Learn Thai: Under investigation | Bangkok Post: learning

LEARNING

Learning > Learning From News

Learn Thai: Under investigation

- +

Satriwithaya 2 School marching band members' controversial funding appeal to businessman Tan Passakornatee is now under disciplinary investigation, a frequent topic in the news here.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Note: You can find all our "Learning Thai" columns here: http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/333366/learning-thai-with-post-today-archive

Column by Sunee Khaenyuk

เรียกผอ.สตรีวิทยา2แจงปมคลิปเสียง

กพฐ.เรียกผอ.สตรีวิทยา2แจงปมคลิปเสียงวณิพกพเนจร วงโยธวาทิตเดินทางถึงสุวรรณภูมิ5โมงเย็นวันนี้

Satriwithaya 2 School marching band members arrive at Suvarnabhumi Airport on April 2 after competing abroad. PATTARACHAI PREECHAPANICH

นายสมเกียรติ บุญรอด ผู้ช่วยเลขาธิการคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน (กพฐ.) ระบุว่า นายอภิชาติ จีระวุฒิ เลขาธิการกพฐ. ให้ประสานไปยังผู้อำนวยการสำนักงานพื้นที่การศึกษามัธยมศึกษา (สพม.) กทม. เขต 2 ให้เชิญนายพชรพงศ์ ตรีเทพา ผอ.รร.สตรีวิทยา 2 มาชี้แจงเรื่องคลิป "วณิพกพเนจร" ความยาว 21.20 นาที บันทึกการสนทนาระหว่างกลุ่มเด็กนักเรียนกับผู้ชายที่เรียกตัวเองว่า "ผอ." กับครูผู้หญิงที่ถูกเรียกว่า "รองผอ." ร่วมกันวางแผนให้นักเรียนไปขอเงินจากภาคเอกชน เพื่อหาเงินมาสนับสนุน การไปแข่งโยธวาทิตในต่างแดน

"ขณะนี้ติดต่อเจ้าตัวไม่ได้ จึงต้องสั่งไปตามขั้นตอน โดยจะดูเจตนาของผู้ที่ปล่อยคลิปเสียงและให้รายงานรายละเอียดทั้งหมดมายังสพฐ. การลงโทษทางวินัย สพฐ.คงต้องดูข้อมูลจากทางเขตพื้นที่ก่อน หากมีความผิดเข้าหลักเกณฑ์ หรือการชี้แจงของผู้อำนวยการโรงเรียนยังไม่มีความชัดเจน ก็คงต้องตั้งกรรมการสอบข้อเท็จจริง"นายสมเกียรติกล่าว

02 เมษายน 2557

http://www.posttoday.com/สังคม/การศึกษา/287018/เรียกผอ-สตรีวิทยา2แจงปมคลิปเสียง

เรียก – to call, to summon
ผอ.(ผู้อำนวยการ) – a (school) director, a (school) principal
สตรีวิทยา 2 – Satriwithaya 2 (School)
แจง – to explain, to clarify
ปม – a difficulty, a problem
คลิป – (transliteration) a clip
เสียง – audio, voice, sound
กพฐ. (คณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน) - the Basic Education Commission (Bec)
วณิพกพเนจร – a minstrel, a busker who sings or plays a musical instrument
วงโยธวาทิต – a marching band
เดินทางถึง – to arrive at
สุวรรณภูมิ – Suvarnabhumi Airport
ผู้ช่วย – an assistant
เลขาธิการ – a secretary-general
ระบุ – to say, to explain
ประสาน – to coordinate
สำนักงานเขตพื้นที่การศึกษามัธยมศึกษา(สพม.) - of the Office of Secondary Educational Service Area Office 2
เขต – an area, a region
ความยาว – a length
บันทึก – to record, recording
การสนทนา – a conversation
ระหว่าง – between
กลุ่ม – a group
เด็กนักเรียน – a student
ผู้ชาย – a man
เรียกตัวเอง – to call oneself, to refer to oneself
ครูผู้หญิง – a female teacher
ที่ถูกเรียกว่า – (is/was) called/referred to as
รองผอ. (รองผู้อำนวยการ) – an assistant director
ร่วมกันวางแผน – to work out a plan; to conspire
ขอเงินจาก – to ask money from
หาเงินมาสนับสนุน – to fund
การไปแข่ง – travelling to a competition
ในต่างแดน – overseas
ขณะนี้ – at the moment
ติดต่อ – to reach
เจ้าตัว – the concerned party; the person concerned/involved
สั่ง – to order; to instruct
ตามขั้นตอน – to go by procedures
ดู – to examine, to study
เจตนา – an intention
ปล่อย – to release, to make public
รายละเอียด – details
สพฐ.(สำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน) – the Office of Basic Education Commission (Obec)
ทั้งหมด – all
การลงโทษทางวินัย – a disciplinary punishment
มีความผิด – to find guilty
เข้าหลักเกณฑ์ – under the rules/regulations
ความชัดเจน – clarity, clearness
คงต้องตั้ง – probably/likely must set up
สอบข้อเท็จจริง – to examine the facts

(Obec) summons Satriwithaya 2 School's director to clarify audio clip difficulty

Obec has called the director of Satriwithaya 2 School to explain the ‘minstrel’ audio clip. The (school's) marching band arrives at Suvarnabhumi Airport at 17.00pm today (April 2).

Mr. Somkiat Boonrod, an assistant to the secretary-general of the Office of the Basic Education Commission (Obec), said that Mr. Apichart Jeerawuth, Obec’s secretary-general had coordinated with Director of the Office of Secondary Educational Service Area Office 2, Bangkok, to invite Mr. Pacharapong Trithepha, the director of Satriwithaya 2 School to clarify the 21-minute, 20-second "Minstrel” audio clip. (The clip) recorded a conversation between a group of students and a man who called himself ‘Pho-or’ (director) and a woman teacher referred to ‘Rong Pho-or’ (assistant director). Together, (they) worked out a plan for the students to seek money from the private sector to support their travel to a marching band competition overseas.

“At the moment, the person concerned can't be reached and we have to order in accordance with procedures by looking at the intention of the person who released the audio clip, and report all details to Obec. As for disciplinary punishment, first, Obec will likely have to study the information from the Office of Secondary Educational Service Area Office 2. If guilt is found under the regulations, or if the school director’s explanation is not clear, then an investigating team must be set up to examine the facts”, Mr Somkiat said.

Learn from listening

Click "play" to listen to Learn Thai: Under investigation and "Download" to keep this file for educational purpose.

RELATED STORIES

0 people commented about the above

Readers are urged not to submit comments that may cause legal dispute including slanderous, vulgar or violent language, incorrectly spelt names, discuss moderation action, quotes with no source or anything deemed critical of the monarchy. More information in our terms of use.

Please use our forum for more candid, lengthy, conversational and open discussion between one another.

  • Latest
  • Oldest
  • Most replied to
  • Most liked
  • Most disliked

    Click here to view more comments

    Over 100,000 stock images of Bangkok Post editorial photography available now in high resolution images.