Learning Thai: Royalty in the news | Bangkok Post: learning

LEARNING

Learning > Learning From News

Learning Thai: Royalty in the news

- +

In Thai, speaking about royalty requires special vocabulary known as rachasap (ราชาศัพท์). As this story illustrates, this is true even when speaking about royalty from another country.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Column by Acharn Sunee Khaenyuk


Click button to listen to Birth Thai and rightclick to download

เจ้าหญิงแคทเธอรีนจะประสูติองค์รัชทายาทเดือนก.ค.

AFP photo

สำนักราชเลขาธิการ แถลง เจ้าหญิงแคทเธอรีน ดัชเชสแห่งเคมบริดจ์จะทรงมีพระประสูติการองค์รัชทายาทในเดือนกรกฎาคม

โฆษกสำนักเลขาธิการ วังเซนต์เจมส์ เปิดเผยว่า ดยุคและดัชเชสแห่งเคมบริดจ์ทรงยินดีที่จะประกาศให้ทราบว่า ดัชเชสจะทรงมีพระประสูติการองค์รัชทายาท ในเดือนกรกฎาคมนี้ ขณะที่พระอาการแพ้พระครรภ์ก็ดีขึ้นเรื่อยๆ นับแต่พระองค์เสด็จออกจากโรงพยาบาลคิงเอ็ดเวิร์ดที่ 7 เมื่อต้นเดือนธันวาคมที่ผ่านมา

การประกาศว่า เจ้าหญิงแคทเธอรีนจะมีพระประสูติกาลในเดือนกรกฎาคม ทำให้เชื่อได้ว่า ขณะนี้ทรงมีอายุครรภ์ 12 สัปดาห์แล้ว ขณะที่อาการแพ้พระครรภ์ได้ทำให้ช่วงที่ผ่านมา ต้องทรงยกเลิกหมายกำหนดการทั้งหมด ครั้งล่าสุดที่เสด็จออกงานคือเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา โดยเป็นการเสด็จพร้อมดยุกแห่งเคมบริดจ์ เพื่อทอดพระเนตรพระสาทิสลักษณ์อย่างเป็นทางการของพระองค์ ที่พิพิธภัณฑ์ในกรุงลอนดอน

15 มกราคม 2556

เจ้าหญิง – a princess, Her Royal Highness
แคทเธอรีน – (transliteration) Catherine
ประสูติ – (a royal term) to give birth to
องค์รัชทายาท – an heir to the throne
ก.ค. (กรกฎาคม) – July
สำนักราชเลขาธิการ – a palace secretariat
แถลง – to announce, to state, to declare, to say
ดัชเชสแห่งเคมบริดจ์ – (transliteration) Duchess of Cambridge
ทรง – (a royal term) a prefix for a verb
มีพระประสูติการ – (a royal term) to give birth to
โฆษก – a spokesman, a speaker
วังเซนต์เจมส์ – (transliteration) St. James Palace
ดยุค – (transliteration) Duke
ยินดี – to be delighted, to be pleased
ประกาศให้ทราบว่า – to announce
อาการแพ้พระครรภ์ – morning sickness (แพ้ทอง for commoners)
ดีขึ้น – to recover, to improve
เรื่อยๆ – gradually
พระองค์ – (a royal term) she, he, they
เสด็จ – (a royal term) to go
โรงพยาบาล – a hospital
คิงเอ็ดเวิร์ดที่ 7 – (transliteration) King Edward VII
ที่ผ่านมา – this, past
การประกาศ – an announcement
พร้อม – together with
ทำให้เชื่อได้ว่า – to assure, to make one believe
ขณะนี้ – at the moment
อายุครรภ์ – gestational age
สัปดาห์ – a week
ช่วง – in a period of time
ยกเลิก – to cancel
หมายกำหนดการ –  schedule, in this a schedule of official duties
ครั้งล่าสุด – the latest
เสด็จออกงาน – (a royal term) to go to an event
ทอดพระเนตร – (a royal term) to view, to see
พระสาทิสลักษณ์ – (a royal term) a portrait, a painting
อย่างเป็นทางการ – officially
ของพระองค์ – (a royal term) her, his
พิพิธภัณฑ์ – a museum
กรุงลอนดอน – (transliteration) London


Click button to listen to Birth English and rightclick to download

Princess Catherine to give birth to heir in July

The secretariat (of the palace) announced that Her Royal Highness Catherine, Duchess of Cambridge, is to give birth to an heir to the throne in July.

The secretariat ‘s spokesperson of St. James Palace said that the Duke and Duchess of Cambridge were very pleased to announce that the Duchess will give birth to the heir to the throne this coming July. Her morning sickness condition has been improving continuously  since she left King Edward VII’s Hospital in early December.

The announcement that Princess Catherine will give birth in July means it is likely (causes the belief) her pregnancy (gestational age) is now in its twelfth week. Her morning sickness forced her to cancel all official duties for a period of time. Her last appearance was last Friday when she went together with the Duke of Cambridge to view her official portrait at a museum in London.

January 15, 2013

RELATED STORIES

0 people commented about the above

Readers are urged not to submit comments that may cause legal dispute including slanderous, vulgar or violent language, incorrectly spelt names, discuss moderation action, quotes with no source or anything deemed critical of the monarchy. More information in our terms of use.

Please use our forum for more candid, lengthy, conversational and open discussion between one another.

  • Latest
  • Oldest
  • Most replied to
  • Most liked
  • Most disliked

    Click here to view more comments

    Over 100,000 stock images of Bangkok Post editorial photography available now in high resolution images.