed to it (their propaganda)!
Somjit: It’s not that, sir! But the prime minister has assigned you to your previous job – overseeing… security.
Chalerm: No, (she) didn’t! She didn’t appoint (me) the deputy prime minister overseeing security! This is because (you’ve) been with the Democrat Party too much! Aligning too much with the Democrats makes you like this – you’re not up to date with information!
Somjit: You said (something) like this, I can sue you, sir – (for alleging I’m) aligned to the Democrat Party.
Chalerm: Ao/Hey, aligning with a political party is illegal? Go sue! Go to make a complaint (to the police) now!
Somjit: I’d like to ask you sir, on the part of…..duty…
Chalerm: Yeah, not that. I referred to whether it’s illegal for to you commit yourself to the Democrat Party. It’s not illegal!
Somjit: As for your….

Related search: Chalerm Yubamrung, Somjit Nawakruasunthorn

About the author

columnist
Writer: Terry Fredrickson
Position: Education Marketing and Support Manager