Learning Thai: Talking about political unrest | Bangkok Post: learning

LEARNING

Learning > Learning From News

Learning Thai: Talking about political unrest

- +

People are talking about the Truth for Reconciliation Commission's final report. Here's a start towards helping you enter the conversation.

Please join us on our facebook page: http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Column by Sunee Khaenyuk


Click button to listen to TRC report Thai and rightclick to download

คอป.สรุปชุดดำโยงการ์ดนปช.-รัฐบกพร่องไม่ประเมินผล

17 กันยายน 2555

คอป.สรุปรายงานเหตุความรุนแรงการเมืองฉบับสมบูรณ์ พบชายชุดดำมีจริงพัวพันเสธ.แดง-การ์ดนปช. รัฐบกพร่องไม่ประเมินผลคำสั่งปฏิบัติการ

เมื่อวันที่ 17 ก.ย. นายคณิต ณ นคร ประธานคณะกรรมการอิสระตรวจสอบและค้นหาความจริงเพื่อการปรองดองแห่งชาติ(คอป.) พร้อมกรรมการคอป. แถลงสรุปผลรายงาน การค้นหาความจริงเหตุการณ์ความรุนแรงทางการเมืองตั้งแต่ช่วงเดือน มีนาคม-พฤษภาคม 2553 ของ คอป. ฉบับสมบูรณ์หลังครบวาระการทำงาน 2 ปี

5 ประเด็นสำคัญจากรายงานทั้งหมด 14 ประเด็นได้แก่

ความขัดแย้งรัฐบาล-เสื้อแดงจุดชนวนรุนแรง

ชุดดำไม่ทราบฝ่ายใช้อาวุธสงครามโจมตีทหาร

ยืนยันพล.อ.ร่มเกล้าเสียชีวิตจากระเบิดเอ็ม67

การ์ดนปช.อยู่เบื้องหลังชุดดำ-พัวพันเสธ.แดง

รัฐบกพร่องในการปฏิบัติ-ศอฉ.ไม่มีระบบตรวจสอบจนท.   

คอป. (คณะกรรมการอิสระตรวจสอบและค้นหาความจริงเพื่อการปรองดองแห่งชาติ) – TRC - The Truth for Reconciliation Commission
สรุป – to conclude, to sum up
(ชาย) ชุดดำ – (men) clad in black, men in black
โยง – linked, connected, related
การ์ด – (transliteration) a guard
นปช. (แนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ) – UDD, United Front for Democracy against Dictatorship
บกพร่อง – to be defective; to be deficient, lacking
ประเมินผล – to evaluate
เหตุความรุนแรง – violence, unrest
การเมือง – politics,
ฉบับ – a version, a copy, an edition
สมบูรณ์ – complete, full
พัวพัน –  to associate with, to be linked with
คำสั่ง – an order, a command
ปฏิบัติการ – to act, to operate, to perform
แถลง – to state, to say
การค้นหา – a quest, a search
ความจริง – truth, facts
ตั้งแต่ช่วง – during
ครบวาระ – end of a term
ประเด็น – an issue, a point
สำคัญ – major, main, key, important
ความขัดแย้ง – conflict
จุดชนวน – to spark, to trigger
ไม่ทราบฝ่าย – unidentified
อาวุธสงคราม – a war weapon
โจมตี – to attack
อยู่เบื้องหลัง – behind, at the back of
ระบบตรวจสอบ – a monitoring system
จนท. (เจ้าหน้าที่) – an official, an authority


Click button to listen to TRC report English and rightclick to download

TRC concludes men in black linked to UDD – Govt deficient in assessment 

September 17, Post Today

The TRC concluded in its full report on the political unrest that “men in black’ did exist and they were linked to Seh Daeng (Maj Gen Khattiya Sawatdiphol) and UDD security guards, and that the government did not (properly) evaluate the operational orders.

On September 17, Mr Kanit na Nakorn, chairman of the Truth for Reconciliation Commission (TRC), and TRC members presented the complete fact-finding report on the incidences of political violence during April-May 2010 after its two-year term has now ended.

Below are five main points, out of 14, from the report:

Conflicts between the government and red-shirts sparked the unrest

Unidentified “men in black” used war weapons in attacking soldiers

Confirmation that Col Romklao was killed by an M67 grenade

UDD guards were behind “men in black” who were linked to Seh Daeng
The government’s performance was defective;
CRES (Centre for the Resolution of the Emergency Situation) had no system to monitor officials

RELATED STORIES

0 people commented about the above

Readers are urged not to submit comments that may cause legal dispute including slanderous, vulgar or violent language, incorrectly spelt names, discuss moderation action, quotes with no source or anything deemed critical of the monarchy. More information in our terms of use.

Please use our forum for more candid, lengthy, conversational and open discussion between one another.

  • Latest
  • Oldest
  • Most replied to
  • Most liked
  • Most disliked

    Click here to view more comments

    Over 100,000 stock images of Bangkok Post editorial photography available now in high resolution images.