Learning Thai from Post Today | Bangkok Post: learning


Learning > Learning From News

Learning Thai: Legal team visits PM

- +

The legal team handling Thailand's Preah Vihear case at the International Court of Justice may work as equals, but not in the eyes of Thai photographers.

Please join us on our Facebook page h ttp://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Note: You can find all our "Learning Thai" columns here: http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/333366/learning-thai-with-post-today-archive

Column by Sunee Khaenyuk

Click button to listen to Legal team Thai and rightclick to download


บรรยากาศทีมทนายไทยเข้าพบนายกฯเต็มไปด้วยรอยยิ้ม "ปู"ขอบคุณร่วมทำงานหนัก สื่อแห่บันทึกภาพ"วีรชัย-อลินา"

เมื่อเวลา 13.30 น. วันที่ 22 เม.ย. ที่ทำเนียบรัฐบาล  นายสุรพงษ์  โตวิจักษ์ชัยกุล  รองนายกรัฐมนตรีและรมว.ต่างประเทศ  นายพงษ์เทพ เทพกาญจนา  รองนายกฯและรมว.ศึกษาธิการ  นำทีมทนายต่อสู้คดีพื้นที่ปราสาทเขาพระวิหาร ที่มีนายวีรชัย พลาศรัย, ศ.อแลง แปลเล่ต์ ศ.เจมส์ ครอว์ฟอร์ด ศ.โดนัลด์ เอ็ม แม็คเรย์ และน.ส.อลินา มิรอง  เข้าพบน.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกฯ เพื่อรายงานภาพรวมการต่อสู้คดีพร้อมแลกเปลี่ยนความเห็นต่อแนวทางผลคำพิพากษาของศาลโลกจากนี้ไป

ทั้งนี้ผู้ที่ได้รับความสนใจขอบันทึกภาพมากเป็นพิเศษคือนายวีรชัย และ น.ส.อลินา ขณะที่ นายสุรพงษ์ รมว.ต่างประเทศและนายพงษ์เทพ สองรัฐมนตรีที่ร่วมเดินทางไปร่วมฟังการแถลงโดยวาจาต่อศาลโลก ที่กรุงเฮก ประเทศเนเธอแลนด์ กลับไม่ได้รับความสนใจเท่าที่ควร

22 เมษายน 2556

ชื่นมื่น – delighted, happy, cheerful
ทีมทนาย – a lawyer team
พบ – to meet
นายกฯ (นายกรัฐมนตรี) – PM (Prime Minister)
บรรยากาศ – atmosphere
เต็มไปด้วย – full of
รอยยิ้ม – smile
“ปู” – Pou (meaning a ‘crab’), Ms Yinkluck’s nickname
ร่วมทำงานหนัก – collective hard work, working hard together
สื่อ – media
แห่ – to flock, to go in large numbers
บันทึกภาพ – to take pictures, to tape videos
ทำเนียบรัฐบาล – Government House
รมว.ต่างประเทศ (รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ) – Foreign Minister
รองนายกฯ (รองนายกรัฐมตรี) – Deputy Prime Minister
นำ – to lead
(การ)ต่อสู้ – contesting, fight (n.); to contest, to fight (v.)
คดี –  a case
พื้นที่ – area, vicinity
ปราสาทเขาพระวิหาร – Prear Vihear
ศ. (ศาตราจารย์) – Prof. (professor)
อแลง แปลเลต์ – (transliteration) Alain Pellet
โดนัลด์ เอ็ม แม็คเรย์  – (transliteration) Donald M McRae
อลินา มิรอง  – (transliteration) Alina Miron
ภาพรวม – overall picture
แลกเปลี่ยน – to exchange
ความเห็น – opinion, idea, view
แนวทาง – a path, course, way
ผลคำพิพากษา – a judgment, a verdict
ศาลโลก – the world court; the International Court of Justice
จากนี้ไป – ahead
ผู้ที่ – a person who
ได้รับความสนใจมาก – to receive much attention
เป็นพิเศษ – special
ร่วมฟัง – to participate in the hearing
การแถลงด้วยวาจา – a verbal presentation/justification
กรุงเฮก  – (transliteration) The Haque
เนเธอร์แลนด์  – (transliteration) Netherlands
เท่าที่ควร – as much they should, as much as you might expect

Click button to listen to Legal team and rightclick to download

Delighted! Thailand’s legal team meets PM

The atmosphere at the meeting between Thailand’s team of lawyers and the prime minister was full of smiles. “Pou” thanked them for their collective hard work. The media flocked to take pictures of “Virachai-Alina”.

At 13.30 p.m. on Monday 22 April at Government House, Mr. Surapong Tovichakchaikul, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Mr. Pongthep Thepkanchana, Deputy Prime Minister and Minister of Education, led the Preah Vihear legal team comprising Mr. Virachai Plasai, Prof Alain Pellet, Prof James Crawford,  Prof Donald McRae and Alina Miron to meet Prime Minister Ms Yingluck Shinawatra to report on the overall picture of how the case is being contested and to exchange ideas on the path the World Court's judgment might take.

Overall, the people who received the most attention for photo requests were Mr. Virachai and Ms Alina while Mr. Surapong, the foreign minister and Mr. Pongthep, the two ministers who travelled to hear the oral presentations at the World Court (International Court of Justice) at The Hague in the Netherlands, did not receive very much interest.

April 22, 2013


0 people commented about the above

Readers are urged not to submit comments that may cause legal dispute including slanderous, vulgar or violent language, incorrectly spelt names, discuss moderation action, quotes with no source or anything deemed critical of the monarchy. More information in our terms of use.

Please use our forum for more candid, lengthy, conversational and open discussion between one another.

  • Latest
  • Oldest
  • Most replied to
  • Most liked
  • Most disliked

    Click here to view more comments

    Over 100,000 stock images of Bangkok Post editorial photography available now in high resolution images.