Learning Thai: "Practice bullets" | Bangkok Post: learning


Learning > Learning From News

Learning Thai: "Practice bullets"

- +

We read the Bangkok Post English version of this story earlier in the week, now let's try an excerpt from the Post Today Thai version

Please join us on our facebook page: http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Column by Sunee Khaenyuk

Click button to listen to Staying alive and rightclick to download


ดีเอสไอเผยผลสอบพลแม่นปืนยันใช้กระสุนซ้อมวันสลายชุมนุมแดง เวลายิงจะมีแต่ลมและเสียงดังเท่านั้น แต่ไม่มีหัวกระสุน

พ.ต.อ.ประเวศน์ มูลประมุข รองอธิบดีกรมสอบสวนคดีพิเศษ (ดีเอสไอ) กล่าวว่า ผลการสอบปากคำพลแม่นปืนในเหตุการณ์สลายการชุมนุมทั้ง 2 นายให้การเรื่องการปฎิบัติหน้าที่ และการใช้อาวุธตามที่ภาพปรากฏ ดีเอสไอได้สอบถามรายละเอียดลักษณะการปฎิบัติและลักษณะของอาวุธที่ใช้ เพราะเป็นภาพที่มีการวิพากษ์วิจารณ์กัน และทาง ศอฉ.ได้นำภาพมาแถลงข่าวในช่วงนั้นว่า ภาพที่ออกมาทำให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์ จึงต้องตรวจสอบให้ได้ข้อเท็จจริง สำหรับจุดที่ทหาร 2 คน ประจำการในวันที่ 15 พ.ค. 2553 เวลา 15.00 น.-18.00 น.วันเดียวเท่านั้น โดยอยู่ที่บริเวณพระราม 4 หรือบ่อนไก่ ซอยงามดูพลี ซึ่งเป็นจุดที่มีผู้เสียชีวิตหลายคน และผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวนมาก
29 สิงหาคม 2555

พลแม่นปืน – a sniper
กระสุนซ้อม – a blank
ดีเอสไอ (กรมสอบสวนคดีพิเศษ)  – DSI (Department of Special Investigation) 
วันสลายชุมนุมแดง – the crackdown on the red-shirt rally
ลมและเสียงดัง – air and loud noise
หัวกระสุน – a bullet
รองอธิบดี – a deputy chief, a director general
ปากคำ – testimony
ภาพปรากฎ – a picture (e.g. “actually a video clip as well in this case”) as appeared
รายละเอียด – detail(s)
การปฏิบัติ – an assignment
อาวุธที่ใช้ – the weapon used
การวิพากษ์วิจารณ์ –  a criticism 
ศอฉ. – CRES (Centre for the Resolution of the Emergency Situation)
แถลงข่าว – a press release
ตรวจสอบ – to investigate
ข้อเท็จจริง – facts; a true fact
จุด – a location, a spot
ประจำการ – to be deployed
ผู้เสียชีวิตและผู้ได้รับบาดเจ็บ – people killed or injured; casualties

Click button to listen to Staying alive and rightclick to download

Snipers insist (they) used blanks

The DSI revealed the results of its interrogation of army snipers who said that they used blanks during the crackdown on the red-shirt rally. Such shooting releases air and loud noise, but no bullets.

After questioning two snipers deployed during the crackdown, Pol Col Prawet Moolpramuk, Department of Special Investigation (DSI) deputy chief, said that both testified about their assignment and their use of firearms as captured on video. The DSI asked for details of their assignment and the weapons they used because the video has been the subject of widespread criticism. He said the Centre for the Resolution of the Emergency Situation (CRES) had used the footage during a statement to the press at that time. It had drawn criticism and it was therefore necessary to investigate to find out the true facts. As for the location, the two soldiers were deployed for a single day on May 15, 2010 from 15.00-18.00 in the Rama 4 area, or Bon Kai, Soi Ngam Duplee, which was a spot were many people were killed or injured.


0 people commented about the above

Readers are urged not to submit comments that may cause legal dispute including slanderous, vulgar or violent language, incorrectly spelt names, discuss moderation action, quotes with no source or anything deemed critical of the monarchy. More information in our terms of use.

Please use our forum for more candid, lengthy, conversational and open discussion between one another.

  • Latest
  • Oldest
  • Most replied to
  • Most liked
  • Most disliked

    Click here to view more comments

    Over 100,000 stock images of Bangkok Post editorial photography available now in high resolution images.