The general speaks | Bangkok Post: learning


Learning > Learning From News

The general speaks

- +

Some formal language today from the rather controversial statements made by the permanent secretary of defence at a government-sponsored unity forum.

Please join us on our Facebook page

Column by Sunee Khaenyuk

Note: You can find all our "Learning Thai" columns here:

This week we will look at some very formal language from a forum hosted by the prime minister's office. The speaker is the permanent secretary of defence and what he said created some controversy.

กองทัพหนุนเลือกตั้ง 2 ก.พ.


ปลัดกลาโหมยันกองทัพจะปฎิบัติอยู่ในกรอบรัฐธรรมนูญ สนับสนุนให้มีการเลือกตั้ง 2 ก.พ. เผยกำลังพล4แสนนายพร้อมร่วมดูแลการเลือกตั้งให้บริสุทธิ์-ยุติธรรม

พล.อ.นิพัทธ์ ทองเล็ก ปลัดกระทรวงกลาโหม กล่าวในเวทีประเทศไทยไปทางไหน ซึ่งจัดโดยสำนักนายกรัฐมนตรี ที่ศูนย์ประชุมสิริกิติ์ ว่า ขอชี้แจงต่อที่ประชุมสั้นๆ 3ข้อ ข้อ1. พ.ร.บ.กระทรวงกลาโหมปี2551กำหนดให้กระทรวงกลาโหมก็คือกองทัพพิทักษ์รักษารัฐธรรมนูญและการปกครองระบอบประชาธิปไตย

นำมาสู่ข้อ 2. สถานการณ์การเมืองในขณะนี้ กองทัพโดยผู้บัญชาการทหารสูงสุดได้ยืนยันที่จะคิดปฏิบัติอยู่ในกรอบของรัฐธรรมนูญเท่านั้น นี่คือจุดยืนของกองทัพ

นำมาสู่ข้อ 3). การเสวนาเมื่อวันที่ 14 ธ.ค.ที่กองบัญชาการกองทัพไทย ที่ผู้บัญชาการทหารสูงสุด ได้มีเจตนารมณ์ที่ดีที่งาม อยากให้กองทัพได้แสดงบทบาทในการรับใช้และพิทักษ์ระบอบประชาธิปไตยได้เกิดขึ้น สิ่งที่พูดจากันไปก็เป็นเรื่องที่พี่น้องประชาชนทั้งประเทศจะพิจารณาตัดสิน

15 ธันวาคม 2556

กองทัพ - armed forces, army
หนุน - to back, to support
เลือกตั้ง - to elect (v.); การเลือกตั้ง an election (n.)
ปลัด - a permanent secretary
กลาโหม (กระทรวงกลาโหม) - Ministry of Defence
ปฏิบัติ - to act, to perform,
กรอบ - a framework, a set of rules, convention
รัฐธรรมนูญ - constitution
สนับสนุน - to support
เผย - to say, to disclose
กำลังพล - personnel
แสน - hundred thousand
นาย - a classifier for officers
พร้อม - ready, prepared
ร่วม - to join in
ดูแล - to oversee
บริสุทธิ์ - clean
ยุติธรรม - fair
พล.อ. (พลเอก) - General
เวทีประเทศไทยไปทางไหน - the forum “Which Way Will Thailand Go"
จัดโดย - hosted by
สำนักนายกรัฐมนตรี - PM's Office
ศูนย์ประชุมสิริกิติ์ - Queen Sirikit Convention Centre
ชี้แจง - to inform
ที่ประชุม - a meeting, a conference
สั้นๆ - brief, briefly
พ.ร.บ.(พระราชบัญญัติ) - an act, a law
กำหนดให้ - to stipulate
พิทักษ์รักษา - to protect
การปกครองระบอบประชาธิปไตย - democracy
สถานการณ์ - a situation
ในขณะนี้ - current, now, at this time
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด - Supreme Commander
ยืนยัน - to confirm
เท่านั้น - only
จุดยืน - a stance
การเสวนา - a dialogue
กองบัญชาการกองทัพไทย - Royal Thai Armed Forces Headquarters
เจตนารมณ์ - an intention
ที่ดีที่งาม - good, positive
แสดงบทบาท - to play a role
เกิดขึ้น - to happen
พี่น้องประชาชน - people
ทั้งประเทศ - nationwide
พิจารณาตัดสิน - to decide

Armed forces back Feb 2 election

The permanent secretary for defence confirmed the Royal Thai Armed Forces would act within the constitution's framework and would support the Feb 2 general elections. He also said that 400,000 military personnel are ready to ensure the election is clean and fair.

General Nipat Thonglek, the Defence Ministry’s permanent secretary, said at the forum on “Which Way Will Thailand Go?", hosted by the PM’s Office at Queen Sirikit Convention Centre: “(I'd) like make clear to the forum three brief points." 1). The 2008 Defence Ministry Act stipulates that it is the Ministry of Defence, the  armed forces, which protects the constitution and democratic system.

This leads to 2). In the current political situation, the armed forces through the Supreme Commander has affirmed that it will only act within the framework of the constitution. This is the armed forces' stance.

This leads to 3). The dialogue on December 14 at the Royal Thai Armed Forces Headquarters  where the Supreme Commander with the best intentions wanted to have the armed forces demonstrate its role of serving and protecting the democratic system. The subjects discussed are matters to be decided by the people nationwide.

December 15, 2013

Learn from listening

Click "play" to listen to The general speaks and "Download" to keep this file for educational purpose.


0 people commented about the above

Readers are urged not to submit comments that may cause legal dispute including slanderous, vulgar or violent language, incorrectly spelt names, discuss moderation action, quotes with no source or anything deemed critical of the monarchy. More information in our terms of use.

Please use our forum for more candid, lengthy, conversational and open discussion between one another.

  • Latest
  • Oldest
  • Most replied to
  • Most liked
  • Most disliked

    Click here to view more comments

    Over 100,000 stock images of Bangkok Post editorial photography available now in high resolution images.