Learn Thai: 3G auction criticised | Bangkok Post: learning

LEARNING

Learning > Learning From News

Learn Thai: 3G auction criticised

- +

You've read about the 3G auction in English; here is a Thai version. It's not easy, but well worth a try.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Column by Sunee Khaenyuk.


Click button to listen to 3G Thai and rightclick to download

แฉประมูล3จีเหลวมีจัดฉากสร้างภาพแข่งขันเทียม

ทีดีอาร์ไอ ชำแหละ ประมูล 3 จี ล้มเหลว กสทช.ออกแบบไม่เหลือการแข่งขัน ชี้ มีการจัดฉาก สร้างภาพแข่งขันเทียม

นายสมเกียรติ ตั้งกิจวานิชย์ ประธานสถาบันวิจัยเพื่อการพัฒนาประเทศไทย หรือ ทีดีอาร์ไอ ได้เผยแพร่รายงานวิเคราะห์ การประมูล 3จี ของ คณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ หรือ กสทช. โดยใช้วิชา "เศรษฐศาสตร์ชันสูตร" (forensic economics) ว่า มีความผิดปกติในการเคาะราคาประมูล ซึ่งในการประมูลครั้งนี้ เอไอเอส  เสนอราคาสูงสุด 14,625 ล้านบาท ส่วน ดีแทค และ ทรู  เสนอราคาเท่ากันที่ 13,500 ล้านบาท ซึ่งเป็นราคาขั้นต่ำในการประมูล  ผลก็คือทำให้รัฐได้รายได้รวมทั้งสิ้นเพียง 41,625 ล้านบาท หรือสูงกว่าราคาตั้งต้นเพียงร้อยละ 2.8 เท่านั้น และทำให้มูลค่าการประมูล 3จี ในประเทศไทยต่ำที่สุดประเทศหนึ่งในโลก

21 ตุลาคม 2555 .

แฉ – to disclose, to reveal
ประมูล 3 จี – 3 G bid, auction
จัดฉาก – arranged, calculated,
สร้างภาพ – setup, create a smoke screen, create an illusion
แข่งขันเที่ยม – a fake/artificial competition
ทีดีอาร์ไอ (สถาบันวิจัยเพื่อการพัฒนาประเทศไทย) – TDRI (Thailand Development Research Institute)
ชำแหละ – to dissect, to tear into, to cut open, to analyse,
กสทช (คณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ) – NBTC (National Broadcasting and Telecommunications Commission)
ออกแบบ – to design
ไม่เหลือการแข่งขัน – leaving no competition
ประธาน – a chairman
เผยแพร่ – to disseminate;  to spread; to publicize
รายงานวิเคราะห์ – an analysis
วิชาเศรษฐศาสตร์ประยุกต์ – (a scientific disciple of) forensic economics
ความผิดปกติ – an irregularity
การเคาะราคาประมูล – bidding
เอไอเอส – AIS
เสนอราคาสูงสุด – to bid the highest price; to offer the highest price
ดีแทค – Dtac
ทรู – True Corp
เท่ากัน – equal, identical
ราคาขั้นต่ำ – a minimum price
ผลก็คือ – the result was, resulting in
รัฐ – a state, a government, a country
รายได้รวมทั้งสิ้น – total revenue
เพียง – only
ราคาตั้งต้น – a minimum reserve price
มูลค่า – a value
ต่ำที่สุด – lowest


Click button to listen to 3G English and rightclick to download

3G auction revealed as being a calculated setup with fake competition

The Thailand Development Research Institute (TDRI) has dissected the 3G auction, calling it   a failure because the National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) designed it in a way that left no competition, pointing out that it was a smokescreen, a fake competition.

Mr. Somkiat Tangkitvanich, the president of Thailand Development Research Institute (TDRI), has disseminated an analysis of the 3G auction by the National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) using "forensic economics", (saying) that (it) was fraught with irregularities in the prices that were bid. In this auction, AIS bid the highest price of 14.6 billion baht, while Dtac and True Corp submitted identical (equal) bids of 13.5 billion baht each, which was the minimum bidding price. The result was the state earned only 41.6 billion baht or only 2.8% more than the NBTC's combined minimum reserve price which caused the value of the 3G auction in Thailand to be one of the lowest in the world.

21 October 2555 .

RELATED STORIES

0 people commented about the above

Readers are urged not to submit comments that may cause legal dispute including slanderous, vulgar or violent language, incorrectly spelt names, discuss moderation action, quotes with no source or anything deemed critical of the monarchy. More information in our terms of use.

Please use our forum for more candid, lengthy, conversational and open discussion between one another.

  • Latest
  • Oldest
  • Most replied to
  • Most liked
  • Most disliked

    Click here to view more comments

    Over 100,000 stock images of Bangkok Post editorial photography available now in high resolution images.