Learning Thai: Death of the Iron Lady

The death of a former world leader like Great Britain's Margaret Thatcher always generates expressions of sadness from current world leaders. Here are some examples in both Thai and English.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Note: You can find all our "Learning Thai" columns here: http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/333366/learning-thai-with-post-today-archive

Column by Sunee Khaenyuk


Click button to listen to Thatcher Thai and rightclick to download

ผู้นำทั่วโลกร่วมไว้อาลัย"มาร์กาเร็ต แธทเชอร์"

บรรดาผู้นำระดับโลกต่างออกมาแสดงความเสียใจ ภายหลังนางมาร์กาเร็ต แธทเชอร์ อดีตนายกรัฐมนตรีอังกฤษ ได้ถึงแก่อสัญกรรม ด้วยวัย 87 ปี

ประธานาธิบดีบารัค โอบามาแห่งสหรัฐ แสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งของการจากไปของนางแธทเชอร์ โดยโอบามากล่าวว่า แธตเชอร์นอกจากจะเป็นนายกรัฐมนตรีหญิงคนแรกของอังกฤษแล้ว เธอยังเป็น "เพื่อนแท้" ของสหรัฐอเมริกาด้วย

ด้านประธานาธิบดีฟรองซัวส์ อัลลองด์ แห่งฝรั่งเศสกล่าวว่า การถึงแก่อสัญกรรมของแธทเชอร์ อดีตนายกรัฐมนตรีอังกฤษนั้น นับเป็นการสูญเสียบุคคลผู้ยิ่งใหญ่" พร้อมกับแสดงความเสียใจด้วยความสุดซึ้งอย่างจริงใจ ต่อครอบครัวของนางแธทเชอร์และเพื่อนผู้ใกล้ชิด       

ขณะที่นาย บัน คี-มูน เลขาธิการสหประชาชาติ (ยูเอ็น) เปิดเผยภายหลังข่าวการถึงแก่อสัญกรรมของอดีตนายกรัฐมตรีอังกฤษ ว่าแธทเชอร์จะเป็นที่จดจำในฐานะ"บุคคลสำคัญ"และ"ผู้นำที่แข็งแกร่งและมีความมุ่งมั่น"

09 เมษายน 2556

ผู้นำทั่วโลก/ระดับโลก – a world leader
ร่วม – a word added to the front of a verb expressing to join in as part of a group
ไว้อาลัย – to mourn
บรรดา – a word added to the front of a noun expressing a collective group; all
ต่าง – each, every, all
ออกมา – to come out
แสดงความเสียใจ – to pay tribute to
ภายหลัง – after
อดีตนายกรัฐมนตรี – a former prime minister
(การ)ถึงแก่อสัญกรรม – death, to die
ด้วยวัย – at (the age of), aged
ประธานาธิบดี – a prime minister
อย่างสุดซึ้ง – deeply
การจากไป – passing, death
เพื่อนแท้ – a true friend
ด้าน – as for
ฝรั่งเศส – France, French
นับเป็น – to mark
การสูญเสีย – a loss
บุคคล – a figure, a person
ผู้ยิ่งใหญ่ – a great figure
อย่างจริงใจ – sincerely
ครอบครัว – a family
เพื่อนผู้ใกล้ชิด – a close friend
เลขาธิการ – a secretary-general
สหประชาชาติ – the United Nations
เป็นที่จดจำ – to be remembered; to be recognized
ในฐานะ
– as
ที่แข็งแกร่ง – strong
มีความมุ่งมั่น – committed


Click button to listen to Thatcher English and rightclick to download

World leaders join to mourn “Margaret Thatcher”

World leaders came out to express their sadness after the death of Mrs. Margaret Thatcher, the former British prime minister, at the age of 87.

President Barak Obama of the United States expressed his deep condolences at the passing of Mrs Thatcher, the former British prime minister, saying that she was not only the first female  premier of the United Kingdom, but also a "true friend" of the United States.

French president Francois Hollande said in a statement that the death of Thatcher, the former British prime minister, marked the loss of a great figure and he extended his deep and sincere condolences to the Thatcher family and close friends.

At the same time, UN Secretary-General Ban Ki-moon said after the news reports of the death of the former British prime minister that Thatcher would be remembered as a “important figure” and a “strong and committed leader”.

April 9, 2013

About the author

columnist
Writer: Terry Fredrickson
Position: Education Marketing and Support Manager