Bowie in Bangkok
published : 18 Jan 2016 at 12:09
writer: Terry Fredrickson
ORIGINAL SOURCE/WRITER: Jeerawat Na Thalang
David Bowie waived his usual US$1 million fee for his 1983 Bangkok concert and, according to videos and local participants, appeared to be having "the time of his life" exploring the city
Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning
This is an excerpt from a story in the Sunday Brunch magazine. You can read the full story here: http://www.bangkokpost.com/news/special-reports/828476/serious-moonlighting
Serious Moonlighting
JEERAWAT NA THALANG
After taking a massive pay cut for his 1983 concert in Bangkok, David Bowie made the most of his anonymity to see the real side of the city.
David Bowie’s concert in Thailand on the night of Dec 5, 1983, was not supposed to happen. With a price tag of US$1 million per show, a Bowie concert was too expensive for those who hoped to lure him here. Yet, the singer took a huge pay cut simply so he could be in Bangkok and explore the city.
Bowie surrounded by fans during a boat trip in Bangkok. He watched the Royal Orchid Regatta boat races on the Chao Phraya with Acharapan Paiboonsuvan.
Although Bowie suffered a financial loss from his Bangkok concert, the artist apparently enjoyed every single minute he spent in the Thai capital. Despite performing to a half-empty stadium, Bowie saw the sights in the city, went on a boat trip, sneaked into a go-go bar, let a stranger spit on his face and hailed a taxi to take him to the concert venue — arriving only minutes before the show started. Bowie, at 35, went off the grid as much as those few days allowed.
“Such a wise man with a philosophical mind, he was down to earth and very polite in person,” Wasana Wirachartplee, the radio disc jockey and an executive of Nite Spot Productions, added.
Bowie succumbed to cancer at the age of 69 last week.
Wasana Wirachartplee, who worked on Bowie’s Thai show.
Wasana, 65, is known as Bowie’s biggest celebrity fan in Thailand, and in 1982 went backpacking in Germany to see him in concert. She knew a concert of that scale would be too expensive for Nite Spot, despite the fact the company was the best, if not only, concert organiser for foreign artists at the time.
Despite Bowie’s global success, he was not a household name in Thailand. In those years before iTunes and Vevo, Thai fans of Western music were small in number, with a handful of DJs introducing songs to radio listeners. In the early 1980s, Wasana always finished her show with Starman. Wasana, a fan from the days Bowie presented himself to the world as Ziggy Stardust, said, “He was a spaceman with a sensitive heart, such an unlikely combination.”
Bowie decided to take a pay cut to include Thailand on his 'Serious Moonlight World Tour'. The tour was designed to promote the album Let’s Dance, which was the biggest commercial success of Bowie’s music career.
“We knew that Bowie was doing the Serious Moonlight Tour. It was his biggest concert, worth US$1 million per show. It was impossible for us. We never dreamed of bringing him to Bangkok,” said Amporn Chakkaphak, 64, who is now the managing director of production companies Pisces Music and Boy Thai Band.
Amporn Chakkaphak with Bowie at a press conference.
“On average, we could afford to pay $50,000 to $100,000 per show.”
The biggest concert Nite Spot Productions had organised to that point was for Engelbert Humperdinck.
However, Nite Spot was unexpectedly approached by Bowie’s staff. “We told them that we could not afford that. But Bowie’s people told us they would accept the pay cut. We just provided them with logistic support, such as accommodation and the venue. We were excited.”
Amporn did not reveal the exact amount they spent on the show.
“Bowie said later in his Serious Moonlight World Tour Book that he suffered financial losses in Hong Kong, Singapore and Thailand. But it was part of his plan. Bowie wanted to collect pictures and events from his Serious Moonlight World Tour, which he thought should cover more countries in Asia apart from Japan.”
Even with the pay cut, Nite Spot still found it a challenge to prepare for the concert. “We had to find an outdoor venue that was big enough to hold a rock concert of that magnitude. Prior to that, concerts were held inside halls, hotels or indoor stadiums.”
Bowie adrift on the Chao Phraya River in December 1983.
Nite Spot finally picked the Army Sports Stadium on Vibhavadi Road. “It was the first concert in an outdoor stadium,” Amporn said.
The challenge did not end there. Nite Spot did not have the sound equipment for such a large concert. “Bowie’s staff had to bring sound equipment from other countries to Thailand,” she said.
Bowie arrived in Thailand with his crew on Dec 3. Nite Spot rented an old Mercedes limousine so he and three other members of his crew could do some sightseeing around Bangkok before the concert. According to a video clip that was released later, he travelled by boat along the Chao Phraya River. The clip captured the interior of a go-go bar in Bangkok and Bowie receiving a blessing from a Thai man, who spat what was apparently holy water from his mouth on Bowie’s face.
The singer was so taken by the city he was almost late to his own concert. “I was waiting for David and his team to arrive at the concert venue in the limousine that we sent to pick them up from the hotel,” Amporn said.
“We started to get worried when he was behind schedule. At that time, there were no mobile phones. We didn’t know how to find them.
“He finally showed up crammed in a taxi with the other three members of his team. It turned out the limousine broke down and they all got out and hailed a cab. Yet David was still smiling and in good spirits, as if he was having the greatest time of his life.”
Learn from listening
Vocabulary
- accommodation: a place for someone to stay, live, or work - ที่พัก
- adrift (adv): (of a boat or someone in a boat) not tied to anything or is floating without being controlled by anyone - ล่องลอย (ไม่ได้วางสมอเรือ)
- afford: to have enough money to be able to pay for something - มีเงิน/ทุนพอ
- anonymity: when someone's name is not given or known - การไม่ระบุชื่อ
- apparently: based only on what you have heard or think, not on what you are certain is true; seemingly - ตามที่ได้รู้มา
- approach: to speak to somebody about something, especially to ask them for something or to offer to do something - เข้าหา
- average: the amount, level, standard etc that is typical of a group of people or things - ค่าเฉลี่ย, ส่วนเฉลี่ย
- backpacking (noun): travelling with a large bag, often supported on a light metal frame, carried on the back - การเดินทางแบบแบ็กแพ็ก, กระเป๋าสะพายหลัง
- blessing: when someone says or does something to wish you well in life, work or a project, a prayer asking for help and protection - การสวดให้พร, การให้พร
- cancer: a serious disease in which growths of cells, also called cancers, form in the body and kill normal body cells. The disease often causes death - มะเร็ง
- capital: the most important town or city of a country, usually where the central government operates from - เมืองหลวง
- celebrity: someone who is famous, especially in the entertainment business - คนมีชื่อเสียง
- challenge: something that needs a lot of skill, energy, and determination to deal with or achieve - สิ่งที่ท้าทาย, การท้าทาย
- combination (noun): the mixture you get when two or more things are combined - การรวมกัน
- commercial: for business purposes - เกี่ยวกับการค้า
- crammed: completely filled with people or things - คับคั่ง
- crew (noun): a group of people who work together to do a job - กลุ่มคนที่ทำงานร่วมกัน
- disc jockey (noun): DJ; a person whose job is to introduce and play recorded popular music, on radio or television or at a club - ดีเจ
- down to earth: practical and sensible - ทางปฏิบัติ, ตามความจริง, ไม่เพ้อฝัน
- executive: a senior manager in a business or other organisation - ผู้บริหาร
- explore (verb): to travel to or around an area or a country in order to learn about it - สำรวจ
- financial: involving money - เกี่ยวกับเงิน, ทางการเงิน
- global: throughout the world - ทั่วโลก
- go off the grid (idiom): to live anonymously, i.e., to live without people noticing you -
- hail: to signal to a taxi or a bus, in order to get the driver to stop - เรียก
- handful: a small number or amount - จำนวนน้อย
- household name: a person who is very well known in a particular area -
- impossible (adjective): something that cannot happen - เป็นไปไม่ได้
- interior: the inside of something - ภายใน
- logistic (adj): of the practical arrangements that are necessary in order to organise something successfully, especially something involving a lot of people or equipment - การส่งกำลังบำรุง
- loss (noun): money that has been lost by a business or an organisation - การขาดทุน
- lure: to attract someone/something - ล่อใจ, หลอกล่อ, ยั่วยวน
- magnitude: size, either great or small - ขนาด,ความใหญ่,ความสำคัญ
- managing director (MD): the top manager of a company, similar to a CEO, the member of a company's board of directors who is responsible for running a company on a daily basis -
- massive: very large - ใหญ่มหาศาล
- philosophical (adj): connected with philosophy; having a calm attitude towards a difficult or disappointing situation - เกี่ยวกับปรัชญา, ซึ่งยึดหลักปรัชญา, ซึ่งมีเหตุผล, ใจเย็น, อดทน
- press conference: an official meeting where someone makes a formal statement about a particular issue or event to journalists and answers their questions about it - การแถลงข่าว
- prior to: before - ก่อนหน้า
- promote: to encourage or support something - สนับสนุน
- rent: to pay money for the use of something for a period of time - เช่า
- reveal: to let something become known - เปิดเผย
- scale: the size or extent of something, especially when compared with something else - ขนาด, ระดับ
- schedule: a plan that lists all the work that you have to do and when you must do each thing - ตารางเวลา, กำหนดการ
- sensitive: aware of and able to understand other people and their feelings - ซึ่งรู้สึกไว, ซึ่งตอบสนองได้ง่าย
- sneak (verb): (past: snuck) to go somewhere secretly, trying to avoid being seen - เดินหลบ,เดินลับ ๆ ล่อ ๆ
- spirits: mood, feelings - อารมณ์
- spit: (past: spat) to force something out from your mouth - พ่น,ถุย, บ้วนน้ำลาย
- stadium: a large closed area of land with rows of seats around the sides and often with no roof which is used for sports events and musical performances - สนามกีฬาที่มีอัฒจันทร์โดยรอบ
- stranger: a person that you do not know - คนแปลกหน้า
- succumbed: died -
- suffer: to experience something very unpleasant or painful - ประสบ
- surrounded: having something,people, etc. completely around all sides - ถูกล้อมรอบ
- taken by (idiom): impressed with - ประทับใจ
- turned out: in the end was this way; proved to be; was discovered to be - กลับกลายเป็น
- unexpectedly (adv.): in a surprising way because you were not expecting it - อย่างไม่คาดฝัน, อย่างน่าประหลาดใจ
- unlikely: not expected to happen; probably won’t happen - ที่ไม่น่าจะเกิดขึ้น
- venue: the place where an activity or event happens - สถานที่ที่จัดงาน
- wise (adj): able to make sensible decisions and give good advice because of the experience and knowledge that you have - เฉลียวฉลาด, มีสติปัญญา





