(Learn Thai) Thai temple may get World Heritage listing

Wat Phra Mahathat Nakhon Si Thammarat has passed the fist step in the world heritage listing process.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Note: You can find all our "Learning Thai" columns here: http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/333366/learning-thai-with-post-today-archive

Column by Sunee Khaenyuk

Click button to listen to WH temple Thai and rightclick to download

รับรองวัดพระมหาธาตุฯขึ้นบัญชีมรดกโลก

คณะกรรมการมรดกโลกมีมติรับรองรายชื่อวัดพระมหาธาตุวรมหาวิหาร จังหวัดนครศรีธรรมราช เข้าสู่บัญชีเบื้องต้นที่จะเข้าสู่การพิจารณาเป็นมรดกโลกในอนาคตแล้ว

การประชุมคณะกรรมการมรดกโลกสมัยสามัญครั้งที่ 37 ณ กรุงพนมเปญ ประเทศกัมพูชา ซึ่งประเทศไทยเสนอขึ้นบัญชี วัดพระมหาธาตุวรมหาวิหาร จังหวัดนครศรีธรรมราช เป็นมรดกโลกนั้น

ล่าสุด ที่ประชุมฯได้รับรองให้พระมหาธาตุนครศรีธรรมราช ขึ้นทะเบียนเบื้องต้นแล้ว ซึ่งภายในระยะเวลาไม่เกิน 3 ปีจากนี้ จะเข้าสู่กระบวนการตรวจสอบ และพิจารณาคุณสมบัติ คุณค่าทางวัฒนธรรมอย่างละเอียด เพื่อนำไปสู่การขึ้นทะเบียนมรดกโลกทางวัฒนธรรม และหากผ่านการพิจารณาจะเป็นมรดกโลกแห่งใหม่แห่งที่ 6 ของประเทศไทย

21 มิถุนายน 2556

รับรอง – to endorse, to approve
ขึ้นบัญชี – to be included on a list, to list
มรดกโลก – world heritage
คณะกรรมการ – a committee
ขึ้นบัญชี, เข้าสู่บัญชี – to be put/included on a list
เบื้องต้น – tentative, initial
มีมติ – to come to a conclusion, to resolve
รายชื่อ – a list
การพิจารณา – consideration
ในอนาคต – in the future
การประชุม – a meeting
สมัยสามัญ – general (meeting)
ครั้งที่ 37 – the 37th
– at
กรุงพนมเปญ – (transliteration) Phnom Penh
ประเทศกัมพูชา – the country of Cambodia
ล่าสุด – latest
ที่ประชุม – a meeting; a conference
ขึ้นทะเบียน – to register
ภายใน – within
ระยะเวลา – a period of time
ไม่เกิน – no more than
กระบวนการ – a process
ตรวจสอบ – to examine, to verify
พิจารณา – to consider
คุณสมบัติ – an attribute, a qualification
คุณค่าทางวัฒนธรรม – cultural value
อย่างละเอียด – in detail
นำไปสู่ – in order to   


Click button to listen to WH temple English and rightclick to download

Wat Phra Mahathat endorsed for World Heritage (tentative) list

The (World Heritage) Committee has endorsed Wat Phra Mahathat Nakhon Si Thammarat for inclusion on its tentative list for consideration as a World Heritage site.

The World Heritage Committee’s 37th general meeting, at Phnom Penh, Cambodia, was where Thailand proposed the listing of Wat Phra Mahathat Woramahawihan, Nakhon Si Thammarat province, on the World Heritage list.

Latest: The (general) meeting has now endorsed Wat Phra Borommathat Nakhon Si Thammarat for inclusion on the (WHC) tentative list. Within no more than three years, it will enter the inspection process and (the temple's) attributes and cultural value will be considered in detail in order to be registered as a world cultural heritage. If it passes the deliberation, it will be the sixth and newest world heritage site in Thailand.

June 21, 2013

About the author

columnist
Writer: Terry Fredrickson
Position: Education Marketing and Support Manager