Learning Thai: One or the other

Learning Thai: One or the other

There has been a lively controversary recently at Mahidol University about whether the rector should be allowed to hold the additional post of public health minister.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Dr Sukree Charoensuk, dean of Mahidol University's College of Music, wears a tin container in an effort to pressure the rector, Dr. Rajata Rajatanavin, to choose between heading the university or taking the Public Health Minister post. PAWAT LAOPAISARNTAKSIN

Note: You can find all our "Learning Thai" columns here: http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/333366/learning-thai-with-post-today-archive

Column by Sunee Khaenyuk

สภามหิดลให้"รัชตะ"เลิกควบ 2 เก้าอี้

สภามหาวิทยาลัยมหิดลมีมติให้ "รัชตะ" ตัดสินใจเลือกตำแหน่งเดียวระหว่างอธิการบดีหรือรมว.สาธารณสุข ให้เวลาถึง 8 ต.ค. 'สุกรี'เอาปี๊บคลุมหัวกระตุ้นรอบสอง

ที่ประชุมสภามหาวิทยาลัยมหิดล เมื่อวันที่ 17 ก.ย. 2557 มีมติให้ นพ.รัชตะ รัชตะนาวิน อธิการบดีมหาวิทยาลัยมหิดล ที่เข้าไปดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข ตัดสินใจเลือกว่าจะดำรงตำแหน่งใดเพียงตำแหน่งเดียว

โดยหลังประชุมนานกว่า 2 ชั่วโมง นพ.วิจารณ์ พานิช นายกสภามหาวิทยาลัยมหิดล แถลงว่า การที่อธิการบดีได้รับการแต่งตั้งให้เป็นรัฐมนตรีถือเป็นเกียรติของมหาวิทยาลัย นอกจากนี้ยังมีกรรมการสภามหาวิทยาลัยอีก 2 คนที่ได้รับตำแหน่งรัฐมนตรีคือ นาย ยงยุทธ ยุทธวงศ์ ที่ได้เป็นรองนายกรัฐมนตรี และนายกฤษณพงศ์ กีรติกร ที่ได้เป็นรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงศึกษาธิการ ซึ่งทั้ง 2 คนได้ลาออกจากการเป็นกรรมการสภามหาลัยแล้ว

18 กันยายน 2557


สภา – a council
ให้...เลิก – to have (someone) stop doing something
ควบ – to straddle, to hold two positions concurrently
เก้าอี้ – a position (in a council, government, politics), a chair
มีมติ – to resolve to come to a resolution, to pass a resolution
ตัดสินใจเลือก – to choose, to decide
ตำแหน่ง – a position
ระหว่าง – between
อธิการบดี – a rector
รมว.สาธารณสุข – Minister of Public Health
ให้เวลาถึง – by (a set time)
เอาปิ๊บคลุมหัว – to cover one’s head with a tin container:
i) the tin container  normally comes in a  rectangular shape and is a common Thai household utensil
ii) the expression is a traditional Thai idiom conveying the feeling of a person who feels so ashamed of the behaviour of a family member that he/she has to cover his/her face while walking around
รอบสอง – a second time   
ที่ประชุม – a meeting
สภามหาวิทยาลัย – university council
ดำรงตำแหน่ง – to hold a post/position of
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข - Minister of Public Health
เพียง...เดียว – only, only one
นายกสภา – a council chairman
การแต่งตั้ง – the act of appointing (someone); appointing
ถือเป็นเกียรติ – to consider to be an honour
นอกจากนี้ – apart from this, besides, moreover, furthermore
รองนายกรัฐมนตรี – a deputy prime minister
รัฐมนตรีช่วยว่าการ – a deputy minister
กระทรวงศึกษาธิการ – Ministry of Education
ลาออกแล้ว – has/have already resigned

Mahidol council has “Rajata” stop straddling 2 chairs

The Mahidol University Council has resolved to have  “Rajata” choose between the position of  rector or health minister, giving him until October 8 to decide. ‘Sugree’ covers his head with a tin can, urging Rajata's resignation) a second time.

The university council’s meeting on September 17, 2014 agreed on a resolution to ask Dr. Rajata Rajatanavin, Rector of Mahidol University, who has (also) taken the post of Public Health Minister, to choose only one of the positions.

After the 2-hour long meeting, University Council chairman Dr Vicharn Panich said the fact that the rector was appointed a minister is an honour for the university. Apart from this (appointment), two other (university) council members have been appointed ministers as well. They are Mr Yongyuth Yuthawongse as Deputy Minister of Public Health and Mr Krisanapong Kiratikorn as Deputy Minister of Education. Both of them have resigned as members of the council.

Learn from listening

Click play to listen to audio for this story, or download to save the file
: :

Do you like the content of this article?