Learn Thai: Yantra returns

Learn Thai: Yantra returns

Controversial former monk Winai La-ongsuwan (Phra Yantra) was front-page news before he left for the US 20 years ago. His return was considerably quieter.

Column by Sunee Khaenyuk

Note: You can find all our "Learning Thai" columns here: http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/333366/learning-thai-with-post-today-archive


Photo by Nucharee Rakrun


นายวินัย ละอองสุวรรณ หรืออดีตพระยันตระ อมโรภิกขุ ที่ต้องอธิกรณ์และหลบไปอาศัยอยู่ในประเทศอเมริกาเมื่อ 20 ปีที่แล้วได้เดินทางกลับมายังภูมิลำเนาเดิมในบ้านบางบ่อ เขตเทศบาลเมืองปากพนัง ตำบลปากพนัง อำเภอปากพนัง จังหวัดนครศรีธรรมราช หลังจากที่คดีต่างๆโดยเฉพาะคดีที่ก้าวล่วงองค์สมเด็จพระสังฆราช ได้หมดอายุความลง นายวินัย ละอองสุวรรณ ได้เดินทางกลับมายังประเทศไทยอีกครั้งแบบเงียบๆโดยได้มาอาศัยอยู่ในอำเภอปากพนัง และยังคงมีการแต่งกายด้วยผ้าคล้ายจีวรที่มีทั้งสีกลักและสีเขียว ทับเสื้อแขนยาว ผมยาวสีขาวผูกรวบไว้ หนวดเคราขาวยาวเฟิ้ม รูปร่างอ้วนท้วนสมบูรณ์

23 เมษายน 2557 เวลา 10:21 น. http://www.posttoday.com/กทม.-ภูมิภาค/ภาคใต้/290729/อดีตพระยันตระโผล่นครศรีฯบ้านเกิด

อดีต – ex-, former
พระยันตระ – Phra Yantra (The former abbot of the Sunyataram Religious Centre in Kanchanaburi who faced legal action after he allegedly insulted the Supreme Patriarch who chaired the Supreme Sangha Council investigation into Phra Yantra’s alleged sexual relationships.)
โผล่ – to appear
นครศรีฯ(นครศรีธรรมราช) –  a province in the South
บ้านเกิด – a hometown
ช่วงสงกรานต์ – during Songkran (festival)
เชื่อ – to be believed
คดีความ – statute of limitations
หมดอายุแล้ว – to expire
ต้องอธิกรณ์ – to be charged
หลบไป – to flee, to evade
อาศัยอยู่ – to live (in a place)
ภูมิลำเนาเดิม – a hometown
ต่างๆ – various, all
โดยเฉพาะ – especially
ก้าวล่วง – to insult, to speak inappropriately about
สมเด็จพระสังฆราช – the Supreme Patriarch
อีกครั้ง – once again
แบบเงียบ – quietly, in a quiet way
ยังคง – still, to remain
การแต่งกาย – clothing, attire
ผ้า – cloth
คล้ายจีวร – similar to saffron robe
สีกลัก – a dark brown colour
สีเขียว – green
ทับ– on top of
เสื้อแขนยาว – a long-sleeve shirt
ผูกรวบไว้ – pulled back
หนวดเครา – a beard
ยาวเฟิ้ม – long and fine
รูปร่าง – a look
อ้วนท้วน – chubby
สมบูรณ์ – healthy

Ex-monk Phra Yantra appears in hometown ‘Nakhon Sri’

Former Phra Yantra appeared in Nakhon Si Thammarat, his hometown, during Songkran. (It’s) believed that the statute of limitations has expired (in the cases against him) and he plans to go back to the USA on May 13.

Mr. Winai La-ongsuwan or former monk Phra Yantra Ammaro Bhikkhu, who was charged (with making inappropriate remarks about the Supreme Patriarch) and fled to live in the United States of America 20 years ago, has returned to his hometown in Ban Bang Bo, Pak Phanang district of Nakhon Si Thammarat after the various cases (against him), especially the case of making inappropriate remarks about the (late) Supreme Patriarch, had expired. Mr. Winai La-ongsuwan quietly returned to Thailand once again and has been staying in Pak Phanang district. He still wears dark brown or green clothing similar to a (monks') saffron robe on top of a long-sleeved shirt. He looks chubby and healthy with pulled-back long white hair and a fine long white moustache.

Learn from listening

Click play to listen to audio for this story, or download to save the file
: :

Do you like the content of this article?