Learn Thai: Politics in the news

Learn Thai: Politics in the news

Like it or hate it, Thai politics is a regular part of local news coverage. Here's a short example

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Column by Sunee Khaenyuk


Click button to listen to Yongyuth Thai and rightclick to download

ยงยุทธลาออกจากหัวหน้าเพื่อไทย-ส.ส.   

"ยงยุทธ" ลาออกจากหัวหน้าพรรคเพื่อไทย-ส.ส.บัญชีรายชื่อ มีผลวันนี้ อ้างไม่อยากให้ใครวิจารณ์พรรคขาดจริยธรรม

เวลา 13.30น. ที่พรรคเพื่อไทย นายยงยุทธ วิชัยดิษฐ อดีตรองนายกรัฐมนตรีและรมว.มหาดไทยในฐานะหัวหน้าพรรคเพื่อไทย แถลงประกาศลาออกจากตำแหน่งหัวหน้าพรรคเพื่อไทยโดยมีผลตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป โดยนายยงยุทธให้เหตุผลว่าถึงแม้จะมี 2 หน่วยงานคือคณะกรรมการกฤษฎีกาและคณะกรรมการข้าราชการพลเรือนตีความตามกฎหมาย ยืนยันว่ายังมีคุณสมบัติสามารถดำรงตำแหน่งทางการเมืองได้ แต่เห็นว่าพรรคเพื่อไทยเป็นพรรคการเมืองของพี่น้องประชาชนทั้งประเทศ จึงไม่อยากให้มีการวิพากษ์วิจารณ์พรรคที่ตัวเองรัก ดังนั้นจึงขอแสดงจริยธรรมของนักการเมืองลาออกจากทั้ง 2 ตำแหน่งในพรรคเพื่อไทย

04 ตุลาคม 2555 |

ลาออก – to resign
หัวหน้า – a leader
ส.ส.(สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร) – MP (a member of the parliament)
พรรคเพื่อไทย – Pheu Thai Party
บัญชีรายชื่อ – party list
มีผล – to take effect
อ้าง – to say, to explain, to claim
ไม่อยากให้ใคร – wouldn’t like anybody to
วิจารณ์ – to criticise
ขาดจริยธรรม – lack of ethics
อดีตรองนายกรัฐมนตรี – Former Deputy Prime Minister
รมว.(รัฐมนตรีว่าการกระทรวง)มหาดไทย – Interior Minister
ในฐานะ – in his position as
แถลงประกาศ – to announce
ตำแหน่ง – a position
ให้เหตุผลว่า – to explain, to give as a reason
ถึงแม้ – even though
หน่วยงาน – an entity
คณะกรรมการกฤษฎีกา – Council of State
คณะกรรมการข้าราชการพลเรือน – Civil Service Council
ตีความตามกฎหมาย – to make a legal/statutory interpretation
ยืนยัน – to confirm
มีคุณสมบัติ – qualified
สามารถดำรงตำแหน่ง – to be eligible to hold a position
ทางการเมือง – political
เห็นว่า – to view, to see
พี่น้องประชาชน – people (of a country), citizen
การวิพากษ์วิจารณ์ – criticism
ที่ตัวเองรัก – one’s beloved


Click button to listen to Yongyuth English and rightclick to download

Yongyuth resigns as Pheu Thai leader, MP

“Yongyuth” has resigned as Pheu Thai party leader and party list MP effective today. (He said he) didn’t want the party to be criticized as lacking ethics.

At 13.30 p.m. (Thursday October 4) at the Pheu Thai Party (headquarters), Mr Yongyuth Wichaidit, former Deputy Prime Minister and Interior Minister, in his status as leader of Pheu Thai Party announced his resignation as Pheu Thai Party leader with effect from today. Mr. Yongyuth explained that even though two entities, the Council of State and the Civil Service Commission, had made an interpretation of the law and confirmed that he was eligible to hold political positions, he viewed the Pheu Thai Party as belonging to Thai people throughout the country. And since he didn’t want his beloved party to be criticized, he wanted to show political spirit by resigning from both his positions in the Pheu Thai Party.


Do you like the content of this article?
COMMENT