Learning Thai: The general speaks his mind

Learning Thai: The general speaks his mind

General Prayuth Chan-ocha had some harsh words to say to those willing to consider reforming the Thai monarchy. Let's look at an excerpt in both Thai and English.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Note: You can find all our "Learning Thai" columns here: http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/333366/learning-thai-with-post-today-archive

Column by Sunee Khaenyuk

Click button to listen to Prayuth Thai and rightclick to download


พล.อ.ประยุทธ์ ไล่พวกล้มเจ้า ออกนอกประเทศ ชี้ "ตอบโจทย์"ออนแอร์ได้แต่ไม่เหมาะ ซัดไร้สาระ จ้องแก้ม.112 ยันคนส่วนใหญ่ยังรัก“ในหลวง”

พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา ผู้บัญชาการทหารบก ให้สัมภาษณ์ถึงกรณีที่รายการ “ตอบโจทย์”ทางสถานีโทรทัศน์ไทยพีบีเอส ตอน “สถาบันพระมหากษัตริย์ภายใต้รัฐธรรมนูญ”ได้มีการแสดงความคิดเห็นของนาย สมศักดิ์ เจียมธีรสกุล และนายสุลักษณ์ ศิวรักษ์เกี่ยวกับเรื่องการปฏิรูปสถาบันว่า ในความเห็นของทหารนั้น เรามีมุมมองของเรา เพราะเราเป็นทหารในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ท่านทรงเป็นจอมทัพไทย ในความรู้สึก ตนเข้าใจสถานการณ์ของประเทศชาติในวันนี้ว่า มีความเปลี่ยนแปลงไปมากพอสมควร สิ่งหนึ่งคิดว่า ทหารทุกคนมีความรู้สึกเหมือนกันคือ สถาบันพระมหากษัตริย์ได้ทำคุณประโยชน์ให้ประเทศไทยเป็นเวลานาน

19 มีนาคม 2556

ผบ.ทบ.(ผู้บัญชาการทหารบก) – Commander in Chief
ซัด – to blast, to criticise
พวกล้มเจ้า – an anti-monarchist (people favouring the abolition of the monarchy)
ไล่ออกนอกประเทศ – to tell someone to leave the country. (Normally ล่ออก would mean to expell or chase out, but this is reported speech. For example,  if my little grandson came in the living room soaking wet from the rain, I would tell him to take a shower and get changed. Then when my mother came in and asked for him, I would tell her in Thai that “...โดนฝนมาเปียกทั้งตัว...ฉันไล่ให้ไปอาบน้ำแล้ว”.
พล.อ. (พลเอก) – Gen., a general
ชี้ – to say, to state
“ตอบโจทย์” –the name of a TV programme
ออนแอร์ – (transliteration) on air
แต่ – but, however
ไม่เหมาะสม – inappropriate
ไร้สาระ – absurd, nonsensical
จ้อง – to stare; to look at; to focus on
แก้ – to amend; to correct
ม.(มาตรา) – a section
ยัน – to confirm, to insist
คนส่วนใหญ่ – most people
ยัง – still
“ในหลวง” – a casual term referring to the king
ให้สัมภาษณ์ – in an interview
กรณี – regarding, in the case of
ทาง – on (i.e., a show/programme to be televised on air)
สถานีโทรทัศน์ – a TV station
ไทยพีบีเอส – (transliteration) Thai PBS
ตอน – an episode
สถาบันพระมหากษัตริย์ – monarchy
ภายใต้ – under
รัฐธรรมนูญ – a constitution
แสดงความคิดเห็น – to have an opinion
เกี่ยวกับ – on, about, regarding
การปฏิรูป – a reform
สถาบัน – an institute (i.e., the monarchy in this case)
ในความเห็น – in (one’s) opinion
มุมมอง – a view point, a point of view
ทหาร – a soldier
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว – His Majesty the King
ความเปลี่ยนแปลง – a change
มากพอสมควร – quite a lot
สิ่งหนึ่ง – one thing
ความรู้สึก – a feeling
คุณประโยชน์ – a benefit
เป็นเวลานาน – for a long time

Click button to listen to Prayuth English and rightclick to download

Army chief blasts anti-monarchists, suggesting they should leave the country

General Prayuth Chan-ocha said the anti-monarchists should leave the country, indicating that  (while) the Tob Jote TV programme could be on air, it (it's content) was inappropriate. He blasted as absurd  the focus on amending Section 112 (of the Criminal Code), insisting that the majority of the people still love the king.

Army chief Gen. Prayuth Chan-ocha commented in an interview concerning the episode of Thai PBS’s Tob Jote TV programme entitled "The institution of the monarchy under the constitution" which featured the opinions of Somsak Jeamteerasakul and Sulak Sivaraksa on reform of the monarchy that in the military’s opinion, we have our own point of view because we  are soldiers of the king He is our supreme commander in our feelings. I understand the country’s situation has changed quite a lot these days. One thing where I think every soldier has the same feeling is that the monarchy has provided benefits for Thailand for a long time."

March 19, 2013

Do you like the content of this article?