David Beckham's farewell | Bangkok Post: learning


Learning > Learning From News

(Learn Thai) David Beckham's farewell

- +

We can't let David Beckham's farewell football match go unnoticed. Here are some details many English-language stories left out – the boots he wore, for example.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Note: You can find all our "Learning Thai" columns here: http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/333366/learning-thai-with-post-today-archive

Column by Sunee Khaenyuk

Click button to listen to Beckham farewell Thai and rightclick to download

เบ็คแฮมลงสนามนัดสุดท้ายวันนี้  (May 18)

สตาร์ชาวอังกฤษ ไม่รอจบซีซั่น ลงสนามให้เปแอสเชวันนี้เป็นนัดสั่งลา พร้อมสวมสตั๊ดที่สั่งทำพิเศษเพื่ออำลาโดยเฉพาะ

เดวิด เบ็คแฮม กองกลางซุปตาร์ "เปแอสเช" ปารีส แซงต์-แชร์กแมง จะรูดม่านปิดฉาก
อาชีพนักเตะในวันนี้ ทันทีที่เสียงนกหวีดสุดท้ายในเกมพบ "แบรสต์" ดังขึ้น โดยไม่ต้องรอถึงเกมนัดสุดท้ายของซีซั่นในสัปดาห์หน้า ท่ามกลางครอบครัวที่จะเข้ามาชมเกมที่สนาม ปาร์ค เดส์ แพร้งค์ เขาลงเล่นเป็นตัวจริงครั้งสุดท้ายในฟุตบอลอาชีพให้ทีมของคาร์โล อันเชล็อตติด้วย

นอกจากนั้นอดีตกัปตันทีมชาติอังกฤษยังจะใส่รองเท้าสตั๊ตที่จัดทำขึ้นเป็น พิเศษเพื่องานอำลาโดยเฉพาะโดยมีสีสันอันหมายถึงชาติและชื่อของลูกๆปักเอาไว้ เหมือนเดิม โดยสตั๊ตคู่นี้นั้นมีสีแดง, ขาว และน้ำเงิน ตามธงยูเนี่ยน-แจ็คของสหราชอาณาจักร โดยมีลายธงชาติอยู่ที่ด้านหลังของรองเท้า พร้อมปักชื่อโรเมโอ, บรู๊คลีน, ครูซ และฮาร์เปอร์ เช่นเดียวกับหมายเลขเสื้อที่เขาใส่มาตลอดชีวิตคือ 7, 23 และ 32

เบ็คแฮม, เดวิด – (transliteration) Beckham, David
ลงสนาม – to play (literally – to get on the pitch)
นัด – a match, a game
สุดท้าย – last
วันนี้ – today
สตาร์ – (transliteration) a star
จบ – the end
ซีซั่น – (transliteration) a season
เปแอสเช – (transliteration) PSG
สั่งลา – to bid farewell
(รองเท้า)สตั๊ด – football boots
สั่งทำพิเศษ – specially made
โดยเฉพาะ – special, specially
กองกลาง – a midfielder
ซุปตาร์ (ซูเปอร์สตาร์) – (transliteration) sup’tar, shortened from ‘superstar’
ปารีส แซงต์-แชร์กแมง – (transliteration) PSG – Paris Saint-Germain
รูดม่าน – to draw the curtain, to bring the curtain down
ปิดฉาก – to end, to close
อาชีพ – a profession, a career
นักเตะ – (colloquial) a footballer, a football player
ทันทีที่ – as soon as
เสียงนกหวีด – the blow of a whistle
สัปดาห์หน้า – the next week
ท่ามกลาง – amid, amidst, among
ครอบครัว – a family
ปาร์ เดส์ แพร้งค์ – (transliteration) Park des Prince
ลงเล่น – to play
เป็นตัวจริง – as a starter (i.e., not a substitute)
คาร์โล อันเชล็อตติ – (transliteration) Carlo Ancellotti
อดีต – ex-, former
กัปตันทีมชาติ – a national team captain
สีสัน – colours   
หมายถึง – referring, meaning
ชาติ – national, a nation
ปัก – embroider
ธงยูเนียน-แจ็ค – the Union Jack
สหราชอาณาจักร – the United Kingdom, UK
หมายเลข – a number
เสื้อ – a jersey, a shirt
มาตลอดชีวิต – throughout one’s life

Click button to listen to Beckham farewell English and rightclick to download

Beckham to play last match

The English star hasn’t waited till the end of the season. Today he is going to play his farewell match for PSG in boots made specially for the farewell.

David Beckham, the PSG (Paris Saint-Germain) superstar midfielder, is to bring the curtain down on his football career today with the blow of the last whistle in the match against “Brest” without waiting until the last match of the season next week. With his family in attendance at Park des Prince, he will  play as a starter in his last professional match for Carlo Ancelotti’s team.

Apart from that, the former English national team captain will put on a specially-made pair of boots for this special farewell celebration with national colours and, as usual, the names of his children. The boots feature red, white and blue, the colours of the UK’s Union-Jack which appears at the back, along with the embroidered names of Romeo, Brooklyn, Cruz and Harper as well as the numbers of the jerseys he has worn throughout his (professional) life, 7, 23 and 32.


0 people commented about the above

Readers are urged not to submit comments that may cause legal dispute including slanderous, vulgar or violent language, incorrectly spelt names, discuss moderation action, quotes with no source or anything deemed critical of the monarchy. More information in our terms of use.

Please use our forum for more candid, lengthy, conversational and open discussion between one another.

  • Latest
  • Oldest
  • Most replied to
  • Most liked
  • Most disliked

    Click here to view more comments

    Over 100,000 stock images of Bangkok Post editorial photography available now in high resolution images.