Learn Thai: Ticketless passenger boards NOK Air flight | Bangkok Post: learning


Learning > Learning From News

Learn Thai: Ticketless passenger boards NOK Air flight

- +

NOK Air CEO admits letting a passenger board with out a ticket and boarding pass was a bad mistake.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Note: You can find all our "Learning Thai" columns here: http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/333366/learning-thai-with-post-today-archive

Column by Sunee Khaenyuk


Nok Air CEO Patee Sarasin

ซีอีโอนกแอร์ แจงกลางที่ประชุมผู้ถือหุ้น ยอมรับผิดปล่อยผู้โดยสารนิรนามขึ้นเครื่อง สั่งเพิ่มระดับความเข้มงวดในการตรวจผู้โดยสาร

นายพาที สารสิน ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร สายการบินนกแอร์ (NOK) เปิดเผยในที่ประชุมผู้ถือหุ้นของ NOK ว่า หลังนายสุทธิเดช มะหะพันธุ์ ชาวหาดใหญ่ ได้ขึ้นเครื่องบินนกแอร์เที่ยวบินที่ DD 7105 ที่กำลังเดินทางจากหาดใหญ่ปลายทางกรุงเทพฯ โดยไม่มีบัตรโดยสารและบัตรที่นั่งเครื่องบิน ก็ได้มีการแจ้งความกับเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ จ.สงขลา ไปแล้วเรียบร้อย หลังจากนี้คงปล่อยให้เป็นการดำเนินการของเจ้าหน้าที่ตำรวจว่าจะดำเนินการอย่างไรต่อ

อย่างไรก็ดี ได้มีการนำนายสุทธิเดช ไปตรวจสภาพจิตใจที่แผนกจิตเวชราชนครินทร์ โรงพยาบาลหาดใหญ่ ผลก็ออกมาว่าทางมีอาการป่วยทางจิตเวช และบ้านก็อยู่ใน จ.สงขลา ซึ่งเพื่อนบ้านที่อยู่แถวนั้นก็ได้ยืนยันนายสุทธิเดชมีอาการป่วยนี้มานานหลายปีแล้ว

10 เมษายน 2557


“นกแอร์” (สารการบินนกแอร์) – Nok Air
เข้ม...เพิ่ม – to beef up, to strengthen
มาตรการ – a measure
กรอง – to screen, to filter, to check
ผู้โดยสาร – a passenger
ซีอีโอ – (transliteration) CEO
แจง – to say, to explain, to make a statement
กลางที่ประชุม – in the meeting
ผู้ถือหุ้น – a shareholder
ยอมรับผิด – to admit/acknowlege a mistake
ปล่อย – to let
นิรนาม -  anonymous
ขึ้นเครื่อง – to board a plane
สั่ง – to order, to instruct
ระดับ – a level
ความเข้มงวด – strictness
ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร – Chief Executive
กำลังเดินทาง – heading for; travelling to
ปลายทาง – a destination i.e. Bangkok in this case
บัตรโดยสาร – a ticket
บัตรที่นั่งเครื่องบิน – a boarding pass
แจ้งความกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ – to file a police complaint
ไปแล้วเรียบร้อย – already
หลังจากนี้ – after this
คงปล่อย – to have to leave it to, to let
การดำเนินการ – dealing, deal with, proceed with
อย่างไรก็ดี – however
นำ...ไปตรวจ – to have (someone) brought to be examined
สภาพจิตใจ – mental condition
แผนกจิตเวช – a psychiatry department
โรงพยาบาล – a hospital
ผลก็ออกมาว่า – to be diagnosed with
อาการป่วย – a symptom, a condition, a state
ทางจิตเวช – psychiatric, mental (disorder)
เพื่อนบ้าน – a neighbour
อยู่แถวนั้น – in the area
ยืนยัน – to confirm
ป่วยมาหลายปีแล้ว – to have suffered with …. for many years

“Nok Air” beefs up passenger screening measures

The Nok Air CEO made a statement during a shareholder meeting, admitting that it was a mistake to let an anonymous passenger on board a plane and he had ordered a beefing up in the strictness level in passenger screening

Nok Air chief executive Mr. Patee Sarasin disclosed in a NOK shareholders' meeting that after Mr. Suthidej Mahaphant, a Hat Yai resident who boarded Nok Air flight DD 7105 travelling from Hat Yai to Bangkok without a ticket or boarding pass, a police complaint was filed in Songkhla Province. After that (the airline) would leave it to police officials to detemine how to proceed with the case.

However, Mr. Suthidej was brought to have a mental examination at Hat Yai Hospital’s Rajanagarindra Psychiatric Department and was diagnosed with psychiatric symptoms. His home is in Songkhla where the neighbors in the area

Learn from listening

Click "play" to listen to Learn Thai: Ticketless passenger boards NOK Air flight and "Download" to keep this file for educational purpose.


0 people commented about the above

Readers are urged not to submit comments that may cause legal dispute including slanderous, vulgar or violent language, incorrectly spelt names, discuss moderation action, quotes with no source or anything deemed critical of the monarchy. More information in our terms of use.

Please use our forum for more candid, lengthy, conversational and open discussion between one another.

  • Latest
  • Oldest
  • Most replied to
  • Most liked
  • Most disliked

    Click here to view more comments

    Over 100,000 stock images of Bangkok Post editorial photography available now in high resolution images.