Learn Thai: Rewriting the quake textbook

Learn Thai: Rewriting the quake textbook

The textbook was wrong, a geologist says, and he and his colleagues now have to keep a close eye on all of the fault lines in the country's North.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Column by Sunee Khaenyuk

Note: You can find all our "Learning Thai" columns here: http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/333366/learning-thai-with-post-today-archive


Photo by Pattarapong Chatpattarasill

นักวิชาการเตือนจับตาทุกรอยเลื่อนเพื่อเฝ้าระวังแผ่นดินไหว ชี้ เหตุที่เชียงรายเป็นการพลิกตำราเพราะเกิดจากรอยเลื่อนนอกสายตาที่ไม่คิดว่าจะเกิดเหตุ

นายปัญญา จารุศิริ อาจารย์ภาควิชาธรณีวิทยา และหัวหน้าหน่วยปฏิบัติการวิจัยธรณีวิทยาแผ่นดินไหว คณะวิทยาศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เปิดเผยว่า เหตุการณ์แผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นในประเทศไทยช่วงที่ผ่านมา โดยเฉพาะ 6.3 ริกเตอร์ ซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่ อ.พาน จ.เชียงราย เป็นการพลิกตำราด้านธรณีวิทยาแผ่นดินไหว

ทั้งนี้ รอยเลื่อนพะเยาที่เรียกได้ว่าเป็นรอยเลื่อนนอกสายตาของนักธรณีวิทยา ไม่คาดคิดว่าจะเป็นสาเหตุให้เกิดเหตุการณ์ขึ้นได้

07 พฤษภาคม 2557


นักวิชาการ – an academic
เตือน – to warn
จับตา – to keep eyes on; to watch; to keep a watch on/out
รอยเลื่อน – a fault line
เฝ้าระวัง – to monitor
(แผ่น)ดินไหว – an earthquake
ทุก – all, every
ชี้ – to say, to explain
เหตุ(การณ์) – an incident, an event, a case, a situation
พลิกตำรา – to be contrary to a textbook; to be contrary to standard theory
เกิดจาก – to be caused by
รอยเลื่อน – a fault line
นอกสายตา – unnoticed, not under observation
เกิดเหตุ – to create an accident, in this case, to create an incident, e.g., a tremour
อาจารย์ – a lecturer, a teacher
ภาควิชา – a department
หัวหน้า -     a chief, a head
หน่วยปฏิบัติการ – a unit
วิจัย – to research, research
ธรณีวิทยา – geology
คณะ – a faculty
วิทยาศาสตร์ – science
เปิดเผย – to reveal, to release
ช่วงที่ผ่านมา – previous
โดยเฉพาะ – especially
ริกเตอร์ – (transliteration) Richter
ศูนย์กลาง – epicentre
ไม่คาดคิด – unexpected
สาเหตุ – a cause

Keep eyes on fault lines when monitoring for earthquakes, academic warns

An academic warned (it was necessary) to keep a watch on all fault lines in order to monitor earthquakes. He said the Chiang Rai quake was contrary to the textbook because (it) was caused by a fault line which was not under observation as it was not thought (likely) to create an incident (a quake)

Mr. Panya Jarusiri, a lecturer and chief of the Geology and Earthquake Research Unit from the Department of Geology, Faculty of Science of Chulalongkorn University, said that the recent earthquakes in Thailand, especially the 6.3 quake on the Richter scale with the epicentre in Chiang Rai’s Phan District, were contrary to geological earthquake textbook theory.

In light of this, the Phayao fault line can be termed as being  outside of the view of geologists, and it was not expected to be the cause of a (significant) quake.

Learn from listening

Click play to listen to audio for this story, or download to save the file
: :

Do you like the content of this article?