Learn Thai: Cars by the million

Learn Thai: Cars by the million

Today, Archarn Sunee turns her attention to the business section of Post Today

Column by Sunee Khaenyuk

Click button to listen to Auto Thai and rightclick to download

ตลาดรถทุบประวัติศาสตร์

ตลาดรถยนต์เมืองไทยฉุดไม่อยู่ ยอดขาย 9 เดือนทะลุ 1 ล้านคัน ครั้งแรกในประวัติศาสตร์

นายวุฒิกร สุริยะฉันทนานนท์ ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการใหญ่อาวุโส บริษัท โตโยต้า มอเตอร์ ประเทศไทย เปิดเผยถึงภาพรวมยอดจำหน่ายรถยนต์ของตลาดในประเทศไทยช่วง 9 เดือนที่ผ่านมา (ม.ค.-ก.ย.) มียอดจำหน่ายรวมอยู่ที่ 1,000,577 คัน หรือสูงขึ้น 73% เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีที่ผ่านมา โดยตลาดรถยนต์นั่งมีอัตราการเติบโตเพิ่มขึ้น 72.7% ส่วนตลาดรถยนต์เพื่อการพาณิชย์มีอัตราการเติบโตเพิ่มขึ้น 70.3%

ทั้งนี้ การเติบโตดังกล่าวถือได้ว่าเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์การขายรถยนต์ในประเทศ มียอดขายมากกว่า 1 ล้านคัน เป็นผลจากความต้องการของตลาดรถยนต์ในประเทศที่มีอยู่สูง ประกอบกับกำลังการผลิตที่มากขึ้นสามารถตอบสนองความต้องการของตลาดได้ รวมถึงมาตรการการสนับสนุนในโครงการคืนภาษีรถยนต์คันแรก 1 แสนบาทของรัฐบาล เป็นปัจจัยบวกที่สนับสนุนให้ตลาดรถยนต์เติบโต

23 ตุลาคม 2555

ตลาดรถ(ยนต์) – car/auto market
ทุบประวัติศาสต์ – to hit a record high
ฉุดไม่อยู่ – to soar, to skyrocket
ยอดขาย – sales
ทะลุ – to break
ครั้งแรก – first, the first time
ประวัติศาสตร์ – history
ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการใหญ่อาวุโส – senior vice president (from Toyota website), senior deputy managing director
ภาพรวม – overall
ยอดจำหน่าย – sales, sales volume
รวม – totaling
เมื่อเปรียบเทียบกับช่วงเดียวกันของปีที่ผ่านมา – year-on-year, i.e., when comparing with the same period in the past year
รถยนต์นั่ง – a sedan
อัตราการเติบโตเพิ่มขึ้น – a growth rate
รถยนต์เพื่อการพาณิชย์ – vehicles for commercial purposes
ดังกล่าว – aforementioned
เป็นผลจากความต้องการ – resulting from the demand
ตอบสนอง – to meet
มาตรการการสนับสนุนในโครงการคืนภาษีรถยนต์คันแรก –  the supportive measure of the tax rebate in first-time car buyer programme
ปัจจัยบวก – a positive factor

Click button to listen to Auto English and rightclick to download

Auto market hits record high

Thailand’s auto market soared with nine-month sales breaking one million units for the first time ever in history.

Mr. Wuttikorn Suriyachantananon Toyota Motor Thailand's Senior Vice President disclosed that the overall sales volume in Thailand’s auto market in the past nine months (Jan-Sept) totalled 1,000,577 units or a 73% increase year-on-year. The market grew 72.7% for sedans and 70.3% for vehicles for commercial purposes.

This growth (the aforementioned growth) can be considered to be the first time in Thailand’s automotive sales history in which more than one million units have been sold. It results from the high demand in the domestic market together with higher production capacity to meet the demand and the government's supportive measure through the tax rebate for the first-time car buyer's programme, another positive factor supporting automotive market growth.

October 26, 2012


Do you like the content of this article?
COMMENT