Learning Thai: Omnishambles. It's a Eurogeddon. | Bangkok Post: learning


Learning > Learning From News

Learning Thai: Omnishambles. It's a Eurogeddon.

- +

Quick. What does "omnishambles" mean or "Eurogeddon"? A Post Today writer thought Thai readers would like to know as much as international readers.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Column by Sunee Khaenyuk

Click button to listen to Word of year Thai and rightclick to download


อ็อกซ์ฟอร์ดดิกชันนารีเผย omnishambles  คือคำแห่งปี บ่งบอกอารมณ์ที่เกิดขึ้นในรอบปีได้ดีที่สุด

อ็อกซ์ฟอร์ดดิกชันนารี พจนานุกรมชื่อดัง เลือกคำว่า 'omnishambles' ซึ่งมีความหมายว่า สถานการณ์ที่มีการจัดการผิดพลาด เป็นคำประจำปี 2555

ในแต่ละปี ทางสำนักพิมพ์อ็อกซ์ฟอร์ดจะติดตามการเปลี่ยนแปลงของภาษาอังกฤษเพื่อคัดเลือก คำแห่งปีโดยมีข้อแม้ว่าจะต้องเป็นคำที่สามารถให้คำจำกัดความ 'อารมณ์' และความรู้สึกต่างๆ ที่เกิดขึ้นในรอบปี

ในส่วนของศัพท์อื่นๆ ที่เข้ารอบสุดท้ายได้แก่ mummy porn ซึ่งเป็นศัพท์ที่โด่งดังจากหนังสือเรื่อง Fifty Shades of Grey รวมทั้งคำว่า Eurogeddon ซึ่งหมายถึงวิกฤตหนี้ยุโรปที่ทวีความรุนแรงมากขึ้นจนเสี่ยงฉุดเศรษฐกิจโลกให้พังวินาศ

ทั้งนี้ ในแต่ละปี ทางอ็อกซ์ฟอร์ดจะคัดเลือกคำแห่งปีทั้งหมด 2 คำ แยกเป็นคำอเมริกัน และคำอังกฤษ โดยในส่วนของคำอเมริกันแห่งปีนั้นตกเป็นของคำว่า gif ซึ่งย่อมาจากคำว่า graphics interchange format หรือเป็นตัวย่อเรียกรูปภาพในอินเทอร์เน็ต

14 พฤศจิกายน 2555

คำแห่งปี(คำประจำปี) – the word of the year
อ็อกซ์ฟอร์ดดิกชันนารี – Oxford (English) Dictionary
บ่งบอก – to describe, to indicate
อารมณ์ – a mood
ในรอบปี – throughout a year
ได้ดีที่สุด – best
พจนานุกรม – a dictionary
ชื่อดัง – famous, well-known
(ค้ด)เลือก – to select, to choose
มีความหมายว่า – meaning
การจัดการผิดพลาด – mismanagement
ในแต่ละปี – in each year
ติดตาม – to track, to follow
การเปลี่ยนแปลง – changing
โดยมีข้อแม้ว่า – on condition that
ให้คำจำกัดความ – to define
ความรู้สึก – feeling
ที่เกิดขึ้น – occurring
ทั้งนี้ – as for
ในส่วนของ – as for
ตกเป็นของ – to fall to
ย่อมาจาก – shortened from
ตัวย่อ – an abbreviation

Click button to listen to Word of year English and rightclick to download

Oxford (English) Dictionary’s word of the year disclosed

The Oxford (English) Dictionary has named ‘omnishambles’ as the word of the year (as it best) describes/indicates the mood of the year.

The renowned Oxford (English) Dictionary has chosen ‘omnishambles’, meaning a situation with mismanagements/which is shambolic from every possible angle, as its 2012 word of the year.

Each year, the Oxford (University) Press follows the changes in the English language in order to select its ‘word of the year’ with the condition that it is able to define the ‘mood’ and 'feelings' which occurred in that year.

As for other words making the final round, they included ‘mummy porn’, a word made famous from the book entitled Fifty Shades of Grey, and ‘Eurogeddon’ referring to the debt crisis in Europe which escalated in strength, threatening the world economy with collapse.

Actually, each year, the Oxford (University Press) chooses two words of the year, one American and one British. The American word of the year fell to the word ‘gif’ which is shortened from ‘graphics interchange format’ or the abbreviation for an image (format) on the Internet.

November 14, 2012


0 people commented about the above

Readers are urged not to submit comments that may cause legal dispute including slanderous, vulgar or violent language, incorrectly spelt names, discuss moderation action, quotes with no source or anything deemed critical of the monarchy. More information in our terms of use.

Please use our forum for more candid, lengthy, conversational and open discussion between one another.

  • Latest
  • Oldest
  • Most replied to
  • Most liked
  • Most disliked

    Click here to view more comments

    Over 100,000 stock images of Bangkok Post editorial photography available now in high resolution images.