Learn Thai: Chalerm's warning

Learn Thai: Chalerm's warning

Pol. Capt. Chalerm Yubamrung had some strong words for the permanent health secretary over his failure to attend a meeting at the Centre for the Administration of Peace and Order headquarters.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Note: You can find all our "Learning Thai" columns here: http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/333366/learning-thai-with-post-today-archive

Column by Sunee Khaenyuk.


Kitja Apichonrojarek Pol. Capt. Chalerm Yubamrung chairs Thursday meeting with ministry permanent secretaries at the Centre for the Administration of Peace and Order headquarters. KITJA APICHONROJAREK

เฉลิมเตือนปลัดสาธารณสุขแทงหวยผิดข้าง ขู่หากรัฐบาลตั้งหลักได้เมื่อไหร่สั่งโยกย้ายทันที

ร.ต.อ.เฉลิม อยู่บำรุง รักษาการรมว.แรงงาน ในฐานะผู้อำนวยการรักษาความสงบ(ศอ.รส.) กล่าวว่า การเรียกประชุมระดับปลัดกระทรวงที่ศอ.รส.หากปลัดคนใดไม่มาร่วมประชุมย่อมทำได้ แต่สำหรับกรณี ปลัดกระทรวงสาธารณสุข น่านับถือที่กล้าหาญ เพราะบ้านเมืองต้องการบุคคลแบบนี้ เพื่อจะให้การเมืองมีสีสัน แต่การแสดงออกดังกล่าวว่าเลือกข้าง กปปส.และประกาศไม่เอารัฐบาลแต่หากรัฐบาลตั้งหลักได้เมื่อไร จะสั่งโยกย้ายทันที จึงอยากเตือนว่า ปลัดกระทรวงสาธารณสุขกำลังแทงหวยผิดข้าง

17 เมษายน 2557

เตือน – to warn
ปลัด (กระทรวง) – a permanent secretary
สธ.(กระทรวงสาธารณสุข) – Public Health Ministry
แทงหวย – to bet on the lottery
ผิดข้าง – a wrong side (Note: In English we might also say "to bet on the wrong horse")
ขู่ – to threaten; to make a threat
หาก – if
รัฐบาล – a government
ตั้งหลักได้ – to gain one’s footing or balance
เมื่อไหร่ – when, whenever
สั่ง – to order
โยกย้าย – to transfer, to be transferred
ทันที – immediately
ร.ต.อ. (ร้อยตำรวจเอก) – Police Captain (Pol.Capt)
รักษาการ – caretaker
รมว. (รัฐมนตรีว่าการกระทรวง) – a minister
แรงงาน – labour
ในฐานะ – in the capacity of
ผู้อำนวยการ - a director, a chief
ศอ.รส. (ศูนย์รักษาความสงบ) - Capo (the Centre for the Administration of Peace and Order)การเรียกประชุม – to call for a meeting
ระดับ – a level
คนใด – anyone
ไม่มาร่วมประชุม – do not come to the meeting
ย่อมทำได้ – naturally may do so
สำหรับกรณี – for the case of
น่านับถือ – should be respected, respectful
กล้าหาญ – to take courage
บ้านเมือง – a country
บุคคล – a person
แบบนี้ – of this type
การเมือง – politics
มีสีสัน – colourful
การแสดงออก – action, expression
ดังกล่าว – such
เลือกข้าง – to take side
กปปส. – PDRC (People's Democratic Reform Committee)
ประกาศ – to announce, to declare
ไม่เอา – to be against; to not want something

Chalerm warns Health permanent secretary of making wrong bet

Chalerm has warned the permanent secretary for public health of making a wrong bet, (and Mr Chalerm) made a threat that whenever the government regains its footing (i.e., a Phue Thai-led government regains power), he would order him to be transferred immediately.

Pol. Capt. Chalerm Yubamrung, caretaker Labour Minister in his capacity as chief of the Centre for the Administration of Peace and Order (Capo), said that (in regards to) the calling of a meeting of permanent secretaries at Capo, anyone who didn’t want to come, naturally would be able (not) to do so. But in the case of the Public Health Ministry permanent secretary – he should be respected for his courage because the country needs a person of this type to make politics colourful – however, this action (demonstrated that he) sided with PDRC and announced that (he) was didn't want this government. But whenever the government regains its footing, he (Chalerm) wanted to warn the public health permanent secretary he was betting on the wrong side.

Learn from listening

Click play to listen to audio for this story, or download to save the file
: :
Do you like the content of this article?