Learning Thai: PM's speech in Mongolia | Bangkok Post: learning


Learning > Learning From News

Learning Thai: PM's speech in Mongolia

- +

The Prime Minister says her speech in Mongolia shouldn't be considered controversial since it was merely an exchange of experiences with the international community.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Column by Sunee Khaenyuk

Note: You can find all our "Learning Thai" columns here: http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/333366/learning-thai-with-post-today-archive

Click button to listen to Mongolia Thai and rightclick to download


นายกฯแจงปาฐกถาที่มองโกเลียเพื่อแลกเปลี่ยนประสบการณ์ ปัดฟอกทักษิณเพื่อช่วยเหลือในฐานะพี่ชาย

น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ให้สัมภาษณ์หลังประชุมคณะรัฐมนตรี(ครม.)ว่า การกล่าวปาฐกถาที่ประเทศมองโกเลียไม่ได้เป็นการนำส่วนไม่ดีของประเทศไปพูด ต่อเวทีสากล และไม่ได้เป็นการฟอกความผิดให้กับ พ.ต.ท.ทักษิณชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีในฐานะที่เป็นพี่ชายแต่อย่างใด แต่เป็นการพูดบนเวทีประชาคมประชาธิปไตยโดยตรง ที่ต้องสื่อสารให้กับนานาชาติ เกิดความร่วมมือ
และถือเป็นอุทาหรณ์ เพราะไม่อยากเห็นเหตุการณ์รัฐประหารเกิดขึ้นอีก เพื่อให้ประเทศและประชาธิปไตยเดินหน้าต่อ พร้อมทั้งเป็นการสร้างความมั่นใจให้กับนักลงทุนมากกว่า และไม่ได้เปิดบาดแผลความขัดแย้งในประเทศขึ้นด้วยตัวเอง และไม่ได้ต้องการให้เกิดการทะเลาะกันแต่อย่างใด โดยขอให้ไปดูรายละเอียดของเนื้อหาว่า เป็นเพียงการแลกเปลี่ยนประสบการณ์กันเท่านั้น

30 เมษายน 2556

นายกฯ (นายกรัฐมนตรี) – PM
ปัด – to deny, to reject
ปาฐกถา – a speech, a talk
ฟอก...พ้นผิด – to whitewash
แจง – to explain, to clarify
แลกเปลี่ยน – to exchange
ประสบการณ์ – an experience, experiences
ช่วยเหลือ – to help, to assist
ในฐานะ – as, in the status of
ให้สัมภาษณ์ – to say in an interview
ประชุมคณะรัฐมนตรี(ครม.) – a cabinet meeting
การกล่าวปาฐกถา – to deliver a speech
มองโกเลีย – (transliteration) Mongolia
เวที – a stage
สากล – international
ฟอกความผิด – to whitewash
อดีต –   ex-, former
ประชาคม – a community, a society
ประชาธิปไตย – democracy
โดยตรง – directly
สือสาร – to convey, to communicate
นานาชาติ – international
ความร่วมมือ – cooperation; collaboration
อุทาหรณ์ – a lesson learnt; a precedent
เหตุการณ์ – an incident
รัฐประหาร – a coup d’etat
เกิดขึ้นอีก – to recur, to happen again
เดินหน้าต่อ –  to move/go on
การสร้างความมั่นใจ – confidence building
นักลงทุน – an investor
มากกว่า – would rather
เปิดบาดแผล – to open a wound
ความขัดแย้ง – conflict
การทะเลาะ – squabbling, quarreling
ขอให้ไปดู – to ask (someone) to look at
รายละเอียด – a detail
เนื้อหา – content
เท่านั้น -  merely, only

Click button to listen to Mongolia English and rightclick to download

PM denies Mongolia speech whitewashes Thaksin

The prime minister said that her speech in Mongolia was for exchanging experiences, and denied whitewashing Thaksin to help him in his status of (being) her older brother.

Prime Minister Yingluck Shinawatra gave an interview after a cabinet meeting in which she said that it wasn't a case of her bringing up bad aspects of the country on the international stage and it wasn’t a whitewashing of her brother, former prime minister Pol. Lt. Col. Thaksin Shinawatra, in any way. (It) was merely a speech on a stage of a forum of democratic communities to communicate directly with other countries and build cooperation. She considered (the Thai experience)  as an uthahorn (lesson learnt) because she did not want to see a coup d’etat happen again and to let the country and democracy move forward. This was more a matter of building confidence for investors and it didn't open up the wounds of conflict in the country and it was not intended to to cause squabbling in any way. (She) asked (people) to look at the specifics (details) of the speech's content (to see that) it was merely an exchange of experiences.

April 30, 2013


0 people commented about the above

Readers are urged not to submit comments that may cause legal dispute including slanderous, vulgar or violent language, incorrectly spelt names, discuss moderation action, quotes with no source or anything deemed critical of the monarchy. More information in our terms of use.

Please use our forum for more candid, lengthy, conversational and open discussion between one another.

  • Latest
  • Oldest
  • Most replied to
  • Most liked
  • Most disliked

    Click here to view more comments

    Over 100,000 stock images of Bangkok Post editorial photography available now in high resolution images.