Phuut Thai, laew laeng Tai

Phuut Thai, laew laeng Tai

Today we'll go one step beyond what we normally do, giving you a chance to listen to both a central Thai version of the story and a version using the southern Thai dialect. And, of course, we'll include an English version.

Please join us on our facebook page:

Column by Sunee Khaenyuk

Central Thai

Bird owners from Yala, Pattani and Narathiwat taking part in a dove singing last year contest in Yala. Photo by Muhammad Ayub Patan.

Click button to listen to Cooing doves central and rightclick to download


ชมรมนกเขาชวาเสียงจะนะ147 แห่งเร่งยกระดับมาตรฐานการเลี้ยงสู่ระดับอาเซียน

นายดิเรก โดดะแซ เจ้าของฟาร์มนกเขาตอเล๊ะ ในพื้นที่หมู่ 6 ต.ตลิ่งชัน อ.จะนะ หนึ่งในฟาร์มเพาะเลี้ยงนกเขาชวาเสียงที่ใหญ่ที่สุดในอ.จะนะ จ.สงขลา กล่าวว่า ปัจจุบันได้มีการรวมกลุ่มกันตั้งเป็นชมรมนกเขาชวาเสียงอ.จะนะ ขึ้นมีสมาชิกทั้งหมด147 ราย จะเร่งพัฒนาฟาร์มนกเขาเพื่อยกระดับมาตรฐานการเลี้ยงสู่ระดับสากล รองรับการส่งออกตลาดนกเขาชวาเสียงในกลุ่มประเทศอาเซียน และรักษาความเป็นเอกลักษณ์สายพันธุ์เฉพาะของนกเขาชวาเสียงอ.จะนะเพื่อครองความเป็นหนึ่งในอาเซียน

04 กันยายน 2555

ยกระดับ -  to raise the level; to upgrade
สู่ –  to, towards
ระดับ –  level
ชมรม –  a club
นกเขาชวาเสียง – a Javanese cooing dove
แห่ง –  a classifier for a club, school, place, etc.
เร่ง –  to hurry, to speed up, to accelerate
มาตรฐาน – a standard
การเลี้ยง –  breeding
ฟาร์ม – (transliteration) a farm
อ.– (short for) amphur or District; จะนะ – Jana (one of Songkhla’s 16 districts)
ปัจจุบัน -  now, currently, at present, at this time
รวมกลุ่มกันตั้ง – to form a group, club
สมาชิก –  a member
พัฒนา –  to develop
เพื่อ –  to, in order to, so as to
รักษา –  to conserve, to preserve, to protect
ความเป็นเอกลักษณ์ –  uniqueness
สายพันธ์ – a species, a variety


Click button to listen to Cooing doves English and rightclick to download

Raising Jana Javanese cooing doves to ASEAN standards

147 Javanese Cooing Doves Clubs in Jana are hurrying to raise their breeding standards to ASEAN levels.

Mr Direk Dodasae, owner of Tohleh Dove Breeding Farm in Moo 6, Tambon Talingchan, Jana District, one of the biggest Javanese cooing dove breeding farms in Jana District of Songkhla Province, says that a Javanese cooing dove club has now been formed in Jana District comprising 147 members. (The Club) is hurrying to develop its bird (dove) farms in order to raise their breeding standards to international levels, both to support export markets of Javanese cooing doves in ASEAN countries, and to conserve the uniqueness of the Jana species as the best in ASEAN.  September 4, 2012

Southern Thai

Ajaan Sunee is a native of Trang province in Thailand's south, so she uses the local dialect at home. Actually, I spent my first three years in Thailand in nearby Nakhon Si Thammarat where the dialect is almost, but not completely, the same. There I used central Thai with my students and fellow teachers, but southern Thai with the villagers living around the school.

Use the Thai text above to follow along with the audio.

Click button to listen to Cooing doves southern and rightclick to download

Do you like the content of this article?