Learn Thai: Ratchanok comes back to win

Learn Thai: Ratchanok comes back to win

The subject is sport, badminton in particular. How do you say "come back" or "come from behind" in Thai? Find out here.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Note: You can find all our "Learning Thai" columns here: http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/333366/learning-thai-with-post-today-archive

Column by Sunee Khaenyuk


รัชนก อินทนนท์ หืดจับพลิกเอาชนะมือ 21 ชาวสิงคโปร์ เข้ารอบ 2 แบดออลอิงแลนด์

AFP photo

การแข่งขันแบดมินตันระดับซูเปอร์ซีรีส์พรีเมียร์ "โยเน็กซ์ ออล อิงแลนด์ โอเพ่น 2014" ที่เมืองเบอร์มิงแฮม ประเทศอังกฤษ หญิงเดี่ยว รอบแรก "น้องเมย์" รัชนก อินทนนท์ นักแบดมินตันมือ 3 ของโลก และมือวาง 3 ของรายการ พบกับ กู่ จ้วน มือ 21 โลกชาวสิงคโปร์

เกมแรก น้องเมย์ พ่ายไปก่อน 20-22 แต่ยังสามารถเก็บชัยได้ใน 2 เกมถัดมา 21-15 และ 21-18 ผ่านเข้ารอบสองไปพบกับผู้ชนะระหว่าง "แน็ต" ณิชชาอร จินดาพล - ลี่ ฮาน จากจีน

05 มีนาคม 2557

น้องเมย์ - Ratchanok Intanon's nickname; ***'nong' functions like a title, suggesting fondness, before a nickname of young person or pets
พลิกแซง - to come back to edge out (to pass)
เข้ารอบ 2 - to go through to the second round
ออลอิงแลนด์ - (transliteration) All England, shortened from All England Badminton Open
หืดจับ - to toil; to have to work very hard to accomplish something; to do something laboriously as if bothered by asthma (หืด).
พลิกเอาชนะ - to come back to defeat (to win over); to turn the tables and beat
มือ - ranked, (-literally means 'hand')
ชาวสิงคโปร์ - a Singaporian
แบด(มินตัน) - shortened form 'badminton'
ระดับ - a level
ซูเปอร์ซีรีส์พรีเมียร์  - (transliteration) Super Series Premier
หญิงเดี่ยว - women's singles
รอบแรก - the first round
มือวาง - a seed, seeded
รายการ - a classifier for competitions
พบกับ - to meet, to face
เกม  - (transliteration) a game
พ่าย - to be defeated, to lose
สามารถ - can, to be able to
เก็บชัย - to win, to snatch a victory
ถัดมา - next, following
ผู้ชนะ - a winner
ระหว่าง - between

Nong May comes back to edge Singaporian, through to All England's next round

Ratchanok Intanon toiled to come back and defeat the 21st-ranked Singaporean, reaching the second round of the All England (badminton competition)

In the first round of the women's singles of the badminton competition at the super series premier level, "Yonex All England Open 2014" at Birmingham, England, "Nong May" Ratchanok Intanon, the third-ranked badminton player in the world and seeded third in the competition, met world number 21 Singaporean Gu Juan.

In the first game, Nong May lost 20-22 but (she) was able to win the next two games 21-15 and 21-18, passing through to the second round to meet the winner (of the match) between "Nat" Nichaon Jindapol and China's Lee Ban.

March 5, 2014

Learn from listening

Click play to listen to audio for this story, or download to save the file
: :

Do you like the content of this article?