Suphanburi is not the first place you would think of where a natural disaster might happen, but if it does, one clever resident is prepared.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Note: You can find all our "Learning Thai" columns here: http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/333366/learning-thai-with-post-today-archive

Column by Sunee Khaenyuk

หนุ่มไอเดียเจ๋งสร้างอุโมงค์หลบภัยธรรมชาติ

สุพรรณบุรี-หนุ่มไอเดียเจ๋งใช้วงท่อเหลือสร้างอุโมงค์หลบภัยเน้นรักษาชีวิตก่อนทรัพย์สินหากเกิดภัยธรรมชาติ

เมื่อวันที่ 3 ก.ย.57 ที่บ้านเลขที่ 18 หมู่ที่ 6 ตำบลหนองบ่อ อำเภอสองพี่น้อง ซึ่งเป็นบ้านของนายฉัตรชัย หรือเก่ง เลิกดี อายุ 34 ปี เจ้าของไอเดียอุโมงค์หลบภัย ซึ่งสร้างจากท่อซีเมนต์ ขนาดความกว้างกว่า 1 เมตรต่อกันจำนวน6ท่อน เชื่อมต่อกันด้วยปูนทราย มูลค่าประมาณ 2,000 บาท นำไปวางไว้บริเวณที่ปลอดภัยและสะดวกเพื่อเตรียมใช้งาน ด้านหลังมีแนวป้องกันทำจากปูน สามารถเพิ่มสีสันให้สวยงามตามความชอบ เมื่อสร้างเสร็จสามารถใช้งานได้อย่างดี

03 กันยายน 2557 http://www.posttoday.com/กทม.-ภูมิภาค/ภาค กลาง/316032/หนุ่มไอเดียเจ๋งสร้างอุโมงค์หลบภัยธรรมชาติ

หนุ่ม – a young man , a guy
ไอเดีย – (transliteration) an idea
เจ๋ง – exceptional, cool, awesome, smart
สร้าง – to build
อุโมงค์หลบภัย – an evacuation tunnel, a tunnel shelter
ภัยธรรมชาติ – a natural disaster
วงท่อซีเมนต์ – a cement pipe; a cement culvert
เหลือ – left over
เน้น – aiming
รักษาชีวิต – to safe lives
ทรัพย์สิน – property, belongings
หาก – if, in case of
ตำบล – Tambon – a local government unit
อำเภอ – a district
ท่อซีเมนต์ – a cement culvert
ขนาดความกว้าง – to be (1 metre) wide
ต่อกัน – connected
เชื่อมต่อกัน – to be bonded; to be connected
ปูนทราย – cement and sand
มูลค่า – worth
ประมาณ – about, around
นำไปวางไว้ –to place
บริเวณ – an area
ปลอดภัย – safe
สะดวก – convenient
เตรียมใช้งาน – ready for use
ด้านหลัง – at the back
แนวป้องกัน – a protective wall
ปูน – cement
เพิ่มสีสัน – to spice up, to colour
ความชอบ – preference
เมื่อสร้างเสร็จ – when finished
ใช้งานได้อย่างดี – to be very practical

Creative young man builds ‘natural disaster tunnel’

Suphanburi – A creative young man (cool-idea guy) used left-over cement pipes to build a disaster tunnel aiming to save lives first rather than property in case of a natural disaster.

September 3, 2014, at house number 18, Moo 6, Tambon Nong-bo, Songphinong District, which is the home of Mr. Chatchai alias Keng Loekdee, 34 – the creator of the ‘disaster tunnel’ idea. (It, the tunnel) was made from six- by one-meter-wide cement pipes bonded together with sand and cement and costing about 2,000 baht. (The shelter) is placed in a safe and convenient area and ready for use. There is a protective cement wall at the back. Colours can be added to spice up and beautify the tunnel according to your preference. (This shelter) is very practical when finished.